侠盗猎魔吧 关注:2,185贴子:25,164

【巨坑】【翻译】侠盗猎魔beta版内容探究

只看楼主收藏回复

楼主从其他网站看见了英文的侠盗猎魔beta版内容探究,觉得很喜欢就翻译过来了。内容有点多,更新时间会有点长,见谅。


IP属地:内蒙古1楼2020-07-18 00:18回复
    一款游戏最终上架前,会经历过许多不同的开发阶段。
    从来自R星、Gamespot和IGN出版放送的图片里面,可以看出一些非常明显的改动:比如Cash(外貌)的变化和处决技的执行方式,还有证据指向了未在游戏里出现的处决技。其他的改动可以从过关解锁的图画(就是主菜单里的Bonus Features——楼主注)里看出来。
    此外还有一些和剧情相关的改动,比如(第9关里面要求你护送的那个)流浪汉的背景故事、被删掉的黑帮(比如The Lost、Camheds和The Clowns)以及从其他黑帮那套过来的特点(比如The Jury的曲棍球面具)。在宣发视频里面也展示了删减的武器,证明这些武器是在开发晚期才删掉的。


    IP属地:内蒙古2楼2020-07-18 00:18
    回复
      Camheds(我翻译成摄像头吧)
      摄像头是有趣的敌人,不过删除的理由没有给出来。大概因为开发者觉得这种敌人的设定不符合游戏开发的方向,所以就删掉了。不管比起游戏里那种黑帮,留下的也好,删掉的也罢,摄像头怎么看都觉得让人觉得太离谱了,所以这也可能是删除的原因之一。此外,从来就没有过把它们设计进游戏里的迹象,所以它们极有可能连概念阶段都没通过。

      外貌:每个成员的脑袋都是一个摄像头,大概是游戏开发早期时,打算让这些人记录Cash杀人的情景。但是不能确定摄像头究竟是他们真正的脑袋还是一个头套而已。他们当摄像机使唤的脑袋应该就是他们被删的原因。
      它们的服装挺有意思,因为比起其他敌人(我把hunter翻译成敌人吧),摄像头都穿着整齐的西装。其他敌人的衣服都蛮破烂的,比如说简单的坎肩+牛仔裤。
      他们的武器:可以在图片里看到其中一个摄像头手里拿着狼牙棒,另一个应该拿着金属管子俩“人”抄的家伙都能在游戏文件里找出来。这些武器也有可能因为摄像头被删了所以也跟着没了。


      IP属地:内蒙古3楼2020-07-18 00:25
      收起回复
        Cash
        游戏的早期开发阶段里面Cash的模样完全不同。IGN是第一个披露Cash新形象设计的网站。他们在2003年9月22日贴出了来自R星的新版本游戏截图。Rockstar North的网站给出了改变的原因:开发者一直在改进游戏设计,最终到在发布的时候还需要改良游戏的审美和设计。
        两个版本的Cash区别如下图所示。

        1.最初版本的Cash更像是个傻大个,身材更结实,长得也更像敌人(路人脸......)
        2.最初版Cash的神情看起来更像精神错乱的人,也许是坐牢导致的(笑),此外他还长着山羊胡子。发型前后差不多,不过发际线很明显不一样。
        3.他在beta版里面穿着背心,但到了最终版里面穿着卷起袖子的长袖囚服,衣服背后印着“Country Jail”。
        4.他的牛仔裤也改过,虽然和beta版里面差不多,但还是可以从褶皱程度和落色情况看出beta版里面的牛仔裤和最终版里的那件上衣的材质都比最终版的牛仔裤更耐。(我的天,这句话结构复杂的要命,太难翻了,所以欢迎吧友指正)


        IP属地:内蒙古4楼2020-07-18 00:27
        回复
          Clowns(小丑)
          小丑在游戏的概念阶段留存的时间挺长,不过有没有做进游戏里就不得而知了。删掉他们的原因可能是他们和Smileys太相似了。从游戏的图片里可以看出他们和Smileys撕了起来而且Smileys更强。不过小丑的特点也多多少少在游戏里留了点,Innocentz里面有种叫Babyface(杀Cash家人的那种)的杂兵,脸上的涂鸦就和小丑差不多。小丑看着真的挺有意思,所以删掉也挺遗憾的。

          下面的介绍来自游戏的图片(Bonus Feature)
          小丑是游戏里最终见到的敌人(in-hunt pack,猎手),而且行为极端程度已经达到了狩猎所允许的极致(as extreme as the hunt allows)。他们追逐猎物主要是为了找乐子,在此期间大笑大喊。小丑因为极度的不羁,是目前地位仅次于Smileys的敌人(原句:Clowns are the most high-ranked pack within the hunt at present due to the barring of the smileys for gross disobedience这句话里面的barrying意思未知)。两帮人存在激烈的竞争,尽管Smileys更强,但小丑的实力也不容忽视。
          赞助商:James W.Gacy(注:此人真实存在,是一个打扮成小丑的杀手),城市画廊和博物馆的老大
          特殊能力:极度致命。他们表现出的也仅仅有优秀的捕猎能力。小丑常常在捕猎期间嗑安非他命和其他兴奋剂,但这么做能不能提升他们的战斗能力也未经确实。小丑却不管这会不会帮助他们,因为他们就是图个爽。
          声音:精神错乱的狂笑和大声喊出的威胁话语。


          IP属地:内蒙古5楼2020-07-18 00:28
          回复
            处决镜头
            早期版本里面的处决画面看起来有轻微的不同。
            在零售版里面,可以看见屏幕中上下移动的扫描线、画面上下两端出现的雪花和左上角的REC。加上画面底端的时间记录,表明游戏的处决画面都被监控探头记录了下来。
            然而早期版本里面的处决画面画质更差,画面偏黄,所以更像是用廉价的家庭摄像机记录下来的(而最终版是用监控探头拍下来的)。早期版本的处决画面里面也有雪花,不过这种雪花更多出现在旧VHS录影带里的画面,和现在的版本很一致。


            IP属地:内蒙古6楼2020-07-18 00:37
            回复
              先更这么多吧


              IP属地:内蒙古7楼2020-07-18 00:37
              回复
                场景变化
                关卡的设计和布局也自然会经过许多改动,不过没有整体的参考框架来看出具体的改动,所以能从游戏杂志或者网页发布的游戏预告图中的一部分地图来略知一二(有的地图则看不到)。
                杀死白兔——根据IGN的早期预告,“杀死白兔”这关曾经叫“眼泪之池”(Pool of Tears)。游戏发行的说明书册里面这关表示Starkweather的同名电影,所以这个事实更加明显。
                疯人之口——早期在游戏网站放送的预告图里可以看到这关里面有过skinz登场。
                服刑中——在开发阶段里面出现过钉棍(狼牙棒),这个武器最后被删了,不过在这关里面可以在一扇关闭的大门后拿到它,这暗示这个武器是能用的。在PC版开修改器以后就可以去拿这个武器,不过处决画面和普通棒球棒一样。


                IP属地:内蒙古8楼2020-07-18 09:07
                收起回复
                  The Jury(陪审团)
                  一些黑帮的特点在其他黑帮身上得到延续,比如陪审团戴的曲棍球面具最后戴在了skinz脸上。
                  关于陪审团被删的原因没有给出来,有可能他们不是被删,而是改了名字特点什么的最后改成了skinz。关于他们没有介绍,但能从游戏的大环境腐败中推测出他们应该也是执-法-人-员。

                  以下介绍来自陪审团的艺术图
                  陪审团-戴曲棍球面具真的是经典的杀手设计。虽然陪审团被删了但他们的曲棍球面具留了下来,并且给了skinz


                  IP属地:内蒙古9楼2020-07-18 09:08
                  回复
                    The Lost/Binbag(失落帮/垃圾袋)
                    一些黑帮在游戏的早期版本有所登场,但最后还是被删了,比如垃圾袋带头的失落帮。
                    失落帮的人物介绍表明在最终版本里面他们被skinz取代了,不过失落帮管的垃圾场最后留在游戏中了。(Either that or there was a continuation of the Junkyard where the Lost reined.这句话里面的either or给我整蒙了)

                    以下来自他们在艺术图里的人物介绍
                    失落帮-废料场的前任老大,他们的盔甲是绝妙的伪装并提供极好的防护,代价是沉重和吵闹。他们的武器都是搜集来的杂七杂八的破烂,比如锈铁片和破管子。
                    垃圾袋-他是失落帮的头头,垃圾袋在失落帮被删(live up to their name,活成了他们名字里所说的样子233333)之前还有了早期的人物建模。他们在废料场的阴影中冲出来,叫喊得活像个疯子。


                    IP属地:内蒙古10楼2020-07-18 09:09
                    收起回复
                      Tramp/Scarecrow(流浪汉/稻草人)
                      注意一下稻草人在艺术图里面的信息:他很有可能就是第九关里面玩家护送的那个流浪汉。原因是在他的个人档案表明如果他平时不打扮成稻草人的话,就是个喝醉酒乱哼哼的普通流浪汉。
                      流浪汉的背景故事被删了但是你可以在游戏里见到他。稻草人的档案表明他是个BOSS级别的人物,所以很有可能你还会在关底和他交战。不过由于这关结束后游戏再没提到过他,所以很有可能删掉了(与他相关的)一整关。
                      稻草人还有万圣节形态,他会戴一个南瓜头。

                      以下来自艺术图中的人物介绍。
                      稻草人-这位Smileys的前任老大:Kenneth Jeperson因为Piggsy的受挫而失去了自己的地位和面罩。遭到惩罚的他长期以来精神失常,在卡瑟城这个竞技场的街道上到处睡觉。他急切希望能杀死Piggsy来吸引自己老大和赞助商的注意......穿着破烂的他看上去像是个弃子,但当他带上面具拿起武器,表示自己的身份“稻草人”时,你就不会这么想了。
                      武器-Jesperson有一个自制的斧头,虽然看着糙,但威力巨大,极度残暴。
                      声音:流浪汉形态下的他只是在那小声咕哝或者发出醉汉的咆哮,但当他变成稻草人形态后,他当smileys的过去会重新回来(本性暴露),发出狂笑并且说话带着嘶嘶声。


                      IP属地:内蒙古11楼2020-07-18 09:10
                      回复
                        完结。原文链接我放在楼中楼里面,欢迎吧友批评指正


                        IP属地:内蒙古12楼2020-07-18 09:10
                        回复
                          有一部分没翻译,找时间更一下


                          IP属地:内蒙古13楼2020-07-19 12:25
                          回复
                            顶一下


                            IP属地:河南来自Android客户端14楼2020-07-21 13:19
                            收起回复
                              处决
                              下图截取自Valiant Entertainment(Starkweather的电影集团)官网最早放出的一些视频里演示处决技的视频,处决动画经过大量改编,画面已经放大、锐化和调色处理。

                              在这个处决里面,Cash似乎把敌人的脸从左边来了一下,然后又向右打了一次,然之后把敌人压弯腰,用左手压住敌人、右手猛砸头顶。打完第三下后敌人倒地。
                              前两下的声音听起来非常沉闷,像是棒球棒砸出来的。第三下声音比较脆,听起来像是敌人的头打碎了或者脖子打断了。
                              很明显Cash在处决时手里应该抄着家伙。大概他用的是一个金属棒(Blackjack)或者是一块大木头,两个武器都没做进游戏里(原文有误。Blackjack在游戏里面出现了)棒球棒可以排除,因为Cash不大可能一只手挥棒球棒。
                              值得一提的是在这段动画里面Cash在执行处决之前会先冲到敌人面前。


                              IP属地:内蒙古15楼2020-07-26 16:12
                              回复