白夜极光吧 关注:43,661贴子:798,127

回复:【翻译·非官方文案】「少女王座」贡露

只看楼主收藏回复

[故事3]
当年会发生那样的事故不是我的错!
当时地下城正在遭受暗鬼的攻击。但由于我们没有足够的可调用的武装部队,我们不得不紧急起用仍在发展中的先锋小队Unit Spearhead。嗯……也许薇丝那时还太年轻,而我对当时的情况又过于自信。不管怎样,我是觉得我因为那时发生的事还欠着薇丝一个道歉。幸好结果还行!如我所期,我亲手发掘了一位大元帅候选人!不管怎样,都是因为那些暗鬼的错才让我这么尴尬!它们只是狗粮fodder,所以它们就应该好好扮演自己的部分,让我杀死它们获取经验!
但有件好事是我在驾驶王座时是所向披靡的!在那之后,我就把它们揍得鼻青脸肿!要我自己评价的话,我可真是太棒了!
*fodder饲料。依照前后文来看,可推测贡露在使用游戏常用语,也就是我们常说的“狗粮”。
[故事4]
你在开玩笑,对不对?你真的把我当成某个研究员的女儿或孙女了吗?我可不是普通人ordinary folk。你听说过我的一些事情,对吧?也许我真的是一个神,哈哈哈哈!
至于我怎么想起来的,王座是一个远比我们现代文明先进的古代文明的产物。它的创造者在那个时代也一定是一个超级天才。我和王座的创造者之间有联系吗?我不完整的记忆里不包含任何有关这方面的信息。它的力量是这个时代的人无法理解的。也许我在这个时代觉醒的事实是某种预告?
我没兴趣保护任何人,但我们现在正在玩的这个游戏非常有趣!为什么我们不能一起通关它呢?


IP属地:浙江16楼2021-07-06 22:01
回复
    ——End——
    贡露的光灵资料至此告一段落。
    其实翻贡露那时处于一个小小的过渡期吧。本身对贡露的印象还停留在一测光灵立绘和主线立绘差别太大的那个阶段,其实从侧面来讲贡露蛮可爱的,如果不是这么沉迷游戏、剧情多又看不太懂……因为个人的理解偏差,翻译的意思也会出现偏差,感觉会不太自然。也是在摸索的阶段吧,不像现在确定了体系,一点一点摸着自己想看的内容、随心所欲。这篇也是我布置给自己的任务来着,一开始主练雷队嘛,但兼顾不上所有队员,稀里糊涂的。总之,本人对这篇资料翻译不是很满意,还有很多稚嫩的不通顺之处,还请见谅。


    IP属地:浙江17楼2021-07-06 23:14
    收起回复
      [通讯记录7]
      贡露:你又输给我啦,哈哈!
      我:我根本找不到方法打败你啊!
      贡露:作为惩罚…你要为我今天的饭买单!
      我:又来?!
      贡露:哼哼,我今天该点什么好呢?
      我:饶了我吧…


      IP属地:浙江18楼2021-07-21 10:09
      回复