い い·きかん【韦葵官】　少女役者。のち湘云づきに いんこ【鹦哥】＝紫鹃 いんしゅうきんにょ【引愁金女】　太虚幻境の仙女 いんせん【引泉】　宝玉の书童 う う·しんこう【乌进孝】　黒山村の庄屋 うん·こう【云光】　长安节度使 うんじ【云児】　锦香院の妓女 え えい·じゃくらん【卫若兰】　公子、湘云の夫？ えんおう【鸳鸯】＝金鸳鸯 えんこう【嫣红】　贾赦の妾 えんしん【円信】　地蔵庵の尼 お おう·えい【王栄】　栄国邸の男仆 おう·きほう【王熙凤】　贾琏の妻、王仁の妹、贾巧姐の母 おう·くじ【王狗児】　郊外の农家、刘婆さんの娘婿 おう·くんこう【王君効】　医者、王済仁の叔祖父 おう·こうのつま【王兴の妻】　贾家の女仆 おう·さいじん【王済仁】　太医院の医者 おうし【王氏】　宝玉の乳母 おうじ【莺児】＝黄莺児 おうじ【旺児】＝来旺 おう·ししょう【王子胜】　王子胜の弟、王夫人の三兄おう·しとう【王子腾】　王家の当主、王夫人の二兄 おうじのむすこ【旺児の息子】　 おう·じゅうじ【王住児】　王婆さん（迎春の乳母）の息子おう·じゅうじのつま【王住児の妻】　 おう·しん【王信】　熙凤の男仆 おう·じん【王仁】　熙凤の兄 おう·せい【王成】　王狗児の父、板児·青児の祖父 おう·せいじ【王青児】　王狗児の娘、板児の妹 おう·ぜんぽのつま【王善保の妻】 おう·ちゅう【王忠】　云南节度使 おう·どうし【王道士】　天斉庙の庵主 おう·ばあさん【王婆さん】　黛玉の乳母 おう·ばあさん【王婆さん】　迎春の乳母、王住児の母 おう·はんじ【王板児】　王狗児の息子、刘婆さんの孙、青児の兄 おう·ふじん【王夫人】　贾政の妻、王子腾の妹、贾珠·元春·宝玉の母、薛未亡人の姉 おうむ【鹦鹉】　史太君づきの侍女

く
ぐうかん【藕官】　女役者、のち黛玉づきにくうくうどうじん【空空道人】　天界の道人け けいげんせんこ【警幻仙姑】　太虚幻境の主宰者 げいけい【鲸卿】＝秦钟 けいこう【惠香】　宝玉づきの侍女见习 けい·こうこ【嵆好古】　食客 けいじ【庆児】　熙凤づきの小者 げい·じ【倪二】　高利贷しのゴロツキけい·しゅうえん【邢岫烟】邢夫人の侄、邢忠の娘、薛蝌の妻に げいしゅん【迎春】＝贾迎春 けい·ちゅう【邢忠】　邢夫人の兄、邢岫烟の父けい·とくぜん【邢徳全】　邢夫人の弟けい·ふじん【邢夫人】　贾赦の妻、贾琏の母 げんしゅん【元春】＝贾元春 けんび【兼美】＝可卿こ ごいんきょさま【ご隠居様】＝史太君 こう·おうじ【黄莺児】　宝钗づきの侍女 こう·ぎょうめい【侯暁明】　修国公 こうぎょく【红玉】＝林红玉 こう·こうこう【侯孝廉】　修国公の孙 こうじ【兴児】　贾琏づきの侍童こうしゃ【巧姐】＝贾巧姐 こうりょう【香菱】　薛蟠の妾、甄士隠の娘 こうれん【香怜】　家塾の同窓生 ごき【呉贵】　晴雯の従兄 こくじ【黒児】　某老婆の孙こ·くんえい【胡君栄】　やぶ医者 ご·こうのつま【呉兴の妻】　王夫人の陪房こし【胡氏】　贾蓉の后妻こし【胡氏】　金栄の母ごじ【五児】＝柳五児 こ·しらい【胡斯来】　食客ご·しんとう【呉新登】　栄国邸の金库系 ご·しんとうのつま【呉新登の妻】　栄国邸の女仆 ご·たいれん【呉大人】　巡抚 ご·てんゆう【呉天佑】　呉贵妃の父 こはく【琥珀】　史太君の侍女 ご·りょう【呉良】　薛蟠が杀人を起こした时の证人 さ さいうん【彩云】　王夫人づきの侍女 さいか【彩霞】　王夫人づきの侍女さいじ【彩児】＝彩屏 さいへい【彩屏】　惜春づきの侍女さいめい【彩明】　熙凤づきの书童さいらん【彩鸾】　王夫人づきの侍女

せ せいじ【青児】＝王青児 せいぶん【晴雯】　宝玉づきの侍女 せき·けんき【戚建辉】　襄阳侯の孙 せき·こうじゅ【石光珠】　缮国公石守业の孙 せき·しゅぎょう【石守业】　缮国公 せきしゅん【惜春】＝贾惜春 せつ·か【薛蝌】　薛蟠の従弟、宝琴の兄、薛蟠·宝钗の従弟、邢岫烟の夫に せつがん【雪雁】　黛玉づきの侍女见习 せつ·ばん【薛蟠】　薛家の当主、薛未亡人の息子、宝钗の兄、薛蝌·宝琴の従兄 せつ·ほうきん【薛宝琴】　薛蝌の妹、薛蟠·宝钗の従妹 せつ·ほうさ【薛宝钗】　薛蟠の妹、薛未亡人の娘、宝玉の妻に せつ·みぼうじん【薛未亡人】　薛蟠·宝钗の母、王夫人の妹 せん·か【銭华】　栄国邸の小者 せん·かい【銭槐】　赵氏の甥 せん·かい【詹会】　江西粮道粮米系の书记 せん·けい【銭启】　小者せんこう【詹光】＝詹子亮 せんじ【拴児】　贾赦づきの小者 ぜんしゃ【善姐】　熙凤が尤二姐に与えた侍女 せん·しりょう【詹子亮】　食客 せんせつ【茜雪】　宝玉づきの侍女 ぜん·だいりょう【単大良】栄国邸の男仆ぜん·だいりょうのつま【単大良の妻】　栄国邸の家人ぜん·へいじん【単聘仁】　食客 そ そうか【扫花】＝扫红 そうこう【扫红】　宝玉づきの书童そうじゅ【双寿】　宝玉づきの书童そうずい【双瑞】　宝玉づきの书童 そう·ばあさん【宋婆さん】　宝玉の女仆 そうん【素云】　李纨の侍女 そん·しょうそ【孙绍祖】　迎春の夫たたいぎょく【黛玉】＝林黛玉 たい·けん【戴権】　大明宫の宦官长 たい·りょう【戴良】　栄国邸の家人 たいりょう【大了】　散花寺の尼た·かん【多官】　栄国邸の料理番 たのねえちゃん【多姑姐児】　多官の妻だんうん【檀云】　宝玉の侍女 たんしゅん【探春】＝探春 ち ちぜん【智善】　水月庵の尼 ちつう【智通】　水月庵の尼 ちのう【智能】　水月庵の尼 ちむせんこ【痴梦仙姑】　太虚幻境の仙女 ちょう·うん【挑云】　宝玉づきの书童 ちょう·えきか【赵亦华】　宝玉づきの男仆 ちょうおうし【张王氏】　张三の母ちょう·か【张华】　尤二姐の许嫁（ちょう·きんか【张金哥】　长安·善才庵の一檀家の娘 ちょう·こくき【赵国基】　赵氏の弟 ちょう·ざいのつま【张材の妻】　栄国邸の女仆 ちょう·さん【张三】　薛蟠が杀した相手ちょうし【赵氏】　贾政の妾、探春·贾环の母 ちょうし【赵氏】　宝玉の乳母ちょうし【张氏】　宝玉の乳母 ちょう·じ【张二】　张三の叔父 ちょう·じゃくきん【张若锦】　宝玉づきの男仆 ちょう·じょけい【张如圭】　贾雨村とともに弾劾された男 ちょう·ぜん【赵全】　锦衣府长官 ちょう·だい【张大】　张三の父 ちょう·てんとう【赵天栋】　赵婆さんの次男ちょう·てんりょう【赵天梁】　赵婆さんの长男ちょう·どうし【张道士】　道录司の印 ちょう·とくき【张徳辉】薛家の家人 ちょう·ばあさん【赵婆さん】　贾琏の乳母 ちょう·ばあさん【张婆さん】　大観园の后门の系 ちょう·ゆうし【张友士】　医者、冯紫英の先生 ちんしゅ【珍珠】　史太君の侍女 ちんしゅ【珍珠】＝花袭人 ちん·ずいぶん【陈瑞文】　斉国公陈翼の孙 ちん·やしゅん【陈也俊】　公子 ちん·よく【陈翼】　斉国公

つ
ついじ【坠児】　宝玉づきの侍女见习ててい·かのつま【郑华の妻】　王夫人の陪房 てい·こうじのつま【郑好时の妻】　栄国邸の女仆 てんじ【篆児】　宝玉づきの侍女见习てんじ【篆児】　岫烟づきの侍女 てんじ【靛児】　史太君づき侍女见习 てい·じつこう【程日兴】　食客 でん·ばあさん【田婆さん】　大観园の田畑管理 と とうかん【豆官】　女役者。のち宝琴づきにどうき【同喜】　薛未亡人づきの侍女 どうき【同贵】　薛未亡人の侍女 とう·ねえちゃん【灯姑娘児】　晴雯の兄嫁 どこんぼだい【度恨菩提】　太虚幻境の仙女に にあとう【二丫头】　农家の娘にゅうが【入画】　惜春づきの侍女はばい·かんりん【梅翰林】　宝琴の嫁ぎ先はいほう【佩凤】　贾珍の妾 はいめい【焙茗】＝叶茗烟 ば·かい【马魁】　治国公ばかねえや【马鹿姐や】　史太君づきの侍女见习はく·ぎょくせん【白玉钏】　王夫人づきの侍女、金钏児の妹 はく·きんせん【白金钏】　王夫人づきの女中、玉钏児の姉 ば·しょう【马尚】　治国公の孙ば·どうば【马道婆】　巫婆はり【玻璃】　史太君づきの侍女ばんかく【伴鹤】　宝玉づきの书童はん·さんぽ【藩三保】　马道婆を告発した男 はんじ【板児】＝王板児 はん·ゆうあん【潘又安】　司棋の従弟ひ
びじん【媚人】　宝玉の侍女ひすい【翡翠】　史太君の侍女 ひつ·ちあん【毕知庵】　医者 ひ·ばあさん【费婆さん】　邢夫人の陪房 びょうびょうしんじん【渺渺真人】　びっこの道士   ふふう·えん【冯渊】　薛蟠に杀された男 ふう·しえい【冯紫英】　神武将军の息子 ふう·とう【冯唐】　神武将军ふ·し【傅试】　通判 ふ·しゅうほう【傅秋芳】　傅试の妹 ぶんか【文花】贾珍の妾ぶんかん【文官】　女役者、のち史太君づきに ぶんきょう【文杏】　宝钗づきの侍女见习へ へいじ【平児】　贾琏の妾、熙凤づきの侍女 へきげつ【碧月】　李纨づきの侍女へきこん【碧痕】　宝玉づきの侍女

ほほうかん【芳官】＝花芳官 ほうかん【宝官】　女役者ほうぎょく【宝玉】＝贾宝玉 ほうきん【宝琴】＝薛宝琴 ほうきん【抱琴】　元春が宫中に入る时に连れていった侍女 ほうさ【宝钗】＝薛宝钗 ほうし【封氏】　甄士隠の妻ほうじ【豊児】　熙凤づきの侍女 ほう·じ【鲍二】　贾家の男仆 ほう·じのつま【鲍二の妻】　贾琏の浮気相手 ほうじゅ【宝珠】　可卿づきの侍女见习 ほう·しゅく【封粛】　士隠の岳父、封氏の父 ほうせん【宝蟾】　金桂の侍女→薛蟠の妾ほうちん【方椿】　植木屋ぼうぼうたいし【茫茫大士】　かさ头の僧 ほうゆう【包勇】　甄家の手代ぼくう【墨雨】　宝玉づきの书童ぼく·ぎんそ【卜银姐】　卜世仁（贾芸の叔父）の娘 ぼく·こしゅう【卜固修】　食客ぼく·せいじん【卜世仁】　贾芸の叔父、银姐の父 ま まんじ【卍児】　尤氏づきの侍女见习 みみょうぎょく【妙玉】　栊翠庵の尼   め めいえん【茗烟】　＝叶茗烟 めのう【玛瑙】　史太君づきの侍女
も もう·はんせん【毛半仙】　易者 もくこじ【木居士】　幻境のいかだ使い や やくかん【薬官】　少女役者 ゆ ゆう·さんしゃ【尤三姐】　尤氏の従妹、尤二姐の妹 ゆうし【尤氏】　贾珍の妻、贾蓉の母 ゆう·にしゃ【尤二姐】　尤氏の従妹、尤三姐の姉、贾琏の妾 ゆうろうぼ【尤老母】　尤氏の义母 ゆ·ろく【兪禄】　宁国邸の家人 よ よう·ばあさん【叶婆さん】　茗烟の母、大観园の花草管理 よう·めいえん【叶茗烟】　宝玉づきの书童 よ·しん【余信】　栄国邸の家人 よ·しんのつま【余信の妻】　栄国邸の女仆ららい·おう【来旺】　熙凤の陪房 らい·おうのつま【来旺の妻】　熙凤の陪房 らい·きのつま【来喜の妻】　熙凤の陪房 らい·こう【来兴】　栄国邸の家人 らい·じ【頼二】＝来升 らい·しょう【来升】　宁国邸の执事头らい·しょう【頼升】＝来升 らい·しょうのつま【来升の妻】　宁国邸の女仆 らい·しょうえい【頼尚栄】　頼大の长男らい·だい【頼大】　栄国邸の执事头 らい·だいのつま【頼大の妻】　栄国邸の女仆 らい·ばあさん【頼婆さん】　頼大の母り り·がん【李纨】　贾珠の妻、李守中の娘、贾兰の母 り·き【李绮】　李纨の従妹、李纹の妹、甄宝玉の妻に り·き【李贵】　宝玉づきの従仆 り·こう【李孝】　苏州勅使 りじ【李二】　居酒屋の店主 り·じゅうじ【李十児】　江西省本庁の门番 り·しゅちゅう【李守中】　李纨の父 り·しょう【李祥】　薛家の小者 り·とく【李徳】　门番 り·ばあさん【李婆さん】　宝玉の乳母り·ばあさん【李婆さん】　巧姐の乳母 り·みぼうじん【李未亡人】　李纨の叔母 り·もん【李纹】　李纨の従妹、李绮の姉 りゅう·ごじ【柳五児】　柳二の娘、のち宝玉づきの侍女に りゅうし【刘氏】　王狗児の妻、刘婆さんの娘、板児·青児の母 りゅう·じ【柳二】　柳五児の父りゅうじ【隆児】　贾琏づきの小者りゅう·しょうれん【柳湘莲】　侠気ある良家の子弟りゅう·てつし【刘鉄嘴】　测字屋りゅうじのつま【柳二の妻】　栄国邸の料理番、五児の母 りゅう·ばあさん【刘婆さん】　王狗児の义母、刘氏の母、板児·青児の祖母 りゅう·ばあさん【刘婆さん】　巧姐の乳母 りゅう·ひょう【柳彪】理国公りゅう·ほう【柳芳】理国公の孙 りょうじ【良児】昔邸を追い出された侍女 りん·かい【林海】＝林如海 りん·こうぎょく【林红玉】　宝玉づきの侍女见习→熙凤の侍女に、林之孝の娘 りん·しこう【林之孝】　栄国邸の执事头、林红玉の父 りん·しこうのつま【林之孝の妻】　栄国邸の女仆、林红玉の母 りん·じょかい【林如海】　扬州の巡塩御史、贾敏の夫、黛玉の父 りん·たいぎょく【林黛玉】　如海と贾敏の娘   れ れいかん【齢官】　女役者れんかじ【莲花児】　迎春づきの侍女见习れい·しこう【冷子兴】　骨董商、周瑞の娘婿ろ ろうし【娄氏】　贾菌の母

びじん【媚人】　宝玉の侍女ひすい【翡翠】　史太君の侍女 ひつ·ちあん【毕知庵】　医者 ひ·ばあさん【费婆さん】　邢夫人の陪房 びょうびょうしんじん【渺渺真人】　びっこの道士   ふふう·えん【冯渊】　薛蟠に杀された男 ふう·しえい【冯紫英】　神武将军の息子 ふう·とう【冯唐】　神武将军ふ·し【傅试】　通判 ふ·しゅうほう【傅秋芳】　傅试の妹 ぶんか【文花】贾珍の妾ぶんかん【文官】　女役者、のち史太君づきに ぶんきょう【文杏】　宝钗づきの侍女见习へ へいじ【平児】　贾琏の妾、熙凤づきの侍女 へきげつ【碧月】　李纨づきの侍女へきこん【碧痕】　宝玉づきの侍女 ほほうかん【芳官】＝花芳官 ほうかん【宝官】　女役者ほうぎょく【宝玉】＝贾宝玉 ほうきん【宝琴】＝薛宝琴 ほうきん【抱琴】　元春が宫中に入る时に连れていった侍女 ほうさ【宝钗】＝薛宝钗 ほうし【封氏】　甄士隠の妻ほうじ【豊児】　熙凤づきの侍女 ほう·じ【鲍二】　贾家の男仆 ほう·じのつま【鲍二の妻】　贾琏の浮気相手 ほうじゅ【宝珠】　可卿づきの侍女见习 ほう·しゅく【封粛】　士隠の岳父、封氏の父 ほうせん【宝蟾】　金桂の侍女→薛蟠の妾ほうちん【方椿】　植木屋ぼうぼうたいし【茫茫大士】　かさ头の僧 ほうゆう【包勇】　甄家の手代ぼくう【墨雨】　宝玉づきの书童ぼく·ぎんそ【卜银姐】　卜世仁（贾芸の叔父）の娘 ぼく·こしゅう【卜固修】　食客ぼく·せいじん【卜世仁】　贾芸の叔父、银姐の父 ま まんじ【卍児】　尤氏づきの侍女见习 みみょうぎょく【妙玉】　栊翠庵の尼   め めいえん【茗烟】　＝叶茗烟 めのう【玛瑙】　史太君づきの侍女
も もう·はんせん【毛半仙】　易者 もくこじ【木居士】　幻境のいかだ使い や やくかん【薬官】　少女役者 ゆ ゆう·さんしゃ【尤三姐】　尤氏の従妹、尤二姐の妹 ゆうし【尤氏】　贾珍の妻、贾蓉の母 ゆう·にしゃ【尤二姐】　尤氏の従妹、尤三姐の姉、贾琏の妾 ゆうろうぼ【尤老母】　尤氏の义母 ゆ·ろく【兪禄】　宁国邸の家人 よ よう·ばあさん【叶婆さん】　茗烟の母、大観园の花草管理 よう·めいえん【叶茗烟】　宝玉づきの书童 よ·しん【余信】　栄国邸の家人 よ·しんのつま【余信の妻】　栄国邸の女仆ららい·おう【来旺】　熙凤の陪房 らい·おうのつま【来旺の妻】　熙凤の陪房 らい·きのつま【来喜の妻】　熙凤の陪房 らい·こう【来兴】　栄国邸の家人 らい·じ【頼二】＝来升 らい·しょう【来升】　宁国邸の执事头らい·しょう【頼升】＝来升 らい·しょうのつま【来升の妻】　宁国邸の女仆 らい·しょうえい【頼尚栄】　頼大の长男らい·だい【頼大】　栄国邸の执事头 らい·だいのつま【頼大の妻】　栄国邸の女仆 らい·ばあさん【頼婆さん】　頼大の母り り·がん【李纨】　贾珠の妻、李守中の娘、贾兰の母 り·き【李绮】　李纨の従妹、李纹の妹、甄宝玉の妻に り·き【李贵】　宝玉づきの従仆 り·こう【李孝】　苏州勅使 りじ【李二】　居酒屋の店主 り·じゅうじ【李十児】　江西省本庁の门番 り·しゅちゅう【李守中】　李纨の父 り·しょう【李祥】　薛家の小者 り·とく【李徳】　门番 り·ばあさん【李婆さん】　宝玉の乳母り·ばあさん【李婆さん】　巧姐の乳母 り·みぼうじん【李未亡人】　李纨の叔母 り·もん【李纹】　李纨の従妹、李绮の姉 りゅう·ごじ【柳五児】　柳二の娘、のち宝玉づきの侍女に りゅうし【刘氏】　王狗児の妻、刘婆さんの娘、板児·青児の母 りゅう·じ【柳二】　柳五児の父りゅうじ【隆児】　贾琏づきの小者りゅう·しょうれん【柳湘莲】　侠気ある良家の子弟りゅう·てつし【刘鉄嘴】　测字屋りゅうじのつま【柳二の妻】　栄国邸の料理番、五児の母 りゅう·ばあさん【刘婆さん】　王狗児の义母、刘氏の母、板児·青児の祖母 りゅう·ばあさん【刘婆さん】　巧姐の乳母 りゅう·ひょう【柳彪】理国公りゅう·ほう【柳芳】理国公の孙 りょうじ【良児】昔邸を追い出された侍女 りん·かい【林海】＝林如海 りん·こうぎょく【林红玉】　宝玉づきの侍女见习→熙凤の侍女に、林之孝の娘 りん·しこう【林之孝】　栄国邸の执事头、林红玉の父 りん·しこうのつま【林之孝の妻】　栄国邸の女仆、林红玉の母 りん·じょかい【林如海】　扬州の巡塩御史、贾敏の夫、黛玉の父 りん·たいぎょく【林黛玉】　如海と贾敏の娘   れ れいかん【齢官】　女役者れんかじ【莲花児】　迎春づきの侍女见习れい·しこう【冷子兴】　骨董商、周瑞の娘婿ろ ろうし【娄氏】　贾菌の母

其实也就是为了搞清楚发音，汉字什么的，如LS，没什么要弄的

源氏物语是写的早，其实内容和红楼大致相当，但是个人以为文学韵味却差远了……红楼那种前后照应可不是一般人能驾驭得了的！
还有，立意方面，源氏物语好像是说女人被男人玩弄于股掌间而无法自拔的痛苦，红楼里面的宝玉，其实还是挺怜香惜玉的 \-=-/ 起码他不是那种玩弄女人、满身淫欲的人，在爱情方面他还是很坚定的

みょうぎょく＝妙玉

最近朝鲜也在搞红楼梦……看来还差韩语滴