原创+录像界面独家翻译+补充男女主角初次会面开始时的纳威语翻译

补充男女主角初次会面开始时的纳威语翻译
来源于英文剧本,似乎其他字幕都没有收入过这几句奈蒂利超度动物的纳威语



6
00:36:51,330 --> 00:36:53,240
我的兄弟
7
00:36:56,530 --> 00:37:00,240
请原谅我，请原谅我
8
00:37:42,170 --> 00:37:43,260
我的兄弟
9
00:37:45,930 --> 00:37:47,990
请原谅我
10
00:37:49,670 --> 00:37:53,670
愿你的灵魂
11
00:37:56,330 --> 00:37:58,140
追随圣母


回6\7楼
才几百Kb的文档,明显是字幕嘛!怎么可能是视频?阿凡达视频怎么可能几秒钟内就下载完毕?
你可能熬夜熬昏迷了哦!哈哈

重新调整了视频日志界面的字幕字体大小,欢迎重新下载,地址还是1楼那个
[看不清楚的话,点击图片即可观看完整清晰大图]


回复：14楼
1,其实这是我偷懒的结果,因为最初我制作的是SRT格式,为达到想要的效果，只能在每句前面加上特效代码(很多大众流行播放器如迅雷看看、QQ影音之类都支持).后来发现KMP却不支持识别SRT格式中的这些特效指令（它只把这些指令当台词给显示出来），没办法，只好直接转换为ASS字幕格式，这样KMP方能正常显示特效。由于是直接转换得来的ASS，所以在指令代码上就没那么简洁，有时间的话，我会细细重新调整的，因为显示效果不会有变化，仅能减小100Kb的文件体积而已，所以已经下载的朋友也不必等这个版本了。
2，的确如你所说，影片中那个地方还应该重复一句“我的兄弟”，不过由于英文剧本中只将纳威语的意思用英语表达出来，有时候未必逐字逐句对应，我也因此没有注意到，不过这也不是什么大问题，毕竟这句话只是之前语句的重复，不会影响到观众的理解。赞一下你的精益求精，想来你一定是完美主意者。改天更新时我会把此处给修正过来。

回复：14楼
看来那段纳威语还是有些问题,虽然大体意思没有错(毕竟剧本这几句有英文翻译),但并非句句对应.
今天下午找到演员的纳威语台词,方知道正确的词句对应,结果最后补充的一句并非" 我的兄弟"的重复,而是"请原谅我"的重复.晚上才来重新修正.
Neytiri and viperwolf
(Neytiri noticing the fire)
Na'vi: Fayvrrtep!
English: These Demons!
(Neytiri throwing torch into water)
Na'vi: Faysawtute!
English: These sky people!
(Neytiri crouched over Viperwolf)
Na'vi: Oeru txoa livu. Ma oeyä tsmukan, ma oeyä tsmukan.
English: Forgive me. My brother, my brother.
Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. Hu nawma sa'nok tivul ngeyä tirea. Oeru txoa livu.
English: Forgive me, my brother. May your spirit run with the Great Mother. Forgive me.


今天再次更新：
1、接受静水观风在14楼的建议，去除重复的指令代码，从而文档体积减小了100Kb.
2、制作了两种中文字幕：一种适合英语原声、一种适合国语配音（仅含纳威语、录像界面、歌词等，不含中文对白）
3、昨日终于找到最完整的电影纳威语台词，因而今天将原来错翻的以及缺少的纳威语对白全部补充进去。
4、欢迎大家重新下载，地址是1楼那个

补充的纳威语[点击图片可观看清晰大图]

修正的纳威语[点击图片可观看清晰大图]

根据刚获得的正规台词,修正之前错翻的纳威语[点击图片可观看清晰大图]

个人的特色翻译,既符合国人的语言习惯便于理解,同时也遵循了英文的本意

重新融入个人的理解翻译了主题歌词,使歌词意思前后衔接流畅；
在片尾人员列表中挑选重点翻译了大众熟知的几位名人,以方便集中注意力去领会歌词的含义,不至受到过多字幕的干扰.


根据刚获得的正规台词,修正之前错翻的纳威语[点击图片可观看清晰大图]