两个版本的人物、情节走向大体上相同，但叙事的方式、详略布局，以及局部细节略有差异

李、张译本中，战斗的情节不是叙事重心，二十章中直到第十二章才开始进入林子，前面花费了大量篇幅描写女兵们在会让站的生活，包括舞会、准尉与女房东莫名其妙的情事、火车站送别男兵等等，似乎有过于繁琐的嫌疑，显得冗长而拖沓；王金陵译本中，大量的琐事被删除，女兵们的身世都是在回忆中被托出，虽然简洁干练且富有文学味，但有些事件的叙述由于过于简略而显得突兀。

例如：丽达射杀被击中飞机的飞行员事件
王一一
现在丽达实现了自己的愿望，她心满意足了。甚至连丈夫的死也隐退到记忆深处。现在她有了工作、职责，她报仇雪恨的目的完全有了实现的可能。她学会了无声而又无情的仇恨，尽管她的高射机枪班还没有击落过敌机，可是她总算打中了一个德国气球。气球燃烧起来，越缩越小，射击校正手从气球吊篮中跳了出来，像块石头似的往下坠落。
“ 射击，丽达！射击！”女高射机枪手们一个劲儿地嚷嚷。
可是丽达等待着，把火力点对准了那个正在下坠的黑影。德国鬼子快着陆的时候扯开了降落伞，已经要感谢自己的德国上帝，丽达才从容地扳了枪机。四管的高射机枪连连射击，切断了那个黑色的身影。姑娘们高兴得连声欢呼，搂着她亲吻，可是她只呆呆地笑了一笑。整整一夜，她浑身发抖。
张、李一一
此时丽达的机枪正在瞄准德国人的伞兵。透过炮镜，瞄准线上的十字不偏不倚地定在伞兵的头上。
热妮亚在一边咬着牙地喊：“打死他！为了奥夏宁，为了我的父母、妹妹弟弟，为了我们的红军兄弟！”
基里亚诺娃看出了丽达和女兵们要干什么，她一下蹿出掩蔽部，大声喊着：“要活的！”
丽达紧紧盯着炮镜，下意识地咬紧嘴唇。德寇正凶残地向人群扫射。火焰喷射器的枪口。萨沙倒在血泊里。她满身是血的奥夏宁。阿利克畏惧的眼神。那些令人痛苦的画面潮涌般在她眼前翻滚着。她眼一闭，又踩下了炮钮。
一串机枪子弹带着啸声向天空中的伞兵冲去。降落伞在空中迅速燃烧成一个火球，带着敌人的伞兵直直坠向尘埃。
瓦斯科夫和基里亚诺娃都呆住了。阵地上却爆发出女兵们的欢呼。她们冲到丽达身旁，拼命地亲吻她。丽达却呆呆地坐在机枪前，全身像筛糠一样不断地在发抖。
“你怎么了？”热妮亚问。
丽达苍白着脸，没有吭声。基里亚诺娃走了过来，揽住她的肩膀：“没关系，没关系。”
丽达的泪水一下子淌了下来。突然，她停止了哭泣，问道：“死了吗？”
“肯定死了。”热妮亚说。
这回丽达的泪水像断了线的风筝，一串串地滴落下来。

还有细节的差异，关于索尼娅的遇害，王本是说她的乳房挡了第一刀，张、李本是说她的诗集挡了第一刀

关于“眼镜”与“蓝眼睛”两个德军士兵，王本几乎没有提到，张、李本却给予了很多篇幅，刻画地并不差，“蓝眼睛”的狂热与“眼镜”的老成，对于击杀伤兵事件，“蓝眼睛”是接受不了的。补充了德军士兵的命运，你会发现他们同样也是受害者，从纯朴天真到麻木以至于泯灭人性的堕落，可以深化反战的主题

关于结尾，差异更大。
i
张、李本以准尉视角，以阿列克的婚礼与准尉的哀悼为结局，显然最终定格的画面很美，也很符合此时准尉内心的心情，虽然不是严格的点题，味道却已经在了。

王本以游客视角，写准尉与阿列克扫墓，虽然言语至简，感觉却出不来那种味道。时代已经变了，这种变化为叙述加上了一层隔阂，游客真的能明白准尉与女兵们的战斗情谊？真的能明白战争年代人们的苦难？就算是我们读者，没有亲身经历，又何谈真正的感同身受呢？如此看来，结尾的点题就显得有些生硬了。

哪位吧友读过俄语原著，能分辨出那一个译本更原汁原味呢？