本人不是专业的，只是把看见的东西说出来可能会有低级错误，而且英语日语稀烂，一些文章用的是翻译器，欢迎指出错误！！

漫画里的卡拉卡尔帕克人是一个养羊的游牧民族，但卡拉卡尔帕克的网站上介绍，他们半定居并且养牛

所以在这里，奶奶说塔拉斯是沙漠民族并不准确，也有住在水边以捕鱼为生的卡拉卡尔帕克人。漫画给了我很大的误导，我一直以为卡拉卡尔帕克人就是漫画里的那样

我很好奇这些帐篷是不是全是塔拉斯家的？还有后面的骆驼也是吗？骆驼在卡拉卡尔帕克人里是很贵重的财产，富人才能拥有。不过可能也是漫画没有考据严谨

日文的内容出自公式书，这里确实是画错了

波斯语和塔吉克语是波斯语系，卡拉卡尔帕克语是突厥语系，两者有相当大的差别，但塔拉斯和阿妮斯希琳交流很吃力，和双胞胎却能无障碍沟通，这也是个bug。语系不同但能勉强交流是因为各民族文化交流频繁，有很多相同的借用词。顺便一提，卡拉卡尔帕克语比起乌兹别克语，和哈萨克语更相似一点。

艾玛第一话艾玛开门把威廉撞了，其实英国的门是朝里开的，所以不会发生这种事情。之后森本人也发现画错了，动画的封面图就改过来了。森入江展上这幅画旁边森的字条就说了这件事，还有在早期有许多地方画错，感到抱歉

所以又有了乙嫁开门撞到塔拉斯的情节（

漫画里一直称呼中亚地区为土耳其/突厥斯坦，但其实这个称呼的出现要比漫画里的时间晚许多。突厥斯坦最开始是锡尔河下游的一座城市，随着侵略的推进，俄国在1867年设突厥斯坦为总督区，这时“突厥斯坦”这个名字传入欧洲，欧洲人才开始称呼中亚地区为“突厥斯坦”。漫画时间大概为1856-1859年，所以不会出现这样的名字

阿妮斯手上的布的图案是佩斯利纹，下图有佩斯利纹的演变过程。漫画里的佩斯利纹不是手绘的，是网点纸贴的，我不知道网点纸的佩斯利纹样是不是现代产物，如果是的话那可能就时空错乱了（）

佩斯利网点在漫画里挺常用的，但是在一些有历史背景的漫画里看见还是挺出戏的

机翻太烂了凑合看吧。差一点要变成黑暗漫画（）

漫画里说的缆车其实是摩天轮