原创+录像界面独家翻译+补充男女主角初次会面开始时的纳威语翻译

补充男女主角初次会面开始时的纳威语翻译
来源于英文剧本,似乎其他字幕都没有收入过这几句奈蒂利超度动物的纳威语



6
00:36:51,330 --> 00:36:53,240
我的兄弟
7
00:36:56,530 --> 00:37:00,240
请原谅我，请原谅我
8
00:37:42,170 --> 00:37:43,260
我的兄弟
9
00:37:45,930 --> 00:37:47,990
请原谅我
10
00:37:49,670 --> 00:37:53,670
愿你的灵魂
11
00:37:56,330 --> 00:37:58,140
追随圣母


回6\7楼
才几百Kb的文档,明显是字幕嘛!怎么可能是视频?阿凡达视频怎么可能几秒钟内就下载完毕?
你可能熬夜熬昏迷了哦!哈哈

重新调整了视频日志界面的字幕字体大小,欢迎重新下载,地址还是1楼那个
[看不清楚的话,点击图片即可观看完整清晰大图]


[看不清楚的话,点击图片即可观看完整清晰大图]

截图非常清晰！低配电脑者路过。。

看了你的字幕代码，给点建议：
1：341KB的字幕文件比我的大。但是，看了代码才明白，你的每一句台词都有多余的代码（比如：{\fn微软雅黑\fs20\fsp1\pos(193,282)\an2}），这实在是有点多余，因为这完全可以在“[V4+ Styles]”内完成，而每句台词只需调用就行了。
2：不知道这是不是错误--Dialogue: 0,0:37:56.33,0:37:58.14,yyunf,,0000,0000,0000,,追随圣母应该与前一句合并，而此句应该为“我的兄弟”（因为它与前一个“我的兄弟”发音相同）

回复：14楼
1,其实这是我偷懒的结果,因为最初我制作的是SRT格式,为达到想要的效果，只能在每句前面加上特效代码(很多大众流行播放器如迅雷看看、QQ影音之类都支持).后来发现KMP却不支持识别SRT格式中的这些特效指令（它只把这些指令当台词给显示出来），没办法，只好直接转换为ASS字幕格式，这样KMP方能正常显示特效。由于是直接转换得来的ASS，所以在指令代码上就没那么简洁，有时间的话，我会细细重新调整的，因为显示效果不会有变化，仅能减小100Kb的文件体积而已，所以已经下载的朋友也不必等这个版本了。
2，的确如你所说，影片中那个地方还应该重复一句“我的兄弟”，不过由于英文剧本中只将纳威语的意思用英语表达出来，有时候未必逐字逐句对应，我也因此没有注意到，不过这也不是什么大问题，毕竟这句话只是之前语句的重复，不会影响到观众的理解。赞一下你的精益求精，想来你一定是完美主意者。改天更新时我会把此处给修正过来。