算是旧话题吧，刚刚看到团壬发帖又发了出来，就想讨论讨论。
老实讲我看了三个版本了，每个都不一样
（图一MOR大佬翻译的，图二轻小说文库的，图三安少的，就安少的最离谱，真的拉胯 ）
但哪怕以MOR大佬的翻译做参考，当年貌似也是有很多争议的（现在估计是没了吧）
我感觉结合后面对团子的拒绝，对雪乃的表白，这里明明白白说的是雪乃啊
————————————————
敷衍，欺瞒，伪善，这样的东西半点都不容有。开个玩笑岔开话题，或者说些大话蒙混过关，哪怕是选择这样的方法逃避，她也一定会笑着原谅我吧，但是，不能蒙受（团子）这样的纵容。
这样的（对雪乃的）背叛决不容许。
因为在这世上，唯有一人，我唯独不想被这个人（雪乃）讨厌。
——————
我的看法是，比企谷八幡之前一直沉溺在团子制造的“纵容”的温柔乡里面，逃避自己的感情，到阳乃的话和静老师的开导，八幡决意不再逃避，走出团神的“纵容”，【必须让她看到比企谷八幡的答案。】【我故意犯错的青春，要让它结束掉。】，所以很显然，“背叛”这儿的主语转变了。
八幡背叛团神啥了 他唯独不想被团神讨厌的话他直接接受团子的愿望八团一块不就成了吗？怎么还会说“我觉得不可以”