帝国时代吧 关注:176,664贴子:2,623,784

帝国4这破翻译!被恶心坏了!

只看楼主收藏回复

本来那么好的更新内容,可总是在细节上做得好差,一打开就被翻译恶心到了,一颗老鼠屎坏了一锅粥
而且翻译重灾区全是在最重要的地方,让人看到忍不住要骂街
1、DLC的名称、战役里DLC战役名这么重要的名字都错了,都叫苏丹人崛起
2、日本人翻译成日语,文明特性的旗本武士翻译成旗人!!!艹
3、上面都是跟写文章文章标题和作者名字一样超级显眼的地方都错,更别说新加入的地标名、兵种名、建筑名了。尤其是日本的新地标名,几乎到了一大半都是狗屎💩的程度


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-11-15 03:38回复
    我们不能自己搞个汉化补丁么 修正一下算了


    IP属地:河南来自iPhone客户端2楼2023-11-15 07:46
    收起回复
      所以我切回英文了


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2023-11-15 08:36
      收起回复


        IP属地:福建4楼2023-11-15 08:50
        回复
          微软是这样的,请坐和放宽


          IP属地:江苏5楼2023-11-15 09:00
          收起回复
            随便找个英语过4级的中国人,用一天时间校对一下都不至于这样


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-11-15 09:04
            收起回复
              还有一个难崩的BUG,元朝掠夺者攻击动作,直接套用了肉骑的握枪刺击的动作,导致元朝掠夺者攻击时手抓刀刃,拿刀去刺。


              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2023-11-15 09:12
              收起回复
                苏丹人崛起草


                IP属地:内蒙古8楼2023-11-15 09:14
                收起回复
                  不如把负责汉化的团队交给chatgpt,我觉得gpt做的比这个好


                  IP属地:英国来自iPhone客户端9楼2023-11-15 09:25
                  收起回复
                    纯机翻


                    IP属地:宁夏来自Android客户端10楼2023-11-15 09:45
                    回复
                      我怎么没更新啊


                      IP属地:上海11楼2023-11-15 09:50
                      收起回复
                        喜欢我苏丹国和八旗吗


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2023-11-15 11:13
                        回复
                          不买DLC不能玩嘛?


                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2023-11-15 12:04
                          收起回复
                            更新后,我就一直加载不进去


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-11-15 12:13
                            收起回复
                              欧陆的[日本汉族八旗步兵]


                              IP属地:甘肃来自Android客户端16楼2023-11-15 12:29
                              回复