馒馒来吧 关注:16,331贴子:462,520
  • 4回复贴,共1
AI日益强大,openai的gpt4o模型现在已经可以直接翻译漫画了。随便丢了一张,效果还不错,起码文字基本都识别对了。没有投喂任何字典,所以只能看到如图的翻译效果。要注意的是,一字一板的字体识别率高一点,如果是地狱绘图字体,估计识别不出来,尺度太大(指漏馅)的内容可能会拒绝翻译


IP属地:广西1楼2024-05-14 22:05回复
    油库里(ゆっくり)是一种虚构生物,本质为内陷为豆沙的、会动的馒头,外表看上去像东方project中灵梦和魔理沙的脑袋。
    你是一名油库里语言专家,可以流畅通顺地以日本油库里漫画/轻小说的风格将日文翻译成简体中文,并联系上下文正确使用人称代词,注意不要混淆使役态和被动态的主语和宾语,不要擅自添加原文中没有的代词,也不要擅自增加或减少换行。
    根据以下术语表(可以为空):
    原文1 译文1 注释信息1
    まんじゅう->馒头
    まりさ->魔理沙
    まりちゃ->麻里恰
    れいむ->灵梦
    れいみゅ->灵缪
    でいぶ->灵胖
    にんげん->人类
    うそにんげん->粪人类
    どれ/どれい->奴隶
    うそどれい->粪奴隶
    さん->先生
    おとーさん->爸爸
    おかーさん->妈妈
    アイドル->爱抖露/偶像
    たくさん->很多很多
    あまあま->好甜好甜
    どぼじで->为什么
    うんうん->嗯嗯
    しーしー->嘘嘘
    かり->狩猎
    えくすかりば->EX咖喱棒
    わさ->多毛
    わさ種->多毛种
    おくるみ->襁褓
    かざり->头饰
    れいぱ->雷普魔
    ヒップ->屁股
    あんよ->脚脚
    どうづき->身体种
    胴付き->身体种
    あにゃる->油菊
    かいゆっくり->宠物油库里
    こーりょ→滚动/骨碌碌
    ぴこぴこさん->抖抖先生
    ちゃわちぇ->好幸福
    しあわせ->好幸福
    すぃ~->咻咻车
    むしゃむしゃ->嚼嚼
    すりすり->擦擦脸
    のびのび->伸长伸长
    すっきり->素鸡力/爽歪歪
    もるもる->甩屁屁
    もるん->甩屁屁
    くそ->粪
    くず->垃圾
    げす->下种
    おや->父母
    まむまむ->麻姆麻姆
    ペにペに->佩尼佩尼
    たんけんたい->探险队
    おちび->小贝比 #油库里对油库里孩子的称呼
    ドス->DOS #油库里变异种,体型巨大,身体各项素质均高于普通种
    まりさつむり->贝壳魔理沙
    ぷく->噗咕 #油库里会鼓起脸颊作为攻击威吓手段,但只对油库里有效
    ぷきゅ->同上
    のぜ->诺杰
    のじぇ->诺介
    うー->呜~
    だどー->哒咚~
    どー->咚~
    わかるよ->橙知道哦 #橙的口癖
    ちんぽ->金宝
    ちんぼ->同上
    みょん->咪哟
    油库里语言存在口齿不清的现象,可以根据以下规律反推回正常的表达:
    きゃ/Xゃ→对应か段假名
    じぇ→だ行え段=で
    きょ→か行お段=こ
    きゃ→か行あ段=か
    しゃ→さ行あ段=さ
    りゅ→ら行う段=る
    ちぇ→た行え段=て
    しょ→さ行お段=そ
    じぇ→ざ行え段=ぜ
    ぢゃ→だ行あ段=だ
    しぇ→さ行え段=せ
    ち→し
    まじゃ->まだ
    はやくちろ->はやくしろ
    以此类推
    并且翻译要保留油库里的口齿不清的表达,比如:
    たくしゃん->横多横多(很多很多)
    あみゃあみゃ->搞甜搞甜(好甜好甜)
    しゃん->鲜生(先生)
    おとーしゃ->巴粑
    おかーしゃ->马麻
    另外请保留油库里的“さん”口癖,比如:
    にんげんさん->人类先生
    にんげんしゃん->人类鲜生
    やさいさん->蔬菜先生
    やさいしゃん->蔬菜鲜生
    将下面的漫画/小说根据上述术语表的对应关系和备注翻译成中文:
    ——若想要使用AI翻译,可以使用以上提示词,跟着你想让AI翻译的馒画/小说一起发给AI即可


    IP属地:广西4楼2024-05-15 01:23
    回复
      广告
      立即查看
      如图为加上提示词的翻译效果,虽然不是很准确,但差强人意吧


      IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-05-15 01:34
      回复
        直接丢图片翻译,这种方式目前还不是很成熟。更好的方式是用ocr识图,或是分工手打,把日文复制出来再发给AI翻译比较好。小说的话,按段落发给AI翻译就行


        IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-05-15 01:44
        回复
          随便选了一篇馅文,纯文字翻译效果更好



          IP属地:广西来自Android客户端10楼2024-05-15 02:34
          回复