b站发过一遍了，这里直接复制粘贴了

但丁救世主
小说翻译问题:小说中救世主的大招光炮但丁会被烧成灰烬?原文写的是但丁只会被烧伤灼伤，不是“烧成灰烬”，实在不知道当初四代小说是如何翻译的。下面放原文和原文翻译，翻译上机翻+在日本生活的一朋友的翻译

小说角色定位和表现问题:但丁救世主的差距和角色们的表现。
不少人觉得但丁比救世主强不了多少，首当其冲的就是因为救世主光炮但丁扛不下。救世主光炮问题上面已经解释，对于常态不设防但丁来说只有烧伤。
然后就是小说中但丁打救世主很吃力又是开魔人又是什么无法造成大面积破坏。这里看下四代游戏对但丁的实力定位和救世主的配置

救世主，融合数以万计恶魔，拥有强大魔力的斯巴达之血及魔剑斯巴达才能控制
救世主那数以万计恶魔之力对于但丁来说完全忽略不计，这些力量远远比不上尼禄所提供的力量（救世主没尼禄前只能呆在原地挥手），再然后就是魔剑斯巴达，有人说救世主有斯巴达之力，但凡云过一代三代的都清楚斯巴达之力是谁想用就用的? 连但丁本人都是在愤怒唯心爆发下才获得，就即便是看小说，小说通篇一直强调的是尼禄力量的加持，斯巴达之刃更是在教皇战中有自我意识去帮助尼禄打教皇，可能会给救世主力量?所以斯巴达对于救世主几乎没有任何力量加持，救世主对于斯巴达的运用最多＝翠西

综上所述，救世主实力真正能叠盒的只有尼禄和他那数以万计恶魔之力，数以万计恶魔力量对于尼禄来说不值一提，然后四代尼禄对于但丁，卡表官方设定4代但丁不开魔化打尼禄就是玩。
救世主对于但丁，实际就是被常态但丁完全碾压的货色而已，即便看游戏表现但丁打救世主的状态。。。甚至不如打尼禄费劲

肯定不少人觉得四代小说是身为官方编剧森桥所写的，否认官方的战力定位?
这里看下森桥写四代小说时的情况，首先写四代小说时，他已经离职。
然后他也说了，四代小说后半部分没按实际游戏剧情来，自己原创为主。自己写完后自己都不清楚自己写了什么，小说战力情节前后矛盾，春秋笔法，剧情上与游戏也是矛盾一堆甚至把游戏剧情m9关删除，身为写手自己都不尊重自己作品。。。就算完全抛开游戏，只看小说，也没有任何能让其匹敌但丁的配置设定。
综上，小说中救世主的战力定位真的看看就行，就是森桥这位离职后的写手单方面强行虚空灌顶的产物，鬼泣这ip是游戏，自然要以游戏为主，不能单方面只看一本问题居多，前后矛盾，没按实际游戏剧情来的小说来判定角色

小说中角色表现问题，四代小说可以说是完全照搬游戏中有的表现来写，小说森桥本人更是写校园恋爱轻小说在轻小说界都混不下去的三流写手。借用我上面说的，小说中表现也是。。看看就行，问题也是一堆
但丁魔化全力打碎救世主一条腿和无法造成大面积破坏?先不说这里写的前后矛盾问题，好歹一拳打碎一条腿，还说无法造成大面积破坏?照胸口一拳不得四分五裂?再然后看游戏，尼禄打救世主都能轻松捏爆脑袋，剧情设定和官方帕青哥动画里尼禄都能一击粉碎整个救世主，一刀劈了救世主。尼禄和救世主跟但丁差距有多大，上面已重复多次，就这但丁可能打不动救世主?

再拿火牛举例
火牛游戏里表现拉胯爆木屋，小说完美复刻游戏。。。所以火牛实际如何?
teppen官方卡牌里 火牛平a挥剑让一片区域都夷为平地+碳化消散，这片区域没说多大，但要献给魔帝，面积不会小到哪去（好歹魔帝自己空间领域也是无限大宇宙+目标融合人魔两界）。真游戏性表现完全不符实际定位和设定。。。

关于鬼泣小说这说点好笑的，就鬼泣小说中的问题，同样游戏作品的周边小说里问题不比鬼泣少有的甚至比鬼泣还严重，比方战神doom等等，但只有鬼泣这被各种拿小说来说事，挺无奈的吧

二代小说
首先广为流传的所谓二代小说但丁被水淹死，小说原文但丁掉进的是陈存放恶魔样本的固态凝胶，不是水，再然后但丁在里面的感觉只是“丢脸”，还顺带给陈扮鬼脸，没有任何涉及威胁但丁生命的字眼，被“淹死”的人还有心思扮鬼脸是吧。
所以被水淹死纯粹就是一些鬼泣黒修改原文造谣的产物，仗着一些粉丝和路人没读过小说原文。。。

二代小说的国内被删减的一些片段。。。
世界が震えている。 とある歴史学者の言を借りれば、この世界の成り立ちは非常に脆弱なものであり、己の法則 性に従わない存在を受け入れることはできないのだという。 では、異質な存在を無理に挿入されたとしたら、世界は果たしてどうなるだろうか。 その答えは今まさに、ここに出現しようとしていた。 ひょうし 「この世の終わりってのはちっと、派手で騒がしいものだと思ったんだがな。静かでいい雰囲気じゃないか、拍子抜けだぜ」 ダンテは両手に銃を構え、不敵に、挑発するように、天空を占める巨大な獣の首を見上げた。 彼の言葉のとおり、世界は静かである。

再结合整个四代制作组的观点，一直强调四代但丁实力最强，并且对于四代事件全程游刃有余(硬性要求必须游刃有余)，只有但丁才能打败最强敌人魔帝

再结合小说前后文，但丁面对救世主大招是因为在对其造成“较大伤害”下才会去回避，但范围太大来不及了，承受住光炮后也只是觉得救世主大招比想象中难办，并没有觉得会威胁生命，并且承受完毕后立刻进行反击没有任何疲态，到后续战斗状态也是轻松应对。
总体森桥写这一段所表达的意思的确是只能给但丁造成伤害