如果初读亚森·罗平，毫无疑问，会对其中一篇的标题感到震惊，即《亚森·罗平智斗福尔摩斯》。光从标题来看都有贬低他人抬高自己之嫌。然而，如果查阅一些资料，就会发现原文实际上是「Herlock Sholmès」，「福尔摩斯」这个名字，其实是译者故意改的。再多看一些资料，就会看到作者一开始是写的「Sherlock Holmes」，但发表后遭到福尔摩斯的原作者的反对，出版商便改为了「Herlock Sholmès」的说法。

　　首先，因为福尔摩斯原作者的反对，出版商将「Serlock Holmes」改名为「Herlock Sholmès」确有其事。然而，但凡想要再查改名这件事发生在何时，特别是亚森·罗平和一个名叫「Sherlock Holmes」的角色直接出现在同一故事里的篇数具体是多少时，中文资料就直接空白了。

　　检索资料的第一步，当然就是法文的维基百科，因为亚森·罗平毕竟是法国故事。因此，立即就可以获得一个基本信息。1907年发行单行本《侠盗亚森·罗平》时，最后一篇故事《Sherlock Holmès arrive trop tard》被改名成了《Herlock Sholmès arrive trop tard》。

　　查看当时连载版和单行本的页面，就可以证明这个说法属实。下图为1906年6月15日发行的《我知晓一切》（17期）的连载故事首页。

　　下图为1907年6月10日发行的单行本《侠盗亚森·罗平》最后一章的首页，标题的人名发生变动。

　　因此改名事件一定发生在1907年6月10日之前，或者就是6月10日。那么1906年6月15日至1907年6月10日之间，是否有其他亚森·罗平故事呢？确实有，就是开头讲到的《亚森·罗平智斗福尔摩斯》的上部《金发女人》，连载时的名字还不是《亚森·罗平智斗福尔摩斯》，而是叫《亚森·罗平的新冒险》，标题直接规避了「福尔摩斯」或「歇尔摩斯」。最早的《23组514号》刊登于1906年11月15日，最后的《亚森·罗平再次被捕》刊登于1907年4月15日。而下部的《犹太灯》则是从1907年7月15日开始刊行，已经是《侠盗亚森·罗平》单行本出版的一个月后了。至于空缺的5月15日，则是连载了短篇小说《红心7》，这篇故事与「福尔摩斯」或「歇尔摩斯」无关。

　　也就是说，如果改名发生在1907年6月10日，则《金发女人》也是写的「Sherlock Holmes」。正巧《金发女人》的第三章，群众版译名为《歇洛克·福尔摩斯拉开战幕》，因此只要查询1907年1月15日连载时的标题就可以知道是不是「福尔摩斯」了。结果如下图：

很明显，这里是「Herlock Sholmès」，已经被改名了。也就是改名时间被提前到了1907年1月，而不是到6月才改名。而第三章已经改名，前两章这位「歇尔摩斯」虽尚未登场但还是在故事人物的只言片语里有提到，因此只需要确认前两章是不是也是「歇尔摩斯」就了。

下图是第一章《23组541号》的一页，刊行于1906年11月15日，出现「Sherlock Holmes」。

　　出于保险起见，再查询1908年出版的单行本《亚森·罗平智斗歇尔摩斯》的第一章对应位置，这里则被改为了「Herlock Sholmès」。很明显，「Herlock Sholmès」是在连载《金发女人》的第二章《蓝钻石》开始启用的，也就是1906年12月。

　　最后结论也就是说，亚森·罗平和福尔摩斯同一故事出现只存在于一部短篇中，即《歇洛克·福尔摩斯姗姗来迟》，而这部短篇在发行单行本时还被改名成了「Herlock Sholmès」。除此之外，再也没有出现「Sherlock Holmes」了。