一开始毫无头绪，因为报错中的“rocket”是Vanilla Weapons Expanded - Heavy - Reloading Patch这个mod自己写的，而这mod只开必要前置的情况下确实可以正常运作，那就说明方法没问题。
于是干脆用最笨的办法 二分法慢慢找问题，最后出乎我的意料是汉化组的Vanilla Weapons Expanded汉化和它冲突。
纳闷了半天才想明白可能是某些名词被汉化之后mod可能不认。
那自然是要试试屏蔽汉化看看是那条出了问题，经过测试发现问题出在<xx.verbs.Verb_Shoot.label>（xx是武器名）这条：

让后就想了个解决方法，直接注释掉这几段代码：
然后进游戏测试：
主菜单没有红字；
游戏内mod功能正常生效；
唯一的问题是对应武器的开火命令文本变成了rocket：

不过这没什么影响，毕竟武器本身的名称、描述文本还是VWE汉化包的文本，而开火命令的信息框(途中黑框)内容和弹药、装填等操作、配方等等则是Legodude17原版扩展补丁汉化包的文本。

至此问题解决。
不过这毕竟是个临时解决方案，箱从源头解决问题还得动重武器装弹mod的代码。
或许是Legodude17制作的时候没有考虑到翻译补丁的兼容(理论上除了不需要翻译的英文外都会出现这一情况)。
不过那就是Legodude17的问题了，毕竟代码是他写的，用到的VE框架部分代码也是它负责的。
只能等他调整，或者干脆一直用魔改的汉化包。

试了试日语环境，不出所料，有报错，装填功能也没有生效：

这可就难受了

只能说把一次性消耗品改成可复用发射器的点子很美好，但代码并不同样美好。