当然如果断成 dovah kiin确实可以成为龙裔
大概一语双关？

对了dovah一般用于自称，但dovahkiin，都是他人称，所以还是断成“dov ah kiin”较为合理？

Dovahkiin对应Dragonborn啊，而且不也一般都是直接音译都瓦克因的吗

dovah kiin 确实对应，但dovah一般是自称，还有“我”的含义

你这样拆字解读其实有点死板，比如说龙语中 du是devour吞噬、ul是eternity永恒，但组合起来的du'ul则是crown皇冠（同理的还有 kul、aan、kulaan等等）
有时候词的实际意思和它常见的字面意思还是有差距的
不然就你这例子，你还得解释为啥 dovah和dov都有dragon的意思，但前者又可以被拆成dov+ah变成dragon hunter了

龙裔不就是猎龙的吗

也许dovahkiin本来应该是龙裔对自己的自称

好比说龙骑士，应该是骑龙士还是龙族骑士

dovah这个词很可能没有自称的意味。第一次见老帕的时候，它会送你一段火焰吐息龙吼，然后说一段话，其中一句是“Greet me not as mortal，but as dovah！”
另外，“屠龙者”貌似有另一个词

龙裔之歌和松嘉德之歌里都有解释啊

老帕也会叫你dovakiin的，虽然这游戏的龙一直是咬牙切齿的表情

什么林蛋大……哪有这么拆字的啊

猎龙者也好龙裔也好，实则是天际工具人