潮语吧 关注:6,673贴子:134,126

回复:潮语中一些同字却通过不同读音来区分词义的词

取消只看楼主收藏回复

一些通过变调区分词义的词:
大个,dua⁷gai⁵=大个子,dua⁷--gai⁵=大的
细个,soi³gai⁵=小个子,soi³--gai⁵=小的


来自Android客户端47楼2021-12-15 09:41
收起回复
    侬个,nang⁵gai⁵=个子、身高,--nang⁵gai⁵=别人的


    来自Android客户端48楼2021-12-15 09:47
    回复
      记者,gi³zia²=从事新闻报道的职业,gi³--zia²=做笔录的人


      来自Android客户端49楼2021-12-15 09:49
      回复
        东西,dang¹sai¹=方位上的东西,dong¹si¹=物件、事物


        来自Android客户端50楼2021-12-15 09:52
        回复
          鸡卵,goi¹nng⁶=鸡蛋,goi¹lang⁶=公鸡的外生殖器
          鸭卵、鹅卵、鸟卵 等等也同理


          来自Android客户端51楼2021-12-15 09:55
          收起回复
            好孬(“毋好”的合音),ho²mo²=指好与坏,ho²--mo²=好不好


            来自Android客户端52楼2021-12-15 09:57
            回复
              个人,gai⁵nang⁵=一个人,go³ring⁵=自己


              来自Android客户端53楼2022-01-05 18:00
              回复
                孤独,gou¹dog⁸=孤独,gou¹dag⁸=性格孤僻


                来自Android客户端55楼2022-01-23 22:06
                回复
                  三国,san¹gog⁴=三个国家,sam¹gog⁴=吴魏蜀三国鼎立


                  来自Android客户端56楼2022-02-27 22:58
                  回复
                    槟榔,bing¹lo⁵/no⁵/long⁵=青橄榄,bing¹lang⁵=槟榔
                    但,我询问过一些老辈人,他们告诉我说以前bing¹lo⁵/no⁵/long⁵指的就是槟榔,一般用于拜神或者婚嫁,但后来槟榔渐渐稀有,人们便用青橄榄代替槟榔


                    来自Android客户端58楼2022-04-25 15:28
                    收起回复
                      糊涂,hu⁵tu⁵=(跟普通话的意思一样的),hou⁵tou⁵=做事马虎
                      上海,siang⁶hai²=上海市,zion⁶hai²=讨海


                      来自Android客户端59楼2022-06-03 22:23
                      回复
                        正倒,zian³do³=反正,zian³dao²=正立


                        来自Android客户端62楼2022-07-08 23:17
                        回复


                          来自Android客户端63楼2022-10-23 01:33
                          收起回复


                            来自Android客户端65楼2022-10-24 01:29
                            收起回复