在打开NetHack官网时，发现它和以前不太一样，感觉变长了，后来发现，是因为在相关资讯中加入了漫画部分。
可能文化差异，笑点不同。感觉这些漫画中，爆笑的不多，好在感同身受，让人会心一笑。决定将译好的分享出来。以后会不定期更新。如果能带来欢乐，我就很高兴了。不知道国外会不会有新人因为漫画，入了NetHack的坑？
翻译时，我原先想加入国内的段子，但感觉可能读者以为原作者就这么表述，造成误解。我尽量选择接近原文。漫画中有很多俚语，但愿将其翻译准确了。如有错误，欢迎批评指正！翻译过程中，想吐槽的是，英文漫画中总是用大写，看着头疼……
原本想在漫画中用更活泼的字体，但因为担心版权的问题，也没找到合适的。毕竟汉字那么多，制作中文字体是个大工程。最终还是用了思源/Google Noto CJK字体。
最后，我可耻地在分享的文件中夹带了一个私货。
链接: https://pan.baidu.com/s/1ZzJiFK-q5sPr9G8CPyCOFg 提取码: tsf2