大家都把mask翻译成口罩，就你谷歌那么独特非要翻译成面具。

在中译日方面我自己的水平不太好，不过姑且还是能对比一下哪个引擎的翻译结果在日语语法中更为通顺。
原文：我，一个平日里无所事事只顾吃喝玩乐的大少爷，现在正在遭受不明人物的袭击。
deepL：普段は食べて飲んで楽しいことしかしていない若き領主である私が、今、正体不明のキャラクターに襲われている。
baidu：私は、普段は何もしないで飲み食いばかりしているお坊ちゃんが、今は正体不明の人物に襲われています。
youdao：暇を持て余して遊んでばかりいるお坊ちゃんが、何者かに襲われている。
Google：私は、平日に何もしない、食べること、飲むこと、遊ぶことだけを気にする大旦那様が、今、正体不明の人物に襲われています。
我：私は普段何もする事なく、ただただひたすらに豪遊してきたボンボンでしたが、今はとある正体不明の人物に襲われている。
deepL的翻译结果非常通顺，接近自然口语，但是把“大少爷”翻译成“年轻领主”就属于意译过度结果脱离原意。
baidu比较生硬，很有一股外国人初学日语的翻译腔感觉。
youdao省略了开头的主语“我”，但是很自然地用日文常用语来对照翻译了无所事事和吃喝玩乐两个成语。
google比百度还生硬，简直就是不说人话，但是唯独最后一句翻得不错。
我：日语写作水平很差，自己看了也感觉汗颜，顶多比好些，不过我的翻译里塞了一个最近刚学会的新词ボンボン，这个词表示有钱人的孩子（通常是指除了有钱啥也不会的纨绔子弟），这个词是非正式的俗语，丢进以上引擎里都翻不出正确的含义。

非常初步的意见：
有一定日语水平但无法流畅使用日文写作的情况下推荐用deepL，可以只需少量的纠错就获得高水平的口语化翻译结果。
有道有可能给出专业的结果但是很容易忽略原文，句子不通顺。
百度在口语化的通顺程度上不如deepL但是准确度稍微好一些。
谷歌的中日互译在任何方面都不如以上几个。

使用翻译机的时候，要注意原文句子结构一定要完整。虽然“谷歌不如以上几个”这样的句子在人类看来很好理解，但是翻译引擎可能无法理解这种结构有欠缺之处的句子。为了让翻译引擎能全力以赴，在写原文的时候就要尽可能向完整、容易理解的方向上靠拢，比如把“谷歌不如以上几个”修改为“谷歌不如以上几个翻译引擎”，以此来避免引发错误。

彩虹小译，这个看来不错，不过也有一些问题，比如把日元翻译为韩元↓

彩云 vs DeepL
在说人话这方面，DeepL更胜一筹。

如果拿来翻译有大量俗语口头语的文章，无论哪个翻译机都不太合适。