网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
985吧 关注：699,233贴子：11,348,003
  • 12回复贴，共1页

帝国理工学院是上海交大的曾用名

取消只看楼主收藏回复

南洋公学
Nan Yang College,Shanghai,China
1896-1904
商部上海高等实业学堂
Imperial Polytechnic College,Shanghai,China
1905-1906
邮传部上海高等实业学堂
Imperial Polytechnic College of Ministry of Communication
1906-1911
南洋大学堂
Imperial College of Nan Yang
1911-1912
交通部上海工业专门学校
The Govermment Institute of Technology,Shanghai,China
1912-1921
这说明了上海交大为何要用宫殿样式的校门，因为只有这样才能配上"帝国"这两个字。
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-01-06 08:25回复
    Imperial Polytechnic College
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-01-06 08:26
    回复
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-01-06 08:32
      回复
        交通部上海工业专门学校
        The Govermment Institute of Technology,Shanghai,China
        1912-1921
        ===
        民国时候的英文名字也很霸气，简称GIT,翻译回中文是"国立理工学院"
        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-01-06 08:45
        回复
          这是1907届交大校友、著名银行家徐新陆的毕业证书，上面是英文版，赫然写着“Imperial Polytechnic College”
          下面是中文版，校名是邮传部上海高等实业学堂，上海交大前身。
          IP属地:江苏7楼2024-01-06 09:46
          回复
            有意思的是，英文毕业证书上Shanghai，Nanyang的拼写与现在完全一致，
            当时是用威妥玛拼音，刚好在这几个字的拼音是与汉语拼音一样的
            IP属地:江苏9楼2024-01-06 10:02
            回复
              这是1920届交大校友支秉渊的英文版毕业证书。证书抬头写着“Government Institute of Technology”（交通部上海工业专门学校），英文简称GIT，意欲与美国的MIT（麻省理工）相比肩。
              IP属地:江苏12楼2024-01-06 10:16
              回复
                同时期北京大学的英文名称：
                Imperial University of Peking（京师大学堂）
                1912—1919年间，北大的正式英文名称实际为 “Government University of Peking"，也就是从“皇家”（Imperial）到“国立/官办”（Government）。然而从1920年起，国立北京大学的“国立”二字又从“Government”改成了“National”，即整个校名变为“National University of Peking”。
                可以看出北大交大两校英文名称的变化是同步的，
                在清朝都是以Imperial打头，
                在民初都以Government打头，
                后来又改为以National打头
                IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-01-07 08:06
                回复
                  山海关北洋铁路官学堂，英文名为Imperial Chinese Railway College（直译为“中华帝国铁道学院”），西南交通大学前身。[1]
                  IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-01-07 08:32
                  回复
                    北洋大学，中国近代第1所大学，为今天津大学的前身。北洋大学创建于1895年10月2日（由1887年成立的呑纳学院（博文书院）改建而来）, 英文名称前后为 Imperial Tientsin University 及 Peiyang University。
                    IP属地:江苏来自Android客户端16楼2024-01-07 08:34
                    回复
                      交大同学看到英国的帝国理工大学的名字会感到特别亲切，就如同看到新加坡的南洋理工大学一样，这是有原因的，帝国理工学院和南洋大学都是上海交大以前用过的名字。
                      IP属地:江苏18楼2024-01-07 10:39
                      回复
                        1911到1912年间命名为南洋大学堂Imperial College of Nan Yang，
                        翻译回中文是 帝国南洋学院 或者 南洋帝国学院
                        IP属地:江苏19楼2024-01-07 11:12
                        回复
                          天津大学，Imperial Tientsin University,帝国天津大学
                          北京大学，Imperial University of Peking,帝国北京大学
                          西南交大，Imperial Chinese Railway College，帝国铁路学院
                          上海交大，Imperial Polytechnic College，帝国理工学院
                          IP属地:江苏来自Android客户端20楼2024-01-08 07:10
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 12回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴