先說一下，老外的版本（以webnovel為準）現在翻譯到了從霍纳奇斯迷霧小鎮結束+20章左右
因為序列名稱是從不同的維基上面扒下來的所以可能不一致（會標出不同翻譯），甚至還有串版的，所以請各位把這個帖子當個消遣來看吧（
先是愚者序列
序列零： The Fool
塔羅牌的愚者
序列一：詭秘侍者(在英文版裡應該還沒出現吧）
有兩種翻譯法（不知道哪個是Webnovel用的：attendent of Mystery/Servant of Mystery)
Attendent的翻譯其實不太對，有點偏向服務的感覺了（然而在沒有扮演法則作為參考的情況下著的沒法定）
miracle invoker 序列二, 占卜家 (Thaumaturge)
奇蹟師，翻譯的類似於奇蹟呼喚者
（按照小查拉圖的能力來看確實差不多，能夠主動的製造奇蹟）
個人覺得可以翻譯成Thaumaturge，奇蹟表演者，反映了占卜家表演前都會先做準備的事實
序列三：古代學者
Antiquity Scholar/Scholar of Yore
Antiquity就是古老的意思，Yore是古老年代的（在這個情況下有歷史的含義）。
因為“古代”在扮演法裡面不僅表示古代歷史的學者，也有來自古代的含義，所以這兩個其實都可以。
序列四：詭法師
Bizarro sorcerer
bizarro是bizarre的非正式寫法，含義為異乎尋常，但是沒有“詭”的恐怖感。
序列五：秘偶大師
Marionettist (nimblewright master)
Marionette是特指用線控制的人偶，對應秘偶和靈體之線
（nimblewright是一個RPG裡面的人型自動人偶）
序列六：無面人
Faceless
序列七：魔術師
Magician
（順帶一提，magic/wizard對應的分別是魔術/魔法）
序列八：小丑
Clown
序列九：占卜家
Seer
（然而Seer的主要含義是先知，更類似於直接預言（靈機一動），而不是主動的去占卜）

接下來是偷天偷地啥都偷的偷盜者（
序列0：Error
就是Error（錯誤）
序列一：時之蟲
Worm of Time / Insect of Time
最好官方選第一個，時間的昆蟲什麼鬼
序列二：命運木馬
Trojan of Fate/Destiny
Fate更接近於廣義的命運，而Destiny特指個人的，單獨的命運
根據竊運者符咒的能力來看，命運木馬中的命運應該是廣義的命運（Fate）
序列三：欺瞞導師
Mentor of Deceice / Deception Magister
“導師”這個詞對應Mentor，Magister在拉丁語中是是大師/老師的意思（在中世紀是神學博士（學位））
根據能力來看應該是對低序列欺詐者的能力加強，所以翻譯為後者更加貼切
序列四：寄生者
Parasite
真的要翻譯成這個嘛orz
序列五：窃夢家
Aspiration Pilferer / Dream Stealer
前者的含義為夢想偷盜者，後者為盜夢者，竊取的內容不一樣。根據盜取思想這個能力來看，前者更接近含義。
序列六：盜火者
Flame Stealer / Fire Bandit
偷焰者/搶火者（
非得要選的話第一個會好一些，但是盜火者很明顯是黑魂梗...仁者見仁智者見智吧
順帶一提還有一個翻譯是普羅米修斯（
序列七：解密學者
Decryption Scholar/Cryptologist
第一個之直譯的解密學者，第二個直接是密碼學家的含義（也可以翻譯為解密學學者，但是沒有第一個直白）
序列八：詐騙師
Swindler
嗯，騙子，很直白。
序列九：偷盜者
Marauder
強取豪奪者的翻譯，太不符合偷盜（Stealth）了（

因为诡秘侍者和隐秘之仆这俩翻成英文也太难区分了吧

今天先更完苟三家，明天更新災難路線
接下來是能夠漫遊星空直視阿薩托斯的學徒：
序列零：未知
目前只有kp烏賊知道
序列一:星之鑰
Star key / Key of Star
前者是星形狀的鑰匙，後者是星星的鑰匙
根據漫遊星空的設定，後者比較貼切
序列二：旅法師
Planeswalker
位面行走者，又稱鵬洛客（
序列三：漫遊者
Wanrderer / Rover
前者是無目的地漫遊的人，後者是漫遊者
漫遊星空應該是後者
序列四：秘法師
Secret Mage / Secret Sorcerer
因為是法師，用的是魔法（Socery），所以後者翻譯比較準確
（前者是magician的變體）
序列五：旅行家
Traveler
旅行的人
序列六：記錄官
Scribe / Recorder
前者是專門記錄一切的人，後者是個笛子（不）
（認真）後者則是記錄者。因為名稱是記錄【官】前者比較貼切
序列七：占星人
Astrologer
天文學者/星相學者什麼鬼...不過這已經是最貼近的翻譯了
序列八：戲法大師
Trickmaster
就是戲法（Trick）加上大師（Master）
序列九：學徒
Apprentice
各行各業正在進行訓練中的人，（手藝的）學徒

赞一个

現在更新羅塞爾大帝都說好的魔女序列
魔女在這裡用的翻譯是Demoness，指女性的惡魔
序列零：原初（混沌）魔女
Primodial Demoness
Primodial特指在開始之前，翻譯的是原初這部分，然而混沌這部分沒有翻譯出來...
序列一：末日
Apocalypse
特指世界毀滅的一系列事件，所以末日用這個詞都是蠻貼切的
而天啟這個翻譯則是聖經參考，指末日的啟示錄，天的啟示
序列二：災難
Catastrophe
還沒有到末日級別的災難
序列三：不老
Ageless
英文近似歲月無痕的。呼應身體/心靈的不老（克萊恩言）
序列四：絕望
Despair
就是絕望
序列五：痛苦
Afflictions
英文是名詞，帶來苦難的事物
序列六：歡愉
Pleasure
與Joy不同，pleasure特指性方面的愉悅，而前者的愉悅是任何形態的。
序列七：女巫
Witch
男變女，Witch則是對應使用巫術的Wizard的女性化詞
序列八：教唆者
Instigator
英文直譯的話是挑撥事端之人，確實符合教唆者的扮演法則（
序列九：刺客
Assasin
日常的阿薩辛
萬物皆虛，萬事皆允（

然後是拉仇恨沒人比得過的獵人序列
序列零：紅祭司
Red Priest
戰爭之紅，力量之紅（赫密斯語）
Priest就是祭司的翻譯，特指能夠主持祭祀的，人與神溝通的橋樑的人
序列一：征服者
Conqueror
這個就是征服者...而且特指戰爭性的
序列二：天氣術士
Weather Warlock
Warlock是DND系統裡面的術士，特指施法魅力/天賦的施法者
與此相對的是巫師Wizard，魔法師Sorcerer，以及魔術師Magician
序列三：戰爭主教
War Bishop
戰爭+主教的直譯
序列四：鐵血騎士
Iron blood Knight
鐵血騎士的直譯
女變男
序列五：收割者
Reaper
Reaper在西方的形象就是拿著鐮刀的死神，
而Reap是收割（糧草，利潤）的意思
序列六：陰謀家
Conspirer / Conpiracist
前者指違法事件的的合作（策劃）者，而後者是陰謀論者...類似那幫鼓吹疫苗有害的人的統稱。
很明顯，前者更加符合翻譯（後者通常也在交智商稅...這不符合獵人的人設啊）
序列七：縱火家（火法師）
Pyromaniac （Fire Mage）
火法就是火法，然而縱火家被翻譯成了縱火狂哈哈哈哈
序列八：挑釁者
Provocator
拉丁借詞，特指那些挑釁別人的人
與教唆不同的是,目標通常不一樣
教唆別人去幹別人，挑釁則是攔仇恨到自己身上
序列九：獵人
Hunter
就是獵人，沒啥好點評的

楼主继续

继续gkd

全知全能五序列，又稱二五仔序列（除了亞當沒背叛以外剩下的人都以某種形式二五仔了一次
（說起來為什麼亞當/阿蒙沒在場呢？
接下來是成功爆掉克萊恩·盥洗室之主·執掌好運·輸了錢·愚者·莫雷蒂幾次頭的太陽序列
序列零：太陽
Sun
塔羅牌正兒八經的“太陽”，也是太陽系中央的那顆恆星
序列一：kp內容，需要烏賊放出這個秘密才會知道
序列二：逐光者/逐日者
Light Pursuer
pursue是褒義的“追尋/追隨”
light pursuer就是逐光者
很可惜老外的語言裡面光（light）和日（sun）是不可互換的
序列三：正義導師
Mentor of Justice
正義的導師，為別人指引正義的人
序列四：無闇者
Unshadowed
沒有陰影/影子的（人）
這個是個形容詞，但是不加後綴的話可以用來代指一個人，就如同中文中問“他怎麼樣”的時候，回复的“開朗（的人）”一樣
序列五：光之祭司
Priest of light
光的祭祀
序列六：公證人
Notary
舉行公證的人的法律用詞。在西方的話，公證一般是找律師做的，主要是為了證明你確實簽了（那份被公證的）文件。
序列七：太陽神官
Solar High Priest
Solar是太陽的，High priest代表的是神官，並不是高祭祀（
序列八：祈光人
Light Supplicant
Supplicant在英文中是指向神祈求答案/幫助的宗教狂熱者
中文翻譯最貼近的是【恳求者/祈求者】
light supplicant就是祈光人了
序列九：歌頌者
Bard
翻譯為游吟詩人，這是一個符合扮演法的翻譯

接下來的段落由主導手指是身上最有靈性的部位的真實Rap主傾情提供：
序列零：倒吊人
The Hanged man
塔羅牌中【倒吊人】的翻譯
序列一：kp內容，需要烏賊放出這個秘密
序列二：kp內容，需要烏賊放出這個秘密
序列三：三首聖堂
Trinity Templar/Three Head Templar
Trinity是三位一體的，Templar是聖堂武士
根據聖言天使斯提弗的能力來看，三位一體對應的是能夠同時放牧並使用三種超凡能力的能力
（比如斯提弗的扭曲（腐化男爵），竊取思想（竊夢家））
（所以後者的Three Head比較字面化... 不過中文剛出現的時候三首對應的能力也是非常模糊的）
聖堂武士...可能是指戰鬥力？（編不下去了23333
三首（三位一體）+聖堂（武士）
序列四：黑騎士
Black Knight/Dark Knight
前者是黑色騎士，後者是黑闇騎士
翻譯大有不同
前者是那種【刻板印象】出來的人物（通常是隱藏了身份的，與邪惡方站在一起的黑騎士），而後者...可能是指偉達目的不擇手段的騎士？
硬要說的話前者比較符合目前出場的（極光會的）黑騎士
序列五：牧羊人
Shepherd
就是牧羊人
序列六：薔薇主教
Rose Bishop
Rose既可以做玫瑰，也可以做薔薇
在神秘學中，Rose一般都會翻譯成薔薇（還是說這兩個本來就是一個東西）
Bishop就是主教，高於priest
序列七：隱修士
Shadow Ascetic
陰影+苦修者
應該是取了序列能力的特性（陰影隱藏）和修士（苦修者）的元素吧
序列八：傾聽者/耳語者
Listener/Whispered
前者是【傾聽】，後者是【被耳語者】
可以聽到Rap的人
只要是正常晉升的話，這個序列高層都是真實造物主的信徒，原因就在於序列八的音樂會（
序列九：秘祈人
Secret Supplicant
就如同前面的supplicant一樣，是向秘密祈禱的人

强，顶

为啥繁体字啊