汉化信息
平台：GBA
汉化版本：v1.0
汉化发布时间：2023年8月22日
crc32:faad00c1
md5:a9ce874f6c1d9ec981ec7bd2d6b39582
sha1:3e3a750c4074a61d565efb6460297fcd3cb2e1bd
汉化说明
本汉化基于日版初版游戏从头进行程序调整和文本图片汉化。需将补丁打在日版初版弹珠台上。
基于新的字库程序和字体选择，在观看宝可梦图鉴及图鉴描述时，会有着比以往更好的视觉效果。
（悄悄地说，字模和图鉴描述其实是从3代官译汉化项目里直接拿来用的）
关于震动功能
由于弹珠台的原生震动功能，需要在NGC的GameBoyPlayer设备上运行时，才能在设置里开启。在单独的gba游玩时，震动选项会被禁用。故本汉化加入了对EZODE烧录卡震动的支持，可以在游戏内的设置选项进行开启，以搭配EZODE烧录卡震动游玩。
游戏介绍
《宝可梦弹珠台 红宝石&蓝宝石》是对应第三世代的宝可梦游戏。玩家需要通过在弹珠台内击打各种机关进入不同模式（捕获模式、进化模式、孵化、奖励关卡等）来收集各种宝可梦。
本作可捕获的宝可梦为丰缘图鉴内的宝可梦（不含代欧奇希斯），并额外有城都御三家及化石翼龙作为客串宝可梦可捕获，总计201+4=205只宝可梦可收集。
本作分2种台桌：红宝石台桌及蓝宝石台桌。
每个台桌各有7种场景，其中森林、平原、海洋、洞窟、遗迹5个场景为共有场景。
红宝石台桌2个独有场景为：火山、狩猎地带。
蓝宝石台桌2个独有场景为：湖泊、荒漠。
本作有6种奖励关卡：夜巡灵关卡、变隐龙关卡、海豹球关卡、固拉多关卡、盖欧卡关卡、烈空坐关卡。
除海豹球关卡对捕获宝可梦数量没有直接关联，可通过鲶鱼王（红宝石）、大嘴鸥（蓝宝石）或老虎机进入，其余关卡均需要使台桌上的3个精灵球图标亮起后进入（即捕获3个宝可梦后可进入），且存在版本限定及顺序先后。
红宝石台桌：
（捕获3个宝可梦）->第1次变隐龙关卡->
（捕获3个宝可梦）->第1次固拉多关卡（固拉多不可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第2次变隐龙关卡->
（捕获3个宝可梦）->第2次固拉多关卡（固拉多可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第1次烈空坐关卡（烈空坐不可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第3次变隐龙关卡->
（捕获3个宝可梦）->第3次固拉多关卡（固拉多不可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第4次变隐龙关卡->
（捕获3个宝可梦）->第4次固拉多关卡（固拉多可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第2次烈空坐关卡（烈空坐可捕获）->……
蓝宝石台桌：
（捕获3个宝可梦）->第1次夜巡灵关卡->
（捕获3个宝可梦）->第1次盖欧卡关卡（盖欧卡不可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第2次夜巡灵关卡->
（捕获3个宝可梦）->第2次盖欧卡关卡（盖欧卡可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第1次烈空坐关卡（烈空坐不可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第3次夜巡灵关卡->
（捕获3个宝可梦）->第3次盖欧卡关卡（盖欧卡不可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第4次夜巡灵关卡->
（捕获3个宝可梦）->第4次盖欧卡关卡（盖欧卡可捕获）->
（捕获3个宝可梦）->第2次烈空坐关卡（烈空坐可捕获）->……
关于E卡
本作在logo界面按住->键的同时连续多次按下L+R键，即可进入E卡通讯房间。（按住<-键的同时连续多次按下L+R键，为清除数据）
本作配套共发布过5种E卡，每张卡需要将长边和短边的条码均刷入后，才可进入E卡内容。（本次附带E卡raw数据）
以下是E卡介绍：
A001：通讯后可以直接进入6种奖励关卡的选择界面。（注意，此处无法捕获神兽）
A002：通讯后进入任意台桌，并进入捕获模式，可以激活4种特别客串的宝可梦之一进行捕获。每次刷入只能激活1只，如需集齐需要反复通讯。每次激活的宝可梦都会是4只宝可梦内还未激活过的宝可梦。若4只宝可梦均已激活过，则之后刷入激活的宝可梦将在4之中随机选择。
A003：通讯后进入台桌，将固定以遗迹场景开局，且第一个奖励关卡固定为烈空坐关卡。
A004：通讯后将开启豪华模式，进入台桌后，固定以9球数量、大师级球种等级、99金币、皮丘救球辅助开局。
A005：通讯后进入台桌，在捕获模式内将更容易出现稀有的宝可梦。
没有E卡或不会使用模拟器读取e卡数据的玩家，可以使用如下金手指开启e卡效果。
A001：奖励关卡选择
0200B0C2:0B
0200B0C3:01
注：在logo界面或台桌选择界面使用，即可出现6种奖励关卡界面。初次显示会有图形错误，进入任意关卡游玩后，图形即正常。（调出关卡界面后记得关闭金手指。）
A002：特别客串宝可梦
0200B0C7:01
A003：遗迹场景
0200B0CA:01
A004：豪华模式
0200B0C9:01
A005：稀有提升
0200B0C8:01
汉化人员名单
程序：卧看微尘
翻译：卧看微尘
美工：卧看微尘
测试：卧看微尘
声明
本补丁仅供学习交流使用，严禁将本补丁及补丁产物用于任何商业用途或以盈利为目的的手段。
转载请注明出处。