说明一下这个“七分之一”哪来的,事情是这样的,暗夜祭解出来的文本大约800+KB,然后我这边一共是写了122KB的汉化,也就是大致“七分之一”(行了不开玩笑了,你进入游戏就知道到底是汉化了哪里了)
顺带一提,关于“祭”这个字的汉化,我想了好久还是写成了“庆典”,虽然我自己也不确定就是了,官译是不是自己也很混乱?来自一个没有万圣乔克万圣零万圣樱的我
但是这样写起来的标题好长啊,整整七个字
不过我给日版子代DLC的第一章写的标题还是“孤独描绘着的梦”呢,差不多差不多
顺带一提,关于“祭”这个字的汉化,我想了好久还是写成了“庆典”,虽然我自己也不确定就是了,官译是不是自己也很混乱?来自一个没有万圣乔克万圣零万圣樱的我
但是这样写起来的标题好长啊,整整七个字
不过我给日版子代DLC的第一章写的标题还是“孤独描绘着的梦”呢,差不多差不多