若是汉化版有版本更新将会在这层楼说明。
请勿回复此楼（包括上面两个链接）

难得开了主题帖，来写点汉化感言吧。
GYMNO公开这款RPG游戏是在2019年4月底，当时就决定要做汉化了，
后来因为各种无可奈何的原因鸽鸽鸽鸽鸽一直拖到2020年1月，
我寻思着虽然我只是个翻译但曾经有过使用RPG Maker的经验，
兴许这次的汉化只靠我也没问题吧，就试着开工了。
本来打算在2月底完成的，结果疫情期间比想象中要忙就打算拖到五一黄金周。
谁知3月突然出了个……对，就是那个猛男游戏，沉迷岛建直到6月，
突然惊觉这样下去不行，7月肝了20多天终于把汉化版生出来了。
工作量比想象中大得多，在此特别感谢：
提供了技能、魔物、装备翻译参考资料替我节约了大量时间的r98341034，
任劳任怨帮我修图的友人A，
在我遇到游戏系统、翻译上的问题时，积极给予我帮助的游戏制作者——雾也和鹊，
翻译完成前为我加油、翻译完成后帮我测试的所有人。
本游戏使用RPG Maker VX Ace制作，
如果无法正常游戏，请检查自己的电脑是否支持RPG Maker VX Ace的运行环境。
汉化使用的是官方提供的工程而非解包，
按理说应该不会出现任何影响游戏体验的恶性BUG（不然日本玩家早就回报了），
中文版经过多人测试了也修正了不少被输入法阴了的错别字和漏翻，
正式版的游戏过程中若是发现错字和漏翻，请截图回帖报告。

20200802版：
★修正了第一部地牢某处未翻译的问题
★修正了斗技场贴图错误的问题
★修正了树的技能&魔物图鉴的错字
更换新档的时候请移植旧档如下文件
1.save文件夹
2.savec.rvdata（CG记录）
3.（二周目才会有的）PublicData.rvdata2
度盘链接：https://pan.baidu.com/s/1FbYcLMa94KE8sSbjtB_ROg
提取码：8ueg
MEGA
mega森nz海folder友8YADFIgT
森改成.
海和友是/
MEGA密钥（下），嫌太长懒得打字可以进入SCB中文站（上）下载。

20200815版
★修正了[手里剑·乱华]武器说明的错字
★修正了[无限弓]的武器说明特技和实际特技名称不一致的问题（只是名称不一致，内容没变）
更换新档的时候请移植旧档如下文件
1.save文件夹
2.savec.rvdata（CG记录）
3.（二周目才会有的）PublicData.rvdata2
度盘MEGA链接没变，请参考21楼。

为了避免剧透，游戏攻略方面的问题请移步其他帖子。