vtuber吧 关注：237,747贴子：6,763,666
非
v8还有烤肉man啊
神猫 有大佬给了昨天高小姐直播的录播，看完其实并不太觉得观众和平时直播有何异样
好像也才播了几分钟，就顺手烤了…给不想盲目吃瓜的朋友提供一个全貌的背景，大家再理性讨论
虽然自己也是个人肯定已有态度取向，但为了还是想尽可能客观还原高小姐的话，
ひどい（hidoi）这词中文能有很多次不同翻译，放在不同语境也能是 狠狠骂人的意思；自嘲自虐的意思；也是日语常用语，实质感情色彩并不强烈的中性表达。
所以有别于同传全都翻成了“过分”，我自己用了各式的中文词替代。具体高小姐想表达的情感只有她本人自己才懂了，观众也可以通过其语气来进行主观评判，我就不下定论了，也不想因自翻中文原因带来曲解主播之意。
另外还有想着保护隐私，就把左边头像都码了吧，希望没弹幕因视频被特定而带来困扰。
好像也才播了几分钟，就顺手烤了…给不想盲目吃瓜的朋友提供一个全貌的背景，大家再理性讨论
虽然自己也是个人肯定已有态度取向，但为了还是想尽可能客观还原高小姐的话，
ひどい（hidoi）这词中文能有很多次不同翻译，放在不同语境也能是 狠狠骂人的意思；自嘲自虐的意思；也是日语常用语，实质感情色彩并不强烈的中性表达。
所以有别于同传全都翻成了“过分”，我自己用了各式的中文词替代。具体高小姐想表达的情感只有她本人自己才懂了，观众也可以通过其语气来进行主观评判，我就不下定论了，也不想因自翻中文原因带来曲解主播之意。
另外还有想着保护隐私，就把左边头像都码了吧，希望没弹幕因视频被特定而带来困扰。
IP属地:广东
25楼2020-05-10 15:58
25楼2020-05-10 15:58收起回复
翻译官 翻译官 啾啾
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1哪吒2在全球票房榜能攀多高1859220
- 2熊出没票房超越射雕1685132
- 3雄狮少年和哪吒差在哪1496292
- 4韩国对林孝埈犯规1389555
- 5天国拯救2值得入手吗？1251380
- 6哪吒2狙击美国队长41212525
- 7明日方舟隐德来希技能推测994920
- 8哪吒2为什么把无量仙翁改成反派932535
- 9张伟丽成功卫冕金腰带675862
- 10Mujica第七集剧情预测636027
