左传吧 关注:4,113贴子:21,051
  • 1回复贴,共1

《成公三年》:又使自郑召之——这句话该怎么翻译

取消只看楼主收藏回复

王以予连尹襄老。襄老死于邲,不获其尸,其子黑要烝焉。巫臣使道焉,曰:“归!吾聘女。”
又使自郑召之,曰:“尸可得也,必来逆之。”
这句话书上的翻译是:又派人从郑国召唤她说:“襄老尸首可以得到,一定要亲自来接。”
个人觉得这句话的翻译有点问题。
——又使自郑召之,应该是“又有使者自郑国向她带话,要她亲自来郑国一趟”
不知道哪个意思是正确的。


IP属地:浙江1楼2023-11-04 22:03回复
    新的问题是:为什么晋国要让夏姬亲自前来而不明说理由?
    王谴夏姬归——夏姬前往郑国叫做“归”,夏姬是郑穆公之女。可能晋与郑、楚交恶,无使可通,故让夏姬作说客,沟通郑、楚。


    IP属地:浙江4楼2023-11-05 12:46
    回复