剑网3吧 关注:8,354,591贴子:463,028,940

今天的我就要做一个合格的西山吹!

只看楼主收藏回复

大师赛曲出了以后几乎都是不太喜欢的言论,but!我今天就要在这里做一个合格的西山吹,从第一句歌词吹到最后一句歌词!用我贫瘠的文字剖析这歌词后的深刻含义!我最喜欢的一句镇楼!


IP属地:日本来自Android客户端1楼2022-03-25 11:36回复
    首先,第一句,华灯初上,要万人空巷。首先,华灯已上,代表时间是傍晚大概,万人空巷,字面理解,街上没啥人,(希望我没想错)为啥没人?大师赛啊!所以要去参加大师赛,所以,第一句,大概就是”华灯初上,共赴这盛会一场。”


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2022-03-25 11:40
    收起回复
      当战:傲骨一仗你可知我仍愿前往
      何曾惧:此间几少年 偏爱烈酒洗剑 一转眼 袖中青锋试遍这人间
      唯侠不败:战意 m入狂歌 唱彻高台 若棋逢对手又何惜一败
      少年狂想录:自诩侠客轻狂 不甘庸凡 还嫌故事不够跌宕
      我执剑主锋芒:勇气与梦想碰撞点燃燎原的光 驱散尽迷惘将长夜照亮 我行路应有剑锋作伴 我过之处无人可挡
      狂:看看你究竟几斤几两


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2022-03-25 11:47
      收起回复
        有没有一种可能…万人空巷指的是街上很热闹的那种盛况


        来自Android客户端4楼2022-03-25 11:48
        收起回复
          第二句,擂台又是谁心之所向,好戏开场。接个mv,这擂台就是丐哥(可能是少年)心之所向,既然向往擂台,也就是向往胜利,再看看歌名,狂,大师赛的称号,疏狂,都直指一个狂,所以既然狂妄,自然不甘等闲,而好戏开场,就是少年对自己的激励或者说努力的开头,所以是一场好戏,开场,也是少年对梦想,也就是对大师赛进发的初场,执剑(棍子/拳头)斩疏狂。翻译成白话”少年怎甘于等闲收场,剑指疏狂”


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2022-03-25 11:50
          回复


            IP属地:广东6楼2022-03-25 11:54
            回复
              第三句,聚焦的目光,看看你究竟几斤几两,这句秒啊,小小的十几字,隐含意义几百字我都写不完,感叹中华语言的博大精深,首先,开头,少年还就是个少年,武功还需练习,队友也需要改配置(纯阳弃剑拿笔),所以这是啥,这是梦想啊!梦想聚焦目光,这个斤两自然就是丐哥自己,这是看似他人,实则隐喻自己,也是玩家,从开始的小号到最后的大侠!这是梦想,这是未来,这是未来的的盛况!所以,文盲翻译成白话“梦几番盛况,丈量这江湖未来几章”或者回首过往,展望未来,就是另一个翻译“写过往几章,回首这江湖几番过往”


              IP属地:日本来自Android客户端7楼2022-03-25 12:01
              回复
                阅读理解不给你200分我是看不过去的


                IP属地:北京8楼2022-03-25 12:03
                收起回复
                  给打油诗做诗词赏析真的苦了你了


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2022-03-25 13:04
                  收起回复
                    偷偷摸鱼来爬一楼。然后,对面半场有一点迷茫,那没见过世面的模样,这就很好理解了,结合上文这是少年在回首过往,浑浑噩噩的过了半场,感叹自己的年岁,顺带有一丢丢自嘲,没见过世面要干啥,扩充视野呀,这才能成长,才能完成少年的江湖梦,顺便下面开始为梦想努力,那就是可以彻底展开视野看未来,看自己的侠者梦,所以个人理解顺便改一下断句,翻一下就是“回首过,半场浑噩迷茫,江湖且容我展开篇章”


                    IP属地:日本来自Android客户端10楼2022-03-25 13:12
                    回复
                      偷偷摸鱼来爬一楼。然后,对面半场有一点迷茫,那没见过世面的模样,这就很好理解了,结合上文这是少年在回首过往,浑浑噩噩的过了半场,感叹自己的年岁,顺带有一丢丢自嘲,没见过世面要干啥,扩充视野呀,这才能成长,才能完成少年的江湖梦,顺便下面开始为梦想努力,那就是可以彻底展开视野看未来,看自己的侠者梦,所以个人理解顺便改一下断句,翻一下就是“回首过,半场浑噩迷茫,路遥且容我展开篇章”


                      IP属地:日本来自Android客户端11楼2022-03-25 13:14
                      回复
                        没人看了吗?我绞尽脑汁写的啊!


                        IP属地:日本来自Android客户端12楼2022-03-25 14:20
                        回复
                          斩风停浪,我一招制上,赢下较量易如反掌。这句妙啊,妙到我分不清是梦境还是未来,不过思考一下,之前已经对过去做了总结,浑噩的半场,那剩下的应该就是展望未来,少年也找到了自己的队友,如果只带去丐帮纯阳和霸刀有点局限,不去我们将思维方法到所有,内外功,啥啥啥的。再就是一招制上,很明显这时候的少年超级勇的!天不怕地不怕的抬不就是冲,这让我想起了天山碎冰谷的天策,嗯……总也奶不到的存在,偏题了。赢下较量易如反掌,这代表少年信心很足,也对自己的能力足够自信,点题‘狂’所以这句就可以自信点,天大地大没你大,翻译自然也要大气磅礴,我尽力思考,词汇匮乏,只能勉勉强强改一丢丢“剑指乾坤,谁年少称狂,自敢踏风凭虚而上。”


                          IP属地:日本来自Android客户端13楼2022-03-25 14:36
                          回复
                            我今天一定要翻完!没人看我自己盖楼!我可以的!


                            IP属地:日本来自Android客户端14楼2022-03-25 14:41
                            回复
                              放个小狗在这蹲着


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2022-03-25 15:00
                              收起回复