非常有用的汉化知识和经验，很棒，谢谢记录下来，我先收下。

发一下这个文件，菜鸟导入导出工具
地址：（进去之后点开【临时传输】这个目录就能看到了）
hexin.ysepan.com

真是太谢谢了，期待吧主更多大作，哈哈。

怎么汉化pc98游戏,求教程

这个帖子写的时候跳过了我已经弄懂的地方，写的全是当时遇到的困难和试错过程，所以看起来杂乱无章。
一开始计算机系统本身只能显示英文字母和符号，而PC98为了显示日文假名和汉字采用了一种图形化方案：把所有常用汉字和假名放入一张图片里面，然后用十六进制编码调用该图片中特定位置的单个字符，以此来在屏幕上显示日文。这个包含所有必要汉字和假名的图片就是字库文件。
那么为了显示中文，我们该怎么做？
答案是：
【1】先编码方式由日文编码改成中文编码；
【2】再把字库文件由日文字库改成中文字库。
如此一来就可以显示中文了。
汉化游戏的逻辑无非增添了一步：把原文件中的日文文本想办法找出来，把它翻译成中文，再导入到文本原本该在的位置。

厉害，测试了非常好。