最早把廣東絲瓜稱作「勝瓜」的是佛山人。
佛山粵語裡「絲」「輸」同音，「輸」不吉利，所以把「絲瓜」說成「勝瓜」。
佛山粵語在嘉慶時代就開始不區分《分韻撮要》的師史四韻/*ɨ/和諸主著韻/*y/了。
嘉慶十五年（1810年）南海西樵人高靜亭在順德桂洲編寫的官話敎材《正音撮要》記載，司、師、書三字在土話（桂洲話或西樵話）裡是同音的。
粵語的「絲瓜」和普通話的「絲瓜」不是一回事。普通話的「絲瓜」是沒有棱兒的，粵語叫「水瓜」。粵語的「絲瓜」是有棱兒的，《中國植物誌》給出的標準中文名稱是「廣東絲瓜」。
——————
这就是方言谐音的"魔力"，所以初读《石头记》的广东读者一般不会由"甄士隐"联想到"真事隐"（祯事隐），但原著中又给出了很多其他的暗示，只要认真读完前五回，就能发现其中的主旨。