战锤40000吧 关注:145,248贴子:2,145,715
  • 12回复贴,共1

Mayday!Mayday!呼叫翻译廷!

只看楼主收藏回复

今天在wiki用机翻啃生肉并且尝试翻译一段个人记录,但是专有名词太多,个人水平又是否有限,作为一个刚入坑的新手很多不了解的地方,跪求翻译廷支援~我先贴一下原文,然后说一下一些不理解的地方。
Semnai - Brother Semnai was serving his second vigil of the Long Watch(second vigil of the Long Watch是否是指守望生涯的第二次行动?如何理解second vigil?) at the time of a notable operation, his first spent as a Kill-marine in the Koronus Expanse. The exact nature of Brother Semnai's service in that far distant region of the galaxy remains a mystery, and it appears he travelled on the bridges of as many as a dozen different Rogue Trader vessels. Many suspect Brother Semnai had been tasked with hunting down a specific enemy of the Deathwatch in the Koronus Expanse, and that he finally cornered that unknown foe on the very brink of the Hecaton Rifts(Hecaton Rifts是什么意思?).
Other than the fact that Brother Semnai discharged his Apocryphon Oath during that final battle, all that is known is that he sought to return to his Chapter's homeworld, his vessel laying up at Watch Fortress Erioch during its long voyage.
上文中discharged his Apocryphon Oath during是否是殉职的意思?return to his Chapter's homeworld这里有疑问,这篇文章讲的Semnai来自恸哭者战团,恸哭者战团是没有母星的,这里的homeworld是否指的是战团本身?
这一段的意思是否是说他在一次行动中殉职,虽然他一直希望可以叶落归根但是他的棺木还是一直放在守望要塞里?
Needless to say, Brother Semnai never completed the journey, deciding instead to stand a second vigil after Inquisitor Ramaeus approached him and specifically requested his aid in some undisclosed task. Brother Semnai served during the Hadex Anomaly operation and the reason for his continued interment in the Erioch Reclusiam is a complete mystery.
最后一段的意思是否是审判庭派Semnai去执行一项秘密任务但是他没有成功,但是他参加Hadex Anomaly和他能埋葬在Reclusiam的原因不明。
Semnai是否是一个科技星际战士?因为我在查Apocryphon Oath的时候在Techmarine的词条里面发现这个词。


IP属地:广东1楼2020-01-07 17:36回复
    这个是fandom wiki上的吗?


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2020-01-07 18:44
    收起回复
      好吧,大致看了一下,这段资料出自曾经的死亡守望rpg资料书,因为出版的并非gw,而是ffg,所以与现在的一些设定可能不同。我手头上也没有这本书,所以只能凭自己理解说一下了。
      vigil可能确实是指任务、服役期之类,死亡守望的服役期不固定的,看指挥官需要,有的就是任务完成就可以走。有的就是服役一定年数。这个人是完成了任务,可以离开了,但选择了留下,开始第二轮任务。
      hecaton rifts是一个地名,他在这里终于追到了那个敌人。
      后一段应该是说,他打完了,可以回家了,他解除了自己服役死亡守望的誓言,就那个oath,该回战团了,途中飞船停留在了死亡守望的一个堡垒,一位审判官向他求助,因此他接下任务,重新服役死亡守望,但不知为啥,他最终安葬在了那个reclusiam里。
      那个oath是指服役死亡守望的誓言,techmarine词条里是说,科技战士挺宝贵的,要去维护战团军火库,人手勉强算够,所以很少会立下这个誓言然后去死亡守望服役。
      个人理解,有误见谅。


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2020-01-07 19:27
      收起回复
        @雷克斯连长 感谢你的回复,不知道原因可能你的帖被吞了,但是我的记录里还有所以帮你贴出来
        second vigil:应该是他第二次受到征召,就是第一次加入死亡守望之后功成身退,回到战团,结果又被叫回去了discharged his Apocryphon Oath: 完成征召,Apocryphon Oath是在加入死亡守望时候的誓言,主旨是保密:我看到什么都不会告诉别人,所以这就是代表他成功完成任务,可以回战团了。整个这段话是说他虽然活到任务结束,也总跟别人说完成任务我就要回家结婚,但是FLAG的力量让他回不去了。他没死,还在给审判官Ramaeus打黑工。没有提到他死的事。查到原文通篇重新看了一下,基本就是说:这哥们被抓了壮丁之后,据说一直在克罗诺斯边疆区,蹭各种行商浪人的船,到处追杀某人/事/物?费了不少劲,才把对方堵在Hecaton Rifts地区(Hecatoncheires 百手巨人,或者直接译赫卡顿裂缝)。应该是事成之后,他打算功成身退回家结婚。结果还没走就被审判庭又叫走了,到现在还给Ramaeus 打工中。


        IP属地:广东5楼2020-01-07 21:13
        收起回复
          赞美翻译廷!@雷克斯连长
          我也希望这哥们还活着!


          IP属地:广东6楼2020-01-07 21:18
          回复
            second vigil是第二次服役。Hecaton Rifts是一片区域的地名。discharged是解除誓言,这里指的是完成任务光荣返回母团。vessel是他搭乘的飞船。最后一段是说当他在路过基地的时候,有个审判官特地找到他请他参加某个秘密行动。自此以后他又加入了Death Watch(所以叫第二次vigil)。他参加过Hadex Abnormaly行动。他安葬在基地里而没有送回给母团的原因是个谜。这里解释一下按照惯例在Death Watch战死的战士是要送回母团安葬的,但这位战士没有这样处理,所以说是个谜。


            IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2020-01-07 21:48
            收起回复
              资源从哪里找啊


              IP属地:山东来自Android客户端9楼2020-01-10 17:15
              收起回复
                死亡守望战士:哟,大**来啦!


                IP属地:吉林来自Android客户端10楼2020-01-10 19:39
                回复