galgame吧 关注:1,708,324贴子:24,353,933
  • 7回复贴,共1

【节选翻译】樱刻Second Fan Book

取消只看楼主收藏回复

整本Second Fan Book内容分为第二个体验版的CG&文字段落节选,第二个体验版后的CG&文字段落节选,还有共占27页的讲述直哉跟水菜的短篇小说
我就翻三部分的后两部分文字内容,扫图的话估计等会儿放B站动态


IP属地:立陶宛1楼2022-06-07 20:29回复



    IP属地:立陶宛2楼2022-06-07 20:30
    收起回复

      处在那里的,是被紧缚的蓝与拿手枪对着她的中村章一。
      “太阳落山得比以前快多了啊,草薙直哉。”
      “啊啊”
      “我想让你看到这幅景象”
      “真是低级的趣味,找我有什么事?”
      “什么事?没什么事。只是我因为你正逐渐失去一切,草薙直哉”
      “那你不应该把枪口对准我吗?”
      “不不不,本就该对准这个女孩。而你,会在看到她脑浆四溅后被我枪毙”
      “那你可找错目标了,要杀的话杀我就够了”
      “光拿你的命,份量实在是太轻了”
      “——”
      齿轮开始转动。
      名为艺术的舞台再次开幕。
      跟随着各个登场人物,『美』即将降临。


      IP属地:立陶宛3楼2022-06-07 20:32
      收起回复

        注:直哉对心铃的称呼是“心铃君”,为了句子读起来顺畅些就只在对话时用这个称呼翻译
        “啊——”
        心铃指着天空。
        “大海染上了夕阳的鲜红,而后面的天空被深蓝色包围”
        “啊啊,真美”
        “黄昏与夜晚的交界线,我喜欢上了这个时间段”
        “喜欢上了?”
        “嗯,喜欢上了”
        “不是‘喜欢这个色彩’而是‘喜欢上了这个色彩’啊”
        “嗯,正因为现在处于这个时间”
        “正因为现在处于这个时间啊”
        “嗯。这次可以由我来说吗?”
        “由心铃君?”
        “嗯,第三个愿望”
        “啊、啊啊,确实还剩最后一个呢”
        “最后的愿望是——”
        心铃用力地拉起我的手。


        IP属地:立陶宛5楼2022-06-07 20:34
        收起回复

          “足以改变世界的美”
          “一直近距离看着这样的东西,你还能保持正常吗?”
          “追寻真理之美的人,在这前方等待着他的会是什么——”
          “出卖基督教的男人为什么会因为那么一点点银币出卖神之子呢?”
          “明明是处在拯救世界的神之子,处在拥有一切世界真理的人的身边,为什么那个男人还要出卖基督教?”
          “多少人想要正确的救赎……”
          “过于耀眼的满月”
          “正圆的月亮大概就是真理”
          “但其实并不需要什么真理”
          “有一点点缺口的‘真理’,我觉得这样就好”
          “几望之光就足矣”(注:“几望”指农历月之十四日的将近满月的月亮)
          “既望之光就足矣”(注:“既望”指农历月之十六日的刚过满月的月亮)
          “正因为带有缺口,人们才会感到安心”
          “正因为带有缺口,人们才能从中看到希望”
          “从完美的东西中找出希望是一件疯狂的事”


          IP属地:立陶宛8楼2022-06-07 20:37
          收起回复

            “月亮真美啊”
            “毕竟是满月呢”
            “不,那是几望”
            “希望?”(注:“几望”跟“希望”日语读音相同)
            “才不是呢。我说的是虽然无限接近满月,但有点缺口的月亮。还没有迎来满月的月亮被称作‘几望’。我非常喜欢满月,从小就一直憧憬着了。每当临近满月我都会抬头注视着月亮,所以对月盈月亏很熟悉……”
            “那个就是临近满月吗?”
            “对,无限接近满月的几望……。一说出来感觉像是安慰人的话一样”
            “是吗?我觉得听起来更像是鼓励人的话”
            “你知道满月的十五夜过了后被称作什么吗?”
            “这我当然知道。是‘十六夜’吧”
            “是呢。不过你知道‘十六夜’还有一个称呼么?”
            “这就不清楚了,是叫什么?”
            “‘望’指满月,已经过了满月的月亮又叫‘既望’。无限临近满月的夜晚被称作‘几望’,而已经结束满月的夜晚被称作‘既望’。能从这两个词中联想到‘希望’这个含义,说明我已经上了年纪呢”


            IP属地:立陶宛10楼2022-06-07 20:40
            收起回复
              第二部分剩下的就三张【哔——】CG了,一个心铃(大概)被推倒,一个骑乘真琴,一个几乎全果趴地的蓝




              IP属地:立陶宛13楼2022-06-07 20:44
              收起回复
                最后就是老长的短篇小说了,还没开始翻

                先这样吧


                IP属地:立陶宛14楼2022-06-07 20:47
                回复