ドエレー"COOOL"じゃん…？这种词汇要怎么翻译【日语吧】

日语吧关注：1,007,649贴子：19,179,025

冷门手游里的同人出现过这句话，查了一下只知道是不良少年用语（？）

漫画来自特攻之拓里，出现了一模一样的台词，所以感觉应该是玩了这个梗，但是这漫画没人汉化。

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2024-04-13 20:05回复

原图

IP属地:广东

3楼2024-04-13 20:11

ドエレー：但马方言，就是どえらい，特别、非常的意思。
所以这句可以是简直泰裤辣吧之类的

IP属地:北京

来自Android客户端4楼2024-04-13 21:14

收起回复

贊同樓上
不過考慮到後面的疑問號，我認為翻譯成這不是超酷的嗎？會比較好

IP属地:中国台湾

5楼2024-04-14 01:07

クールジャパン

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-04-14 11:50

这实在……“泰裤辣”

IP属地:广东

来自iPhone客户端7楼2024-04-15 08:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴