比如有个普通人叫Ji Xiaoyu（且无法查询他的身份），先不说后边的名，就光前边这个Ji姓到底是翻译成姬、嵇、几、稽？还是吉、集、汲、籍？还是己、纪、给、脊？还是季、蓟、冀、计呢？
据统计，读音为ji的汉姓至少有25个，那么我们到底应该翻译成哪个Ji呢？
倘若再加上名字，这个Ji Xiaoyu的翻译选项岂不是更多得可怕？