（因永寿启祥互邻，暇时亦常来晴雪轩这处玩闹，或是酒令诗筹，或如眼下正推雀牌，四人围着檀木方桌而坐，你一筒我一吊地来来往往，浑然也忘却世间烦琐与贵贱尊卑）
（听闻慈宁宫中也爱玩牌，不过那雀牌据称为翡翠所制，又非这竹骨材质可比，只简在雅致，绘得很是精细巧妙，春夏秋冬、梅兰竹菊八张花牌皆也栩栩如生，乍一看，亦有花鸟名家的墨气）
（食指在黎氏边上点了点，提醒道）静嫔，你怎么不吃。

（黎氏自安南来，不很通中原的游娱规矩，几张麻雀牌也顽得磕磕绊绊，坑坑洼洼，少不得须时刻教她，故两边儿陪坐着皆是阁侧鬟娥，一水薄衫丫髻，非也真为着尽兴玩儿的，方不介怀我俩，“互通有无”）
所谓吃呢，就是指，本家手上持有两张即将成顺的牌时，上家打出可以使那两张牌成顺的牌，并由本家将其组合为一坎。（类似这样：一壁示意她细瞧，一壁将她择出的牌放回去，又将甫才我打出的三筒放到她眼前）这就叫吃了。
把我的牌，变作你的牌。可非要你将你的牌打出来。

改第二贴
（黎氏自安南来，不很通中原的游娱规矩，几张麻雀牌也顽得磕磕绊绊，坑坑洼洼，少不得须时刻教她，故两边儿陪坐着皆是阁侧鬟娥，一水薄衫丫髻，非也真为着尽兴玩儿的，方不介怀我俩，“互通有无”）
所谓吃，是指，本家手上持有两张即将成顺的牌时，上家打出可以使那两张牌成顺的牌，并由本家将其组合为一坎。（类似这样：一壁示意她细瞧，一壁将她择出的牌放回去，又将甫才我打出的三筒放到她眼前）这就叫吃了。
（言简意赅地）把我的牌，变作你的牌。

（我与静嫔，因都是背井离乡之人，桑梓虽非同国，地缘上却很契近，有些吃食、风物、景观也皆如出一辙，那些破碎的风岩，正合安南边境的坑洞。故此竟有同乡之感，寻常来往得勤些，便不足为怪了）
“碰”也简单，倘若其他人打了张牌，而你手中正好有两张相同的牌，便能组成刻子（想起什么，添道）此处不论是否上家，都可碰。
（芒芒做我上家，便朝她招一招手，再向静嫔）你瞧，芒芒出了张牌，你也可拿来碰。

（听得四面八方一句，不由浅笑，很慢地扑了下眼睫，继而再把尖颌向下儿压了一压，一整套动作行云流水地施毕，方出口道）是这样，“四面八方”都能碰。
不过（珠帘所串着的一粒粒珠子，也随风互相撞响，叮铃啷当地）“吃”时，只能吃上家，（因有心怕她没听懂，连带着螓首也前探了探）上家，你须体会这一上字，你瞧，玩牌儿的时候，谁拿牌、出牌，皆是有顺序的，在你前头那人，就是上家
（至于拿牌的顺序，该如何选定，或应等她熟悉些再教与她，不着急的。仍安慰道）不妨事，有你陪我（慢吞吞地）我也很高兴。