1：季姬击鸡记
     【原文】     季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几 伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。 

     【翻译】
     季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱 赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎 了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡， 把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《 季 姬 击 鸡 记》。 

2：《施氏食狮史》
     【原文】石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

     【翻译】《施氏吃狮子的故事》
     石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
     他常常去市场看狮子。
     十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
     那时候，刚好施氏也到了市场。
     他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
     他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
     石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
     石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
     吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
     试试解释这件事吧。

     3《羿裔熠邑彝》
     羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。
     熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
     熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
     伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
     翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
     伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
     毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
     熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。
     伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
     熠癔，亦缢。

     注解：
     ①熠：医生，据说为后羿的后裔。
     ②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
     ③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
     ④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
     ⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
     ⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
     ⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
     ⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
     ⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
     ⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。 

     5、《易姨医胰》
     易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！

     6：《熙戏犀》
     西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。