网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
最终幻想16吧 关注：8,128贴子：176,595

回复：这翻译也太蠢了！

只看楼主收藏回复

这个世界观的陆行鸟就是叫作马
IP属地:广东来自iPhone客户端67楼2023-06-13 13:31
回复
    估计是只拿到台词没看见画面，字写着马总不能翻译成别的，甲方说你工作失误怎么办
    IP属地:广东来自Android客户端69楼2023-06-13 13:38
    收起回复
      有没有懂行的老哥科普一下，ff14里的陆行鸟日文是叫做马吗，中文版里又是怎么翻译的？
      IP属地:上海来自iPhone客户端70楼2023-06-13 13:43
      回复
        うま不是马是什么？
        IP属地:加拿大来自iPhone客户端71楼2023-06-13 13:58
        回复
          日语说的就是uma
          IP属地:四川来自Android客户端72楼2023-06-13 14:01
          回复
            指陆为马
            IP属地:北京来自Android客户端73楼2023-06-13 14:14
            回复
              大惊小怪，野炊里面所有动物的内脏都是写的波克布林的肝脏莫力布林的肝脏啥的，而这些明显都是心脏，中文翻译过来也照抄日版，而英文版是分开翻译成心脏的。日本就是这样整的
              IP属地:浙江来自Android客户端74楼2023-06-13 14:32
              回复
                不然呢，兄弟们，上鸟！
                IP属地:甘肃来自iPhone客户端75楼2023-06-13 14:54
                回复
                  吉田偷懒实锤
                  IP属地:北京来自Android客户端76楼2023-06-13 15:04
                  回复
                    如果这世界没有马这种生物，叫陆行鸟做马感觉也没什么问题
                    IP属地:广东来自Android客户端77楼2023-06-13 15:31
                    回复
                      指陆为马
                      IP属地:四川来自Android客户端78楼2023-06-13 16:01
                      回复
                        印象里最早是风之谷，里面马已经灭绝了，管陆行鸟叫马，这是设定
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端79楼2023-06-13 16:08
                        回复
                          啊？这游戏出啦？
                          IP属地:福建来自Android客户端80楼2023-06-13 16:09
                          回复
                            都龙转了你的五属性耐性呢
                            IP属地:云南来自Android客户端81楼2023-06-13 16:44
                            收起回复
                              昨天玩的时候我也奇怪呢，不过好像这个世界观设定里并没有现实的马这种生物，所以可能此处的陆行鸟就是称呼为马也说不定。
                              IP属地:江苏来自Android客户端82楼2023-06-13 17:00
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴