机械类【那些不再倒流的时光吧】

那些不再倒流的时光吧关注：36贴子：32,579

机械类文件的特点
1.内容抽象，晦涩难懂
2.句子结构相对简单，语法清晰
3.注重专业性，用词精准、简练。

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2023-03-14 10:23回复

翻译要求
1.术语专业、准确
2.结构清晰、注意逻辑
3.译文考虑受众、可读性（符合中文表达习惯）

IP属地:山东

2楼2023-03-14 10:25

Steps：
1.通读文件（先看重点（目录-structure and function），明确查找方向）
2.收集背景信息，化抽象为具象（文字、图片、视频）
a.本公司网站
b.维基百科、百度百科、知乎
c.代理商网站
d.竞争产品
3.专业术语查证（善用搜索引擎）

IP属地:山东

3楼2023-03-14 10:35

轻油主要指柴油

IP属地:山东

4楼2023-03-14 10:46

燃烧器的主要组成部分：
燃料系统
送风系统
点火系统
监测系统
控制系统

IP属地:山东

5楼2023-03-14 10:48

立式卧式

IP属地:山东

6楼2023-03-14 10:49

燃烧器工作过程：
准备阶段
预吹扫
点火
正常燃烧
燃烧器调节方式：
单段火
两段火/双段火
双段滑动式/渐进式
比例式调节/全调制

IP属地:山东

7楼2023-03-14 11:19

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴