这里发帖不是想讨论中英文翻译区别，每个人心中更多的是探讨对杰洛特个人性格的刻画。楼主这里认为任何人都付得起，是认为杰洛特拥有的正义原则，只要挑起争端危害生命，即使是吸血鬼杰洛特也愿意铲除。当然，如果这里只为了表达杰洛特对吸血鬼力量的敬畏，自然是按照anyone约定用法更好。