再來是解析公式書,相信很多人都看過對家p.3-4的翻譯,得出的結論為希爾杜只是看似親近蓮音/停留在好感的態度,對官方的不公平對待也為之失望,lz留意到奇怪的點後再經翻譯如下(p.1-2)。倘若官方真的沒有希→蓮這條線,再繼續分析劇情也沒用,但lz並不認為這句「希曾經看似和蓮音較親近」是等於官方在否定希→蓮,因為說的始終還是表面狀況,正如我一個會日文的朋友亦看得出這句是:整部動畫表現出希對蓮音的好感。若只是p.3那句「希除了和蓮音較親近就沒有其他了。」還挺有說服力,若然再加上「沒有其他(感覺)」更甚,但不是,劇本家沒有提到「除了」以及「就沒有其他」,那句話是現在已經沒有那種曖昧。