每次听他们自称四狗我都觉得不好意思

怕别人不知道他们是反派

我觉得这称号挺萌的

琉爾自己都吐嘲過了

四个人都是有人格缺陷的，做的也是见不得光的勾当，还屠杀无辜市民，实在让人尊敬不起来，叫四条狗也没错。不像以前作品反派是有人格魅力的，就算战败也让人有几分敬意。

尤其是莫布，明知道贝尔被操控，他选择不是反抗和拯救，而是愚忠和为虎作伥，长得一副道貌岸然正义凛然的样子，有点恶心这个人物。

翻译的问题，一般日语里狗都是读成“犬(いぬ)”，但四狗的读音是“四狗(しく)”，日语里用“狗”这个生僻词的时候更多是表示神话中的恶犬，信达雅翻译的话应该叫“地域四头犬”，同理也有用“犬”这个词的比如“里見八犬”

日文的狗是恶犬，英文的hounds是猎犬，对比中文简单粗暴的狗都好多了（）

其实称四狗还是挺亲切的哈哈

四狗的名号源于其对自己身份的高度认知

只能说文化差异，就算换成别的啥的也未必能还原本来的语感，此时比起真魔改，保留原文也不能算错

四狂犬 就好多了

4人帮

基头四