夜廻吧 关注:2,684贴子:19,853
  • 4回复贴,共1

《夜廻三》小说序章翻译(B站已同步更新)

取消只看楼主收藏回复

一楼喂度娘


IP属地:陕西来自iPhone客户端1楼2024-08-16 00:31回复
    就在刚刚,荧光灯的光亮消失了。在略显昏暗的厕所隔间里,无论墙壁还是门,都是给人带来寒凉的白色,仿佛周围的温度都急剧下降了一般。咚咚,门被敲响了。咚咚,咚咚,咚咚,咚咚,咚咚——。
    每次被敲响的时候。仿佛没有血色的皮肤一样的纯白色的门就会不住地颤动。
    在那门内,柚子在浑身发抖。
    坐在僵硬的便座上,仿佛要搂住自己缩成一团的身体一样紧紧拥着。心脏跳动声音变快了。呼吸的节奏也乱掉了。胸口发闷。冷汗顺着脖颈。刷的流下来。敲门的声音越来越变大了。以至于变成了粗暴而恐怖的声音。为什么会这样啊?有是这么考虑的。为什么我要遭遇到这种不幸啊?柚子想。为什么我必须得被关在厕所里,必须这么躲躲藏藏呢?脑中所浮现出的,只有为什么这一行字。敲门声戛然而止。从门下的缝隙之中,有着谁人窥视的气息。柚子想都不想就把两脚缩回。
    哧哧哧。能听见某人在这么笑着。
    那是一种让后背鸡皮疙瘩的,非常讨厌的笑声。无数这样的笑声接踵而至。
    哐当。响起了巨大的声音。柚子吓得猛然耸起双肩。有人在踹门。
    一边哧哧的笑着,一边哐哐踹着门。
    为什么要遭遇这样的事情啊。
    没有任何理由,事情本不应该变成这样的啊。
    但是不论怎么想,都不明白那个理由。
    一定是自己又把那个理由忘记了,她这么想着。
    最近总是很容易忘记事情。虽然本来就是一个很爱忘事的人,但最近特别严重。肯定是当然应该记住的事情都想不起来的事也发生过。
    这样下去,自己的名字应该也会被忘记吧?


    IP属地:陕西来自iPhone客户端2楼2024-08-16 00:32
    回复
      忘记自己叫做柚子的这件事——。
      这么想着,越来越觉得不安,变得害怕。
      所以这种时候,总是一直这样确认着。首先,在脑中叫出自己的名字。之后,回想自己的长相。到底梳着怎样的头发?穿着怎样的衣服?喜欢的颜色。喜欢用的包。以及自己珍视的头饰。
      就这样一个一个回想起,自己曾是怎样一个人。
      回过神来。踹门的声音和讨厌的笑声已经都听不到了。
      想稍微确认一下门对面的样子,打开一条门缝,从中窥视。
      同班同学已然不在那里了。
      慢慢从厕所隔间里出来。
      从窗户射进的日暮时分的夕阳将厕所墙壁的瓷砖染成橙色。寒蝉的声音尖锐的响彻耳畔。
      站在镜子前,那里映出自己无比疲惫的面庞。
      啊,这便是——。
      “我(わたし)啊。”
      走出女卫生间。还没有回去的孩子在走廊各处集成一群又一群的小群体,快乐地聊着天。
      从他们身边穿过时,大家都赶忙转过身去背对柚子,刻意避开她,故意表现出慌忙逃开的样子。就连谈话声音也变得非常小了;还有靠着别人肩膀窥视柚子,哧哧笑着的人。
      柚子低下头,让穿过走廊地面的褪色的白线充斥视野。然后在低语声和嗤笑声之中前进着。
      好想变成透明人啊。或者变得肉眼看不见那般微小也好。
      只要谁都看不见了,那就不会再被人嗤笑了吧?
      偶尔在低语声之中的某些话会飞过耳畔。全都是中伤柚子的。只是低着头不断往前行走,都会感到心跳不已。遍布伤痕的心,一边滴着血,一边蹒跚的走过通往自己所在的三年级四班那短短的走廊。
      打开发出巨大噪音的拉门,教室里只剩下十几个人了。
      黑板上有老师留下的文字:“从明天开始就是暑假了,请大家注意安全,开心的度过吧。”
      径直朝向自己的课桌走去。但是自己的课桌已经被谁人移到角落。柚子宛如习以为常一般把自己的桌子挪回原位。桌子上和椅子的坐的位置上用尖锐的文字刻下“恶心”“别过来”“去死”等等字样。这点并未因每天都能看到而习以为常,却仿佛是被告知自己在班上的众人眼里是怎样的人一样,每次看到绝望便涌上心头。
      回去吧,哪怕早上一秒,都想从这种地方逃出来。拿走在桌子的侧面挂着的学校书包时,窗边的四个女孩却在此时向柚子的桌子接近了。
      四个人什么也没有说,只是一边邪笑着,一边看向柚子。仿佛粘在他身上一般的视线,传达着不允许回去的信息。柚子沉默地坐在椅子上,肩上书包立马被取走了。
      一边悄悄看着被夺走的书包,一边紧紧握着挂在肩上的书包带。这边没被抢走真是太好了。那可是无论去哪里都不离身的,装满了重要东西的包。上面有个兔子形状的装饰,自己非常喜欢。
      学校供餐用的深盘被推入视线。
      有食指那么粗的肥胖的大青虫正在扭动身躯。
      察觉到她们拿出餐盘的意图之后,柚子的脸色变得苍白。
      虽然他用眼神传递出拒绝,但是桌脚在此时被踹了一下。四个人的嘴边,虽然在嘻嘻的笑着,但是眼神却一点也没有笑。那是不把这事做完就别想回去一般的眼神。把视线转回到深盘之上的柚子和青虫对上视线。
      郁闷,快要吐出来了,摇着头,盘子却被一下子推过来。
      大家的眼睛,都好可怕,青虫的眼睛也很可怕,但是却又不能逃开,什么也说不出来,这样的自己,多么可怜,多么悲惨,想哭出来。
      不这么做就回不去。
      用颤抖的指尖,轻轻的捏起青虫,它就好像小小的水气球一样,肚子很充盈,非常柔软。闭紧双眼,把它放进嘴里面。它在舌头上剧烈的扭动着,不知道是头还是尾巴撞上了臼齿,一股草臭和苦味在口中蔓延。在这之中,从胃里涌上来一股热流,捂着双嘴站起来的柚子冲出了翻滚着嘻嘻哈哈笑声的教室。


      IP属地:陕西来自iPhone客户端3楼2024-08-16 00:33
      回复
        在洗手池,吐干净嘴巴和胃中的东西之后,向着教室的反方向一瘸一拐的走过去。在走廊里说笑的孩子们,似乎已经回去了,已经看不见他们的身影了。从窗户吹来令人感到愉快的微风,冲走了粘附在走廊里的热气。
        从最里面的楼梯爬上去。
        至于自己在向哪里行进,心中自然非常清楚。但是却不知道到那里后要干什么。明明赶紧回到教室,拿回书包,赶快回家才是更好的选择。
        走出三楼的专用楼梯,柚子来到了校舍的屋顶。
        天空被晚霞烧得通红。
        在缓缓流动的云层和现在仿佛融化一般即将沉没的夕阳下,覆盖着街道棱角分明的剪影。在这剪贴画一般的影子对侧,灰色的海勾勒出小镇的水平线。
        赞叹着这美丽的景色,眯起眼睛。但来到这里,并不是为了欣赏风景的,
        沿着防止跌落的铁丝网栅栏行走着。铁杆储水罐,空调室外机,都露出锈迹斑斑,和黄昏的天空一样的血红色。仿佛是从那天天空落下的零碎的残片。
        铁丝网有一处破损,便向外侧翻卷的地方。那前方有片供一人站立的露台。
        柚子穿过铁丝网的破洞,在露台上站住脚步。
        周边没有任何遮挡的东西,能感到风变强了。
        向下方望去。
        焚化炉,竟显得如此渺小。
        从这么高的地方掉下去,一定很痛吧?
        ——但是那应该只是一瞬间的事情。
        到底怎样才好呢?想想看。
        虽然能结束掉一切,但要承受一瞬的疼痛。
        如果一直留在这里,那痛苦也要一直存续下去。
        一瞬就结束的痛苦。
        和永远持续的痛苦。
        柚子的心在这两个选择之间摇摆不定。回过神来,身体也在风中摇摆不定。室内斜的脚尖已经露出了平台外。
        已经受够疲倦了。
        已经不想再经历痛苦,受伤以及恐怖了。
        所以就想选择更为快乐的那一方。
        抬头望向天空。
        被夕阳染成红色天空的彼岸,已经能看到即将降临的夜幕的颜色了。
        一直盯着看的时候,产生了仿佛被吸引的感觉。
        不知何处似乎传来了铃声。
        多美妙的声音呀。这么想着,侧耳倾听。
        身体摇晃一下,向前倾倒。
        脚下的地面已然消失。


        IP属地:陕西来自iPhone客户端4楼2024-08-16 00:33
        回复


          IP属地:陕西来自iPhone客户端5楼2024-08-16 00:35
          回复