简中应该是昨天的更新补丁增加的，其实早在组合包投票中就看出了制作组的诚意，想必大陆玩家终于达到让Maxis重视的程度了

看看这个接地气的词！多么感动！

CAS界面对比

PS：极客是美国俚语Geek的音译。随着互联网文化的兴起，这个词含有智力超群和努力的之意，又被用于形容对计算机和网络技术有狂热兴趣并投入大量时间钻研的人。

对不起我说错了，地图界面的地图介绍、NPC家庭介绍也是精心翻译过的！


“终身挚友”，有内味了

（请无视小人）
圣米舒诺-三米舒诺
苏拉尼岛-索拉尼岛
黄冈岩瀑布翻译自英文

还有一个变化比较大的是“狐陵学院”被翻译成“福克斯布利学院”
除此之外许多人名和地名的翻译都和繁中不同，比如基博亮变成基博阿基拉、丹麦壁炉变成菲尔斯、冬天老公公变成冬天老人等等......以及所有台湾的双引号「」都变成了大陆双引号 “ ”。

推荐大家可以去看看新手教程！就连新手教程的配音都请了一位字正腔圆的姐姐，而不是繁体中文的台湾腔了。

还有很多比较有意思的翻译

经过两天的观察（挑刺），楼主发现简体中文翻译还存在一些缺陷。
比如这个最致命的错误，我记得当年的繁体中文也犯过吧

这个就有点。。。太随意了？

我猜翻译团队可能不是一批人，这种错误也有点不应该

不过简体中文翻译的质量总体要优于繁体中文，这是毋庸置疑的。
通过阿得大大的对比就能看出来。

官网关于本次更新内容的两种译本，好坏一目了然。
简体：https://www.ea.com/zh-cn/games/the-sims/the-sims-4/news/patch-11620

繁体：https://www.ea.com/zh-tw/games/the-sims/the-sims-4/news/patch-11620?setLocale=zh-tw