有吧友可以解答下吗？

就是 如果无害的话 的意思
To non-collecters it appear an eccentric,if harmless, way of spending time,but potentially,collecting has a lot going for it.
对非收藏者来说，收藏看起来像是一种奇怪的，如果无害的话，消磨时光的方式，但收藏具备潜在的好处

漏写了，具备潜在的不少好处

Of course, all hobbies give pleasure, but the common factor in collecting is usually passion: pleasure is putting it far too mildly. More than most other hobbies, collecting can be totally engrossing, and can give a strong sense of personal fulfilment. To non-collectors it may appear an eccentric, if harmless, way of spending time, but potentially, collecting has a lot going for it.
这个一整段

对非收藏者来说，即使收藏行为对人无害，它看起来也只像是一种奇怪的消磨时光的方式而已，但从潜在性来讲，收藏行为具备着不少好处

前面说人家那些搞收藏的人eccentric，觉得有点过了，于是就用 if harmless 往回找补一下嘛。
在不喜欢玩收藏的人眼中，靠这种方式打发时间，就算无伤大雅吧，怎么说也多少让人觉得有点难以接受，不过从长远看，搞收藏其实还是挺有发展前途的。