很久以前听说有汉化组汉化过，不过我没在本吧活动，也不太清楚情况。
一直很想找一部比较好的作品来翻译，不过说句日语汉化圈有点悲催的事，就是日语水平不错并且超级愿意做白工的朋友们多如繁星，热度稍微高一点的作品都有人占坑在汉化了，尤其是最出名的那几家，巴不得把新出的作品全都免费翻出来才高兴（其实特么我自己也是，以前我做过的动画字幕应该超过300集了吧？汉化过的漫画、游戏、小说不计其数。前后有十几年经验了吧，高峰期的时候4个月汉化了60多万字）
现在想征集一下吧友的意见，看看采取什么方案：
方案一：手里有资源的吧友把已经汉化的部分发给我，我吸收完之后沿着进度继续往下翻（主要是沿用人物名称的译法）
方案二：我重新开坑，全部按照我自己的感觉去翻译。
不管用哪个方案，一旦启动，可以保证不弃坑，只要不催更就行。现在我的情况是：周一到周五住在公司宿舍，双休会回家带孩子。每周有5个晚上在宿舍闲得很，可以慢慢搞。
文笔嘛，太华丽的辞藻我不习惯用，不过成品保证会比机翻强N多倍。我个人日译中的习惯尽可能转化为符合中文小说的语感，有时候会根据需要把好几句全是句号的文字，整合为用逗号间隔的语感更流畅的一句话。而一些读出来会有很强烈的日式感觉的措辞，也在可能的情况下用更贴切的中文来表达。总而言之，我倾向于表达作者的感情，而不是其单纯的文字。这是机翻绝对做不到的。
一旦开坑，只要我现在上班这家公司不倒闭不裁员，我不用被逼去搬砖送外卖，这个坑就不会弃
考虑贴吧活跃度好像一般？这帖子先挂一到两个星期收集一下意见，吧友们有什么想法都可以提。
如果最终不开这个坑，但是有吧友手里有其他确信没有任何人在占坑、但是你觉得很棒很有趣想找人汉化的作品也可以提出来（毕竟なろう号称自己90多万部小说，我就不信全都有人占坑）
当然了我人就这么一个，只是浩瀚如烟海的白工大军之一，产出肯定是有限的，一次只能填一个坑。