铃芽之旅吧 关注:7,877贴子:131,430
  • 3回复贴,共1

铃芽之旅汉化小说,不定期更新中。

取消只看楼主收藏回复

原著 新海诚
翻译 吴春燕
本人搬运实体书内容,不定期分享ing。


IP属地:山西来自Android客户端1楼2023-06-25 23:00回复
    第一日
    梦中常去的地方
    我反复做着同一个梦。
    在梦中,我不觉得那是梦。在那里,我还是一个孩童,一个迷路的孩童,悲伤而不安。可我反复裹在自己喜欢的被单里,周遭漂浮着一种常有的安全感,难过却舒适,陌生却熟悉。明知道必须离开,却想一直待下去。但我还是个孩子,在所有的感觉中,悲伤似乎占据了上风,,它一阵阵涌上心头。我拼命忍住哭泣,泪水已然凝结成透明的晶砂,粘在眼角。
    头顶群星闪烁,星空亮得炫目,好似有人错把天空调亮了十倍。太刺眼了,仿佛每束亮光都迸发着金属的撞击声。我的耳蜗里充满各种响声,星星的声音、干爽的风声、我急促的呼吸声,还有脚踏进草丛的声音。是的,我一直行走在草丛中。
    视野的尽头,耸立着仿佛环绕世界的群山,群山深处是白壁般的云层,云层上方悬挂着橙色的太阳。
    繁星、白云与太阳,它们同时出现在天空,似乎全部的时间都混在了一起,而我在天空之下不停地前行。
    我看到了房子,每栋房子都覆盖着深绿色的植物,窗上的玻璃碎裂,破烂的窗帘被风吹动,发出微弱的响声。从窗口望进去,里面杂草丛生,而餐具、电子琴、教科书,这些东西却不可思议般崭新如故,七零八落地散落在草丛中。
    “妈妈。”
    我叫了一声,但像是被抽干了气息一般,声音沙哑低沉。
    “妈妈!”
    我用尽力气,又大喊了一声,可声音被吸入覆满常青藤的墙壁中,仿佛从未发生过。
    我就一直这么往前走,窥看了好几栋房子,踏过了无数杂草,喊了好多声妈妈,可无人回应。我没有遇见任何人,连一只动物都没有看到。我呼喊妈妈的声音,被吸进了杂草、坍塌的房子、堆在一起的汽车和带篷子的渔船里,没有传来任何声响。我走啊走,看到的只有废墟。伴着满溢的泪水,无奈的绝望再次涌上心头。
    “妈妈!回答我,妈妈,你在哪里?”
    我抽泣着向前走,呼气成霜,潮湿的气息立刻变冷,向后飘去,让耳尖愈发冰凉。指尖沾满黑色的泥土,魔术贴靴子内的脚尖冻得生疼,可喉咙、心脏和眼睛的深处却灼得火热,好似只有那里生了奇怪的病。
    回过神时,太阳已经落入云层,周遭被裹在澄澈的柠檬色之中,群星依旧在头顶肆无忌惮地闪闪发光。我走累了,也哭累了,最好蹲在了草丛中。寒风吹着在北上隆起的羽绒服,悄悄带走了体温,送来的则是阵阵无力。小小的身体似乎变成了泥塑,愈发沉重。
    可是,从现在开始……
    我突然觉得,我仿佛在远处凝视着自己。
    从此开始,梦迎来了最精彩的篇章。我的身体冻僵了,在不安与寂寞中,心也愈发麻木。已经无所谓了,任由绝望蔓延至我的全身。
    可是——
    “沙、沙、沙”,远处传来细微的声音。
    有人从草地走来。原本坚硬竖起的坚硬杂草,在那人脚下却发出了如新绿季节时才有的轻柔声响。我仰起埋在双膝中的脸,就像要拭去眼中的泪影一般。在随风飘扬的草丛对面,我看到了一个人影,一个仿佛从火烧云色的薄纸对面透过来的人影。
    那人宽松的白色连衣裙在风中蓬起,长发镶着金色的霞光,身材修长,像个大人模样。她的嘴边露出浅浅的微笑,那笑容仿佛黎明时的月牙儿一般。
    “铃芽。”
    她呼唤着我的名字。那声音先触到了我的耳尖、指尖、鼻尖、就在一瞬间,一种如同浸在温泉中的惬意迅速向全身蔓延。刚刚还混杂在风中的雪片,不知何时化成粉色的花瓣,飘舞在我的身边。
    是的,这个人就是,就是这个人。
    我一直在找的——
    “妈妈。”
    我轻轻喊出了声,随即从梦中醒来。


    IP属地:山西来自Android客户端4楼2023-06-25 23:03
    回复
      下一话:如那风景般的美男子。


      IP属地:山西来自Android客户端5楼2023-06-25 23:03
      回复
        第一日
        如那风景般美丽的男子
        那是梦中常去的地方
        早晨,我在自己的房间醒来。
        我躺在褥子上,即刻明白了这一点。“叮铃、叮铃”,窗边的风铃轻轻鸣响,风儿带着海的气息吹动了纱帘。啊,枕头湿了,贴着枕头的脸如此观察到。寂寞与喜悦混杂在一起的悸动,还隐约残留在指尖与脚尖。我裹着被单,闭上眼睛,再试图体味一下那甜蜜的慵懒。
        “铃芽,起床没?”
        楼下的人带着一点火气,大喊了一声。我在心里叹了口气,懒散地坐起了身,大声回了句“起来啦。”刚刚还在回味着的梦之余韵,顿时消散得一干二净。
        “整个九州笼罩在大范围的高气压之中,今天将会是干爽晴朗的一天!”
        宫崎电视台播报天气的姐姐微笑着说道她还挥动彩色指示棒沿着九州地图的外围花了一圈,宛如魔法少女在挥动着手中的法杖。
        “我先开动了!——”
        双手合十喊了一声后,我往厚厚的面包片上狠狠地抹了一块黄油,一边把黄油向四周抹匀,一边盯着天气姐姐。我有点喜欢这个姐姐呢,她肤白如雪,应该是北方人吧。咬口面包,响起了美妙的咔嚓声,真好吃!面包表层香脆,里面又软又甜,配上醇厚的黄油就显得愈发香甜可口。家里饭桌上的食材,总是有点奢华。
        “今天的最高气温是28℃,炎热稍稍散去,看来会是九月该有的舒适天气。”
        天气姐姐说话的语调也好标准!
        “你啊,今天别忘了带便当。”
        厨房里的环姨用宫崎话嘱咐道,似乎有点责备我——或许只是我任性地这么想。
        “好——的”我答道,听上去似乎没太反省。环姨每天早上给我做便当,我却常常忘记去学校,但这绝非故意。可话虽如此,在不带便当的日子里,我会感到些许挣脱束缚的自由。
        “你这孩子,真让人没办法。”
        环姨一边装着便当,一边噘起红嘟嘟的嘴唇说。环姨的围裙下面是一套利索的浅驼绒色西服裤装,无论是香菇头短发的光泽,还是眼睛显得炯炯有神的妆容,都让她看上去一如既往般无懈可击。
        “还有啊,铃芽,我今晚要迟些回来。你就自己搞定晚饭,好吗?”
        “咦,环姨是要去约会?!”
        我赶紧把塞满嘴的煎蛋咕咚一声吞了下去。
        “好好好,你就慢慢享受啊!就算过了十二点回来也没有关系的!就偶尔潇洒一下吧!”
        “不是约会,是加班!”环姨回道,一下打破了我的期待,“要为渔业体验做准备,马上到打鱼季,得处理好多事情呢。给,你的便当!”
        大号的午餐盒递到了我手上。今天又是沉甸甸的一盒。


        IP属地:山西来自Android客户端6楼2023-06-26 00:46
        回复