onoff吧 关注：482贴子：9,970
- 12回复贴，共1页
INTERVIEW
「身为双子才会有的烦恼？！」
【某安：（极不负责任地）吵吧！！闹吧！！打架吧！！斗殴吧！！兄弟阋墙兄弟反目兄弟相残什么的最爱看啦！！！。。。。。。。。。。。我自PIA】
青春期时曾痛恨过生为双子这件事
——新作同前作「永远的刹那」相比发生了巨大的变化，是首充满阴暗气息的歌曲呢。
【直弥】这首歌的主题应该是“命运”，但最初听到的时候，会立刻联想到“黑暗”与“教会”这样的画面。然后，在思索应该在这之中承载怎样的感情去演唱之后，回想起的是20岁之前我们所怀抱的纠葛。其实我们在青春期的时候很想做一个单独的个体，曾痛恨过生为双子这件事。
——那是身为双子才会有的烦恼呢。
【直弥】在开始现在的工作后那份纠葛才被消除，而此前彼此既不想见面，话也不说。
【和弥】当时关系很差，也不怎么谈起自己的事情。
【直弥】但是，行动却意外地一致。
【和弥】这倒是很不可思议。比如每周，卡拉OK会两个人一起去。
——你们俩不是关系很差吗（笑）？
【直弥】但是两个人都很喜欢唱歌哟。结果，那也影响到了我们现在的工作，如今我们会想“倘若没有彼此，也无法组成ON/OFF，所以身为双子真好啊”。但是，直到现在如果有外人跟我夸和弥如何如何，我还是会很讨厌。我会吃醋的（笑）。
【和弥】我也是。我们俩都很任性呢。
【直弥】果然我们大概是要一直斗下去了。不想输给你。
——这份纠葛也在歌中被唱出来了呢。那份激烈与纠结传达得非常鲜明。
【直弥】这次是如实地将过去的痛苦表达了出来。
【和弥】虽然要看过MV或是演唱会才能懂，但其实尽管直弥一直就是走冷酷路线，但这次情绪是格外强烈。这家伙，看得出当年真的是很恨我啊（笑），于是有了这么伟大的作品。ON/OFF的OFF部分是展现得淋漓尽致啊。
——从某种意义上说，是首量身打造的歌曲？
【直弥&和弥】是的呢。
「身为双子才会有的烦恼？！」
【某安：（极不负责任地）吵吧！！闹吧！！打架吧！！斗殴吧！！兄弟阋墙兄弟反目兄弟相残什么的最爱看啦！！！。。。。。。。。。。。我自PIA】
青春期时曾痛恨过生为双子这件事
——新作同前作「永远的刹那」相比发生了巨大的变化，是首充满阴暗气息的歌曲呢。
【直弥】这首歌的主题应该是“命运”，但最初听到的时候，会立刻联想到“黑暗”与“教会”这样的画面。然后，在思索应该在这之中承载怎样的感情去演唱之后，回想起的是20岁之前我们所怀抱的纠葛。其实我们在青春期的时候很想做一个单独的个体，曾痛恨过生为双子这件事。
——那是身为双子才会有的烦恼呢。
【直弥】在开始现在的工作后那份纠葛才被消除，而此前彼此既不想见面，话也不说。
【和弥】当时关系很差，也不怎么谈起自己的事情。
【直弥】但是，行动却意外地一致。
【和弥】这倒是很不可思议。比如每周，卡拉OK会两个人一起去。
——你们俩不是关系很差吗（笑）？
【直弥】但是两个人都很喜欢唱歌哟。结果，那也影响到了我们现在的工作，如今我们会想“倘若没有彼此，也无法组成ON/OFF，所以身为双子真好啊”。但是，直到现在如果有外人跟我夸和弥如何如何，我还是会很讨厌。我会吃醋的（笑）。
【和弥】我也是。我们俩都很任性呢。
【直弥】果然我们大概是要一直斗下去了。不想输给你。
——这份纠葛也在歌中被唱出来了呢。那份激烈与纠结传达得非常鲜明。
【直弥】这次是如实地将过去的痛苦表达了出来。
【和弥】虽然要看过MV或是演唱会才能懂，但其实尽管直弥一直就是走冷酷路线，但这次情绪是格外强烈。这家伙，看得出当年真的是很恨我啊（笑），于是有了这么伟大的作品。ON/OFF的OFF部分是展现得淋漓尽致啊。
——从某种意义上说，是首量身打造的歌曲？
【直弥&和弥】是的呢。
这首歌唯有承认了彼此的现在才能唱出来
——特别有共鸣的歌词是？
【和弥】我的话是<堕ちて堕ちて堕ちて>那段。连唱3遍堕ちて，是不是意味着至今不得翻身啊（笑）。因为曾经被拉去和直弥作比较，让我有了一段摔到谷底的时期，所以感情很容易投入进去。因为当时直弥成绩好，运动神经也好，在女生中又超受欢迎的说。
【直弥】因为不管是学习还是体育，我都想赢过和弥所以有背着他拼命努力。初中时我们俩还在一起打排球，但是高中时就分开读不同的学校，我为了不想输给和弥，3年里一直拼命学习。
【和弥】我是很早就放弃了排球而跑去面馆打工（笑）。
——啊哈哈，这两个人是该说复杂啊还是不中用啊（笑）。
【直弥】真的是这样哦。我喜欢的歌词是＜ふたつの鼓動まるで合わせ鏡のように 似てる(けれど) 違う（痛み）＞这里，这部分把当时的我们看上去是走上了不同的道路、但实际上从未分离的感觉表达出来了。
——这么想来，这首歌也只有ON/OFF才能唱呢。
【和弥】但是，如果出道曲是这首的话大概我们也唱了。这首歌唯有承认了彼此的现在才能唱出来。
——特别有共鸣的歌词是？
【和弥】我的话是<堕ちて堕ちて堕ちて>那段。连唱3遍堕ちて，是不是意味着至今不得翻身啊（笑）。因为曾经被拉去和直弥作比较，让我有了一段摔到谷底的时期，所以感情很容易投入进去。因为当时直弥成绩好，运动神经也好，在女生中又超受欢迎的说。
【直弥】因为不管是学习还是体育，我都想赢过和弥所以有背着他拼命努力。初中时我们俩还在一起打排球，但是高中时就分开读不同的学校，我为了不想输给和弥，3年里一直拼命学习。
【和弥】我是很早就放弃了排球而跑去面馆打工（笑）。
——啊哈哈，这两个人是该说复杂啊还是不中用啊（笑）。
【直弥】真的是这样哦。我喜欢的歌词是＜ふたつの鼓動まるで合わせ鏡のように 似てる(けれど) 違う（痛み）＞这里，这部分把当时的我们看上去是走上了不同的道路、但实际上从未分离的感觉表达出来了。
——这么想来，这首歌也只有ON/OFF才能唱呢。
【和弥】但是，如果出道曲是这首的话大概我们也唱了。这首歌唯有承认了彼此的现在才能唱出来。
【和弥的恋爱】
——人家、是很浪漫的说！
我的初恋对象是幼儿园时的老师。很温柔很可爱，于是喜欢上她了。理想的邂逅比较恶俗啦，就是在路上不小心撞到，然后有东西掉下来，帮忙收拾时说“啊，给你”这样的。非常憧憬这样的巧遇。人家，是很浪漫的说。但是，在那之后要怎么做才能有所发展却茫然不知所措。这对我是个难点呢（笑）。然后女生让我砰然心动的瞬间，就是她的回眸一笑。那种“诶”的表情不是很纯情吗？真的是很有魅力，不管是长相比较傻还是塌鼻子在那种时刻都无所谓了（笑）。在惊讶的瞬间所流露出的率真表情会让我心跳加速。
【和弥的包包】
——在GACHAGACHA买的钥匙扣
我容易出汗所以鼻子总是很油。拍照的时候一定会用露华浓的粉底。钥匙上挂着的钥匙扣是因为很爱看『龙珠』，所以在GACHAGACHA看到（《龙珠》人物挂件）时，跟直弥轮流买回来的。而且，两人买的没有一个是重复的，奇迹啊！！靠着直弥给的那些，终于让我收齐了。我也会随身带着记号笔，但因为讨厌弄脏包包，所以会放到笔袋里去。顺便一提，我不抵触面巾纸（笑）。
【和弥的最爱】
——EXILE的「道路」是首让人找回纯真的歌曲
最能把我治愈的歌是EXILE桑的「道路」。我们开始做街头表演的时候曾翻唱过，让人联想到在美好的日子里，走在代代木的林荫道上的画面，非常治愈。让人找回了纯真呢。然后让人振奋的歌就是FIELD OF VIEW桑的在宝矿力广告中播的那首「突然」。这是我小学时买的第一张CD，听完后会情绪高涨，然后憧憬着自己也能唱出那样有气势的歌来。
——咖啡店一周泡三回
现在最沉迷的事物就是咖啡店。有一家很喜欢的店店，位于地下，非常安静，真的让人心绪平和。一个人去到那里，一边喝着加奶加糖的咖啡，一边读读杂志，这样就被治愈了。一去就会待上差不多2个小时。有时也会跟直弥一起去那里商量LIVE的事情，最近一周会去3次吧。
【哥哥（直弥）我想对你说…】（这啥翻译？？被直接打成庐山景点之一）
【附正经版本：致哥哥（直弥）…】
——总而言之直弥就是太认真
直弥二字字面上的意思就是“硬”。简直到了顽固不化的地步。总而言之就是太认真。也会暗中拼命努力。但是虽然认真是件好事，但是完全不肯稍稍屈就，完全没什么弹性可言。不够融通，有点僵化呢（笑）。自己一旦做了决定，就会把路线坚决贯彻到底，非常顽固。所以搞得我们现在还常常吵架呢。
——必须向直弥道歉的事…
【某安：口年的和小弥同学，没什么正经初恋，被推了平头，校服也比较老土，然后只能偷偷穿哥哥的，完了还担惊受怕。侬咋那么。。。。让人母爱发作啊！！！】
其实有件事我一直放在心里，必须要跟直弥道歉。我们高中的时候分读了不同的学校，我的校服是学兰（译注：原文是学ラン，就是那种藏青色的、一排铜扣扣到领子的类似中山装那样的学生服，就是樱木花道啊龟梨和也赤西仁他们穿的那种），而直弥的是西服诶（译注：原文是ブレザー，应该就是英伦路线、胸前有胸针、打领带的那种制服，就是龟梨和也山下智久他们穿的那种）。然后，那个时候，我憧憬那种制服很久了，于是擅自拿来穿了一下。还拍了照（笑）。现在我们俩衣服都是混用的，所以穿了对方的也完全没有问题，但如果当时暴露了的话直弥绝对会暴跳如雷的。然后还有件至今未曾说过但很想说的事情是，每次洗澡时他都要催我「赶紧洗完出来呀」。很让人火大呢（笑）。
——人家、是很浪漫的说！
我的初恋对象是幼儿园时的老师。很温柔很可爱，于是喜欢上她了。理想的邂逅比较恶俗啦，就是在路上不小心撞到，然后有东西掉下来，帮忙收拾时说“啊，给你”这样的。非常憧憬这样的巧遇。人家，是很浪漫的说。但是，在那之后要怎么做才能有所发展却茫然不知所措。这对我是个难点呢（笑）。然后女生让我砰然心动的瞬间，就是她的回眸一笑。那种“诶”的表情不是很纯情吗？真的是很有魅力，不管是长相比较傻还是塌鼻子在那种时刻都无所谓了（笑）。在惊讶的瞬间所流露出的率真表情会让我心跳加速。
【和弥的包包】
——在GACHAGACHA买的钥匙扣
我容易出汗所以鼻子总是很油。拍照的时候一定会用露华浓的粉底。钥匙上挂着的钥匙扣是因为很爱看『龙珠』，所以在GACHAGACHA看到（《龙珠》人物挂件）时，跟直弥轮流买回来的。而且，两人买的没有一个是重复的，奇迹啊！！靠着直弥给的那些，终于让我收齐了。我也会随身带着记号笔，但因为讨厌弄脏包包，所以会放到笔袋里去。顺便一提，我不抵触面巾纸（笑）。
【和弥的最爱】
——EXILE的「道路」是首让人找回纯真的歌曲
最能把我治愈的歌是EXILE桑的「道路」。我们开始做街头表演的时候曾翻唱过，让人联想到在美好的日子里，走在代代木的林荫道上的画面，非常治愈。让人找回了纯真呢。然后让人振奋的歌就是FIELD OF VIEW桑的在宝矿力广告中播的那首「突然」。这是我小学时买的第一张CD，听完后会情绪高涨，然后憧憬着自己也能唱出那样有气势的歌来。
——咖啡店一周泡三回
现在最沉迷的事物就是咖啡店。有一家很喜欢的店店，位于地下，非常安静，真的让人心绪平和。一个人去到那里，一边喝着加奶加糖的咖啡，一边读读杂志，这样就被治愈了。一去就会待上差不多2个小时。有时也会跟直弥一起去那里商量LIVE的事情，最近一周会去3次吧。
【哥哥（直弥）我想对你说…】（这啥翻译？？被直接打成庐山景点之一）
【附正经版本：致哥哥（直弥）…】
——总而言之直弥就是太认真
直弥二字字面上的意思就是“硬”。简直到了顽固不化的地步。总而言之就是太认真。也会暗中拼命努力。但是虽然认真是件好事，但是完全不肯稍稍屈就，完全没什么弹性可言。不够融通，有点僵化呢（笑）。自己一旦做了决定，就会把路线坚决贯彻到底，非常顽固。所以搞得我们现在还常常吵架呢。
——必须向直弥道歉的事…
【某安：口年的和小弥同学，没什么正经初恋，被推了平头，校服也比较老土，然后只能偷偷穿哥哥的，完了还担惊受怕。侬咋那么。。。。让人母爱发作啊！！！】
其实有件事我一直放在心里，必须要跟直弥道歉。我们高中的时候分读了不同的学校，我的校服是学兰（译注：原文是学ラン，就是那种藏青色的、一排铜扣扣到领子的类似中山装那样的学生服，就是樱木花道啊龟梨和也赤西仁他们穿的那种），而直弥的是西服诶（译注：原文是ブレザー，应该就是英伦路线、胸前有胸针、打领带的那种制服，就是龟梨和也山下智久他们穿的那种）。然后，那个时候，我憧憬那种制服很久了，于是擅自拿来穿了一下。还拍了照（笑）。现在我们俩衣服都是混用的，所以穿了对方的也完全没有问题，但如果当时暴露了的话直弥绝对会暴跳如雷的。然后还有件至今未曾说过但很想说的事情是，每次洗澡时他都要催我「赶紧洗完出来呀」。很让人火大呢（笑）。
【直弥的恋爱】
——同和弥相反，我比较现实
我的初恋是小学四年级时的事，对象是同级生。和5、6个朋友玩捉迷藏时偶然和那个女孩一起躲在同一个地方，非常好玩。而且，那次我的手指不小心割伤了，她还非常担心，然后带我一起回家替我包了创可贴。很温柔，我也很开心。对于理想的邂逅我没有什么特别的想法，硬要说的话就是想交往以后在什么时机牵手。所以，我大概比较现实吧。然后让我砰然心动的瞬间应该是女生想要打喷嚏时的表情吧（笑）。虽然和弥说回眸的时候表情会很纯真，但我觉得打喷嚏是无意识的表情变化所以这才是最真的吧。因此会觉得很可爱。
（某安：和小弥同学跟你哥哥学着点，这才叫初恋好波，虽然也步怎么样~不过哥哥，你才小学四年级啊。。。。。。）
【直弥的包包】
——捏他本是必须的！！
银色的盒子里放着ON/OFF的项链，每天都随身带着。记号笔也是必备的。为了方便给歌迷签名，总是会放着的。跟和弥去咖啡店的时候，会讨论演唱会的曲目和MC的事情，为此做笔记的本子也是必不可少的。也就是所谓的捏他本。然后，面纸绝对是“鼻セレブ”（译注：貌似是NEPIA出的一款双保湿超柔的面巾纸，适合宝宝和鼻炎患者用）。如果是路边摊买的面纸会弄疼鼻子，而这一款触感柔软，用起来很舒服。（某安：哥哥你卖广告么。。。。。）
【直弥的最爱】
——印象最深的歌是EXILE的「道路」
最治愈的一首歌是由YUI桑出演的电影『太阳之歌』的主题曲「Good-by days」。一听到这首歌同时也会想起电影的某个场景，非常深切，非常感动。然后催人振奋的歌曲就是和弥也提到的EXILE桑的「道路」。我们在街头表演时也曾经唱过，决定出道时也是唱了这首歌让听众们潸然落泪，我们也是泪水在眼眶中打转。至今听到这首歌都会涌出无限的斗志，对于ON/OFF来说是真的是印象最为深刻的一首歌呢。
——眼下我生活的支柱是五谷饭（笑）
我现在耽于五谷饭呢。最近，常常自己烧饭，就是那个时候把五谷杂粮加入到饭里一起煮的。很喜欢豆类的口感，黑豆啊坚果啊放了很多很多进去，很好吃。感觉已经没办法回去吃白饭了。然后这段时间，在便利店还发现了五谷的饭团，真不愧是五谷啊。和弥也说很好吃，眼下我生活的支柱就是五谷饭了（笑）。大概，会吃上一辈子呢。
TBC.
哥哥的最后一段话让我再纠结一下。。。。OTZ
——同和弥相反，我比较现实
我的初恋是小学四年级时的事，对象是同级生。和5、6个朋友玩捉迷藏时偶然和那个女孩一起躲在同一个地方，非常好玩。而且，那次我的手指不小心割伤了，她还非常担心，然后带我一起回家替我包了创可贴。很温柔，我也很开心。对于理想的邂逅我没有什么特别的想法，硬要说的话就是想交往以后在什么时机牵手。所以，我大概比较现实吧。然后让我砰然心动的瞬间应该是女生想要打喷嚏时的表情吧（笑）。虽然和弥说回眸的时候表情会很纯真，但我觉得打喷嚏是无意识的表情变化所以这才是最真的吧。因此会觉得很可爱。
（某安：和小弥同学跟你哥哥学着点，这才叫初恋好波，虽然也步怎么样~不过哥哥，你才小学四年级啊。。。。。。）
【直弥的包包】
——捏他本是必须的！！
银色的盒子里放着ON/OFF的项链，每天都随身带着。记号笔也是必备的。为了方便给歌迷签名，总是会放着的。跟和弥去咖啡店的时候，会讨论演唱会的曲目和MC的事情，为此做笔记的本子也是必不可少的。也就是所谓的捏他本。然后，面纸绝对是“鼻セレブ”（译注：貌似是NEPIA出的一款双保湿超柔的面巾纸，适合宝宝和鼻炎患者用）。如果是路边摊买的面纸会弄疼鼻子，而这一款触感柔软，用起来很舒服。（某安：哥哥你卖广告么。。。。。）
【直弥的最爱】
——印象最深的歌是EXILE的「道路」
最治愈的一首歌是由YUI桑出演的电影『太阳之歌』的主题曲「Good-by days」。一听到这首歌同时也会想起电影的某个场景，非常深切，非常感动。然后催人振奋的歌曲就是和弥也提到的EXILE桑的「道路」。我们在街头表演时也曾经唱过，决定出道时也是唱了这首歌让听众们潸然落泪，我们也是泪水在眼眶中打转。至今听到这首歌都会涌出无限的斗志，对于ON/OFF来说是真的是印象最为深刻的一首歌呢。
——眼下我生活的支柱是五谷饭（笑）
我现在耽于五谷饭呢。最近，常常自己烧饭，就是那个时候把五谷杂粮加入到饭里一起煮的。很喜欢豆类的口感，黑豆啊坚果啊放了很多很多进去，很好吃。感觉已经没办法回去吃白饭了。然后这段时间，在便利店还发现了五谷的饭团，真不愧是五谷啊。和弥也说很好吃，眼下我生活的支柱就是五谷饭了（笑）。大概，会吃上一辈子呢。
TBC.
哥哥的最后一段话让我再纠结一下。。。。OTZ
【弟弟（和弥）我想对你说…】【你够了！】
【附正常版本：至老弟（和弥）…】
——和弥同我相反性格温柔
和弥同我相反比较温柔。就好的方面说是会富于灵活性。但就不好的方面说就是会对很多事物都兴趣泛滥，而且一旦沉迷于什么，就变得非常固执，然后可能会无视其他的一切。一旦选择的方向是错的，结果可就不妙了哟。而等到变成那样，不管我怎么劝阻，就是不肯回头。只顾闷着头走下去。这一点会时不时让我很头疼。
——我跟和弥可以无话不谈
和弥偷穿我制服的事情，今天还是头一次听说。所以说那时候，处得很差啊（笑）。确实如果换做当时，我绝对会发火的。顺便要澄清，我可没偷穿过和弥的学兰。我这边跟和弥不同，只是怀抱着对他的感激之情。所谓兄弟就是从生活日用到不如意的事情可以无话不谈。但是想要表达感谢却还是会觉得不好意思而说不出口、或是没有必要而不去说。嘛，借这个场合我想先对和弥说，「谢谢你，陪我一起来到这世上」。
THE END.
某安：谢谢观赏！然后非常抱歉，哥哥最后的表白的一段貌似错漏很多。。。我的日文水平。。。。。。。。。总之请用直觉去感受那段话的无限萌好吧OTZ
【附正常版本：至老弟（和弥）…】
——和弥同我相反性格温柔
和弥同我相反比较温柔。就好的方面说是会富于灵活性。但就不好的方面说就是会对很多事物都兴趣泛滥，而且一旦沉迷于什么，就变得非常固执，然后可能会无视其他的一切。一旦选择的方向是错的，结果可就不妙了哟。而等到变成那样，不管我怎么劝阻，就是不肯回头。只顾闷着头走下去。这一点会时不时让我很头疼。
——我跟和弥可以无话不谈
和弥偷穿我制服的事情，今天还是头一次听说。所以说那时候，处得很差啊（笑）。确实如果换做当时，我绝对会发火的。顺便要澄清，我可没偷穿过和弥的学兰。我这边跟和弥不同，只是怀抱着对他的感激之情。所谓兄弟就是从生活日用到不如意的事情可以无话不谈。但是想要表达感谢却还是会觉得不好意思而说不出口、或是没有必要而不去说。嘛，借这个场合我想先对和弥说，「谢谢你，陪我一起来到这世上」。
THE END.
某安：谢谢观赏！然后非常抱歉，哥哥最后的表白的一段貌似错漏很多。。。我的日文水平。。。。。。。。。总之请用直觉去感受那段话的无限萌好吧OTZ
