近月HF版发售以来，本吧涌现出了很多讨论官中译文的帖子。争议点包括但不限于
小露
牛人
差不多得了
绷不住了
绝了
好果子吃
然而目前为止，绝大多数帖子都局限于官中和民中的对比，甚至直接贴一个官中截图就开始嘲讽；至少就我所看过的范围内，还没有发现哪怕一个讨论翻译问题的帖子摆出了日文原文。
所以今天我决定来干一点吃力不讨好的事。截至发帖时，我刚进尤希尔线，正好碰到了“天下一牛”，于是以这个作为例子，来细细剖析一下所谓的官中民中之争到底是怎么回事。
先声明一下，本人日语水平n1，今年3月刚入gal坑，借此次近月出官中的机会来欣赏一下这部名作。
二楼上图。