原文如下：
That is the largest ork I’ve ever seen,’ Savona murmured, staring up at a towering, twelve-meter-tall monstrosity that loomed in a nearby nook. ‘And his weaponry…’ The frozen creature wore a crude exoskeleton far in advance of anything the orks now might conceive of.6
'No, it is a muscum, ’ Fabius said. Their voices cchoed strangely through the long gallery, as if the distance sought to swallow up all sound. 'These are exhibits, petrified at the moment of collection, or else later posed for best effect.'
‘That is the largest ork I've ever seen, ' Savona murmured, staring up at a towering, twelve-metre-tall monstrosity that loomed in a nearby nook. *And his weaponry..." The frozen creature wore a crude exoskeleton far in advance of anything the orks now might conceive of. Indeed, from his initial examination, Fabius suspected that it might be in advance of his own battleplate.
*A krork.’ he murmured. 'One of the first orks. I read about them in the acldari texts. I have long theorised that the orks are a form of organic weapons system – a rogue biological agent, unleashed during some ancient apocalyptic conflict. There's too much about their internal workings that seems designed, rather than evolved.'
‘We killed them easily cnough at Ullanor, 'Skalagrim said.
‘Nothing that big, I’d wager, ’ Khorag gurgled. He stroked the head of his beast, which lolloped in his wake. The Grave Warden chuckled wetly. ‘If there was ever a place designed to divert the curious, this would be it. Look – there. What do you think that is - or was?' He indicated a spheroid of two metres in height, composed of rough, leathery skin. A large, albeit withered, sensory organ of some sort sat at the top of the sphere, and around the upper body clustered palc tentaclcs that dangled to the ground. Fabius peered at the strange creature. ‘Fascinating. ’ His hands itched to collect samples, but he hesitated. He suspected that any interference with the exhibits would elicit some form of alarm. Wh

简单机翻一下：
“不，这是肌肉，”法比乌斯说。他们的声音在长长的走廊里发出奇怪的咯咯声，好像远处试图吞噬所有的声音。“这些是展品，在收集的时候被石化了，否则以后会摆出最好的效果。”
“这是我见过的最大的动物，”萨沃纳喃喃自语，凝视着一个高耸的、十二米高的怪物，它隐约出现在附近的一个角落里。*还有他的武器……”这个被冰冻的生物穿着一个粗糙的外骨骼，远远超过了兽人现在可能想象的任何东西。事实上，从他最初的检查来看，法比乌斯怀疑它可能领先于他自己的战场。
*一个克罗克。他喃喃自语。第一批兽人之一。我在阿克达里的文献中读到过他们。长期以来，我一直认为兽人是一种有机武器系统——一种流氓生物制剂，在古代世界末日的冲突中释放出来。“他们的内部运作有太多似乎是设计出来的，而不是进化出来的。”
“我们在乌兰诺轻松杀死了他们，”斯卡拉格里姆说。
“我敢打赌，没有那么大，”霍拉格咯咯地说。他抚摸着野兽的头，野兽在他身后懒洋洋地摇晃着。墓地看守湿漉漉地笑了起来。“如果有一个地方是用来转移好奇的人的注意力的，那就是这个地方。看——那里。你认为那是什么——或者曾经是什么？”他指着一个两米高的球体，由粗糙坚韧的皮肤组成。一个巨大的，尽管枯萎的，某种感觉器官位于球体的顶部，上身周围聚集着悬在地面上的掌触手。法比乌斯凝视着这个奇怪的生物。“太迷人了。”他的手渴望收集样本，但他犹豫了。他怀疑任何对展品的干扰都会引起某种形式的恐慌。到目前为止，无论是什么存在控制着这个世界，似乎对他们的存在只有被动的兴趣。但是考虑到这里的技术，他没有兴趣激起更具敌意的回应。

伴随着古兽人一直有关于身高的争论，原文这边对古兽人描述的的确是“12米”，而不是很多人说的“12英尺”，虽然lex词条上对于该方面的叙述是12英尺，我觉得这里还是以12米为准比较好

其次，原文中并没有直接写古兽人战力是啥样的，只是写了身高和盔甲超乎想象，后面两个跟着法比过来的罐头吐槽说在乌兰诺杀过的绿皮都没有这么大
众所周知绿皮是一个越大越强的种族，那么12米高的绿皮是否真的有媲美原体的战斗力呢？

从《焚尘之狼》和《野兽崛起》中，gw好像对于超级绿皮情有独钟
《焚尘之狼》：戈戎星的绿皮军阀有着帝皇两倍的身高，乌兰诺兽人皇帝乌拉克显然是要比自己手底下一个军阀高的
《野兽崛起》第二十章中：前后两次描写了着甲野兽的身高，第一次是坐在椅子上，原文是"至少十米"，第二次是站起来后，原文是"甚至有着沃坎两倍的身高"

然后，体型是帝皇两倍的那种绿皮怪物，乌拉克属下起码还有40头——原文确实是这么写的
荷鲁斯留下了大部分的加斯特林终结者来抵抗兽人，他只带着十名星际战士向高塔推进。在高塔的顶端，他们发现乌拉克在一个大房间里一一一以及它帝国中四十头最强大的兽人
荷鲁斯仅仅凭借加斯特林的肉搏掩护从万军从中过，最终正面决斗击杀了乌拉克乌尔格并把尸体抛至城垛

由此可以得出以下结论：
绿皮大只佬的确越大越强，比原体高的超级绿皮大只佬大有人在(甚至在乌兰诺只能当做精锐兵)，比黄皮子高两倍的更是有四十头
这些超级绿皮的确有可以和原体过招的能力，在不同作者笔下这个战力水平成谜，有的能被荷鲁斯带人一路莽进去，有的则可以跟黑叔叔掰手腕
这样的超级绿皮随着时间的推移正在减少，乌兰诺帝国时期的超级绿皮战斗力强于野兽战争时期，而碎骨者的块头放在乌兰诺只能算矮的

最后回到手办王收藏的这个，虽然没有明确表示战斗力，根据绿皮越古越强，手办王看中的藏品战斗力至少超出平均线这两点，可以合理的推断，那个12米高的古兽人应该有原体级的战斗力