◆ユアナ(boogieman)
今年のぼくの诞生日、
夜の12:00になる瞬间の前后一时间后をわざわざ电话ジャックしてきたある友达にお别れをしました
涙が出てしまいました

◆kazu(ex 蜉蝣)
いつものスタジオからの帰り道、
いつものようにバカ话をしながら二人で帰りました。
いつものように彼はとてもお喋りで、
仆はいつも闻き役で、「うん、うん」と笑って颔いてました。
その数时间后に会った彼はいつもと同じような颜で寝ていましたが、いつもと违いとても静かでした。
少し涙が出ましたが、受け入れていない仆は今ならまだ何とかなるんじゃないかなんて考えてました。


だって今日は歌录りでしょ？明日は一绪にライブするでしょ？

这里还空了一句，BD不让发……
予定が诘まってちょっと疲れたから休みたくなっちゃったのかな。
そういう日だったんだね。
そういう日もあるよね。

今はゆっくり休んで一眠りしていて下さい。
もう少し时间が过ぎてまた逢うときがきたら、
もう一度一绪にバンドをやりましょう。
バンドが好きなあなたは新しいバンドを作っているかもしれないけど、
あなたが仆にそうしたように、今度は仆が无理矢理あなたを引き抜くからね、おしちゃん。
おやすみなさい。またいつものように游びましょう。
蜉蝣 kazu


◆静海(ex 蜉蝣)
どんな表现が正しいのだろう？
非现実的であって、脳が理解しようとしてくれない。
実感が沸かないというか、ピンとこないというか…

这里又空了一句，BD你……
今でも普通に考えたりもします。
15日の朝に连络を受けて以来、
15日、16日、17日と毎日、会いに行きました…
正直、何十年分も泣きました。
颜を见てる间、ユアナ君、カズ君と一绪にいる时は、平気なのに…
现実だと受け止めた瞬间、涙が溢れ出てきました。
実际に目の前で见ても、ただ寝てるとしか思えない。
声を挂けたり、名前を呼べば、目を覚まして起きそうな感じでした。
ただ、声が出て来ないんです…
声を出してしまうと、何か认めてしまっているような気がして、
心の中では、何度も何度も呼び挂けていました。
声を出してちゃんと话をしたかったので…
「また一绪に蜉蝣しようね」
と一言だけ话しかけたら、优しく笑って颔いた気がしました。
今のこの感情を言叶で表现するのは、本当に难しいのですが
こんな感じです。
「ありがとう…ゆっくり寝なよ」


顺便发个静海的博文，应该是最近写的。
涙
ここ数日间で
泣きすぎました…
何年间分泣いたんだろう？
全く分かりません…
枯れるまで泣いている
そんな表现が正しいかも…
ビールはもちろんのこと
赤ワインが好きだったり
芋焼酎が好きだったり…
ハイボールが好きだったり…
とにかくお酒が好きだから
次はマッコリの味を
教えようかな？って思ってて
本人の诞生日にどんな内容の
メールをしようかな？って
考えていた数时间后に
受け入れられない事実を
伝えられました…
脳が理解できないので
涙さえ出ませんでした。
数时间后に理解した瞬间
涙が止まらなくなりました…
今でも独りになると
涙が胜手に出てしまいます…
7月12日16时49分
こんなメールが届きました
诞生日おめでとうございます
そろそろ蜉蝣ですかね
ちょうどソウル駅にある
ロッテマートで买い物を
していました。
解散して数年が経ち
４人の波长がピッタリになるのも
时间の问题でした…
年内もしくは、2011年には
蜉蝣复活？
だと思っていたのに…
一番望んでいた本人は今…
「また绝対に蜉蝣しようね。」
と声をちゃんと出して
伝えてきました…
信じられないかもしれませんが
优しい颜で颔いてくれました。
それを见て更に涙が出て…
今でも长い梦を见ている感覚で
ため息ばかり出てきます。
何度も何度も、こう言いました。
「ありがとう！」

以下是我的无责任正确率不保翻译= =：
◆aie(the studs)
大佑。变得无聊了啊，不管想什么都能说的伙伴没有了。经常都一起放着的大佑的酒和下酒菜不知什么时候请求汇总起来【翻得实在是别扭。。。】
好梦，晚安。
◆ユアナ(boogieman)
与今年我的生日，到了晚上12点的瞬间的1小时后特地电话祝福的友人辞别了【那个ジャックして不知道是不是祝福】，眼泪出来了
◆kazu(ex 蜉蝣)
平日里从录音室回来的路，和往常一样说着傻话的两人回来了，和往常一样的他非常喋喋不休，我一直都是听的人，“恩，恩”，这样笑着点头。那几个小时之后遇到的的他用和往常一样的脸睡着了，与平常不同非常安静。眼泪少许流了出来，无法接受的我现在还是在想可以再想想办法。可是今天不是要录歌吗？明天不是要一起参加LIVE吗？不是很期待后天一起出去玩吗。因为预定太满而有点累了变得想要休息了吧。以前有过那样的日子啊，现在那样的日子也有啊。
现在请好好地休息小睡一会。等一些时间过去了，再次相逢的时刻到了的话，再一次一起组BAND吧，虽然喜欢BAND的你可能会组了个新的BAND。像你对我一样，这次是我强迫把你争夺过来了，小押【原文是おしちゃん，大佑全名押田大佑（おしだ だいすけ）おし就是押了，虽然这名字感觉…但是挺亲昵的啊~】
晚安。还要像平常那样玩吧。
蜉蝣 kazu
◆静海(ex 蜉蝣)
怎样表现是正确的呢？这是不现实的，先不说大脑了理解没有，真实感没有沸腾这样的，没反应过来这样的……“下次什么时候喝酒啊？…最近搬家了不到新的家去玩吗…”现在也这样普通的想着。
15日的早上接受联络以来，15日、16日、17日和每天都去看了……老实说，把几十年的份都哭了。见到脸的时候，与yuana君、kazu君在一起的时候，明明没事……认识到现实的瞬间，泪水溢出来了……事实上就算眼前看到，也只能想象成睡着了而已。出声叫他的名字的话，就会睁开眼起来的感觉。
只不过，无法出声而已……
出声的话，就有好像承认了什么似的的感觉。
心中多少次多少次呼喊过了。
我想出声好好说说的……
“还要一起组蜉蝣啊”刚这样只说了这一句话，温柔的笑着点了头
现在的这种感情要用语言表达出来的话非常难，这样感觉的
“谢谢……好好睡吧”
终于翻完了……不容易啊|||静海的这篇最难翻了吧……
kazu是大佑的solo的成员，真是很喜欢和大佑在一个BAND里啊
静海现在从维基上看的是架子鼓老师，很想让蜉蝣复活啊

以下是静海日志《泪水》的无责任正确率不保翻译：
在这几天内哭得太多了
哭了几年的时间呢？
完全不知道……
直到凋零还在哭
那样表现说不定是正确的吗……
啤酒是当然的啊
喜欢红酒
喜欢白薯烧酒……
喜欢Highball（威士忌加苏打或水）
总之喜欢酒
下次试试米酒的味道吧？这样想
本人的生日时要发什么样的短信呢？
这样想的几个小时后被通知了无法接受的事实……
还在大脑无法理解的时候，连眼泪都没流出来
几个小时后明白了的瞬间
眼泪止都止不住……
现在还是一个人
泪水擅自流出来了……
7月12日16点49分
收到了这样的短信：
生日快乐
快要蜉蝣了吧【原句是そろそろ蜉蝣ですかね，我觉得可能是蜉蝣复活的意思？】
正好在ソウル站
在ロッテ百货店买东西。
解散后几年过去了
4个人的波长明明都很紧密
是时间的问题……
今年，或许2011年
蜉蝣复活？这样想的
现在最期望的本人已经……
“一定要再组成蜉蝣啊。”声音这样端正地出来了
说了……
也许难以置信
那张温柔的脸点头了
见到了那一幕眼泪更加流了出来
至今都有种在一个漫长的梦里的感觉
唯有不断叹息而已
多少次多少次，这样说了
“谢谢！”


少打了个注，静海的生日是7月12日，那条短信应该是大佑发给他的

回复：22楼
看来有人翻过了啊囧
要是大佑还在的话蜉蝣复出肯定还有希望的啊……唉