2L备用

注意事项：
① 由于能力有限，可能会有部分翻译错误，如有问题还请批评指正。
② 关于采访部分，个人推测受访者所述原文为中文。遗憾的是目前只看到日文稿件，采访也是面对日本市场的，哪怕有中文原文估计也较难获得。故该部分同样视作日文原文进行翻译，部分内容可能会走「中文→日文→中文」的翻译流程，因此造成的意义偏差还请见谅。
③ 基于②的推测，除了常规注释外还会有我认为「中文→日文」这一步可能出现错译的注释。但不会修改原文的含义，「日文→中文」的翻译会完整进行。
④ 剧透警报
⑤ 关于未来规划部分，文章也许存在一定滞后性（2024/2/16）。本专栏发布后异美可能发生决策改变等，还请注意。

【迈向ADV狂热粉之路】ADV [*1] 研究的连载企划：第6回将介绍加入了Hack & Slash [*2]要素进入动作部分的中国游戏《梦灯花 Noctuary》。
这是一个喜爱ADV的游戏撰稿人，以真正的ADV狂热粉为目标的连载企划。第6回中我们将介绍《梦灯花 Noctuary》。
[译者注1：ADV即Adventure game，国内更喜欢缩写成AVG。]
[译者注2：Hack & Slash(ハック＆スラッシュ)一般译作砍杀游戏。通常指以近身战斗为核心，通过不停地击杀大量敌人，收集战利品（装备、道具），提升角色实力为主要玩法的动作游戏类型。一定程度上，属于更细分的ARPG。]
___________
目录：
1、以视觉小说为核心的动作冒险！
2、评测：描绘人生意义这一普世主题的故事
3、采访
4、后记
___________
「迈向ADV狂热粉之路」是由喜爱ADV的撰稿人“カワチ”执笔，通过研究各种新旧ADV作品，朝着ADV狂热粉迈进的连载企划。这回要介绍的是来自中国开发团队Gratesca异美工作室的《梦灯花 Noctuary》。

以视觉小说为核心的动作冒险！
虽然本系列栏目以评测ADV作品为主，但这回介绍的《梦灯花 Noctuary》却是一款动作冒险游戏。不过正如先前的网站评测[*3]所述，本作的核心仍是视觉小说部分，也因此我们决定依然在这套连载专栏中介绍它。
[译者注3：此处指GAMER的上一个关于梦灯花的游戏评测。
https://www.gamer.ne.jp/news/202312270006/]

《梦灯花 Noctuary》的故事围绕着想要成为讨伐暗兽的游园者的两位少女——梦灯此夜与彩灯绚夜而展开。以追寻从天而降的少女辉夜的真相为主线，同时描写冒险旅途中与各种角色产生交集的故事。

这是一部以幻想世界为舞台的作品，虽然设立了许多专有名词，但游戏中备有用语百科，可以放心阅读。遇到不熟悉的术语可随时查看，非常方便。当然，如果能从前后文领会其大意，也无需频繁查阅，可以轻松享受故事。

关于动作部分，在战斗系统中可以切换此夜和绚夜两位有着不同战斗风格的角色来作战。此夜和绚夜各自拥有三种不同的武器可以灵活运用，策略性相当丰富。此外，还有能强化角色属性的“强化”和设置被动技能的“祝福”等，养成系统十分多彩，让玩家能尽情享受培养角色的乐趣。

评测：描绘人生意义这一普世主题的故事
游玩本作时我能感受到：虽然以百合作为切入点，但也深层地展现了友情与亲情等内核，表达了“人无法独自生存”的普世主题。
本作以此夜和绚夜的友情为中心，同时还有受伤退役的此夜的姐姐彼夜等丰富多彩的角色支持着主角们。
本作内容量大，随着剧情推进角色们的情感不断积累，让玩家更喜爱这个世界。
各角色的故事可在支线剧情中加以挖掘。虽说不过支线也能推进主线，但建议务必仔细品味这些片段。

通过与各个角色交流来加深羁绊，玩家可获得名为“祝福”的能力。这一巧妙设计能让玩家在实际游戏体验中感受到“同伴的心意成为主角的力量”这一概念。
因此，动作部分不只提升了对世界的沉浸感，更成为不可或缺的元素。
虽然本作的重心在文字冒险部分，但正因有了动作部分的存在，才让玩家能更加投入故事当中，产生更强的情感共鸣。这种体验只有亲自游玩才能真正感受到，还请大家务必尝试一下。

采访
接下来是对《梦灯花 Noctuary》开发者陈昊宇[4*]的采访。从本作的构思、受日本游戏的影响聊到中国的流行和未来的展望，敬请关注。
[译者注4：原文为HaoyuChen，根据游戏结尾STAFF推测汉字为陈昊宇]
用百合描绘从心底涌现出的生命力
——请先自我介绍一下吧。
陈昊宇：大家好，我是陈昊宇，为《梦灯花Noctuary》的联合创办人兼执行制作人。我有些博而不精[5*]，曾从事过设计、程序和PR [6*]工作，同时我也是一名狂热的游泳爱好者。
[译者注5：原文“器用貧乏”大致是“一个人会很多东西，但没有专精的领域”的意思]
[译者注6：PR，Public Relations，公关]

——异美是一家怎样的游戏公司呢？能谈谈公司的规模以及过去制作过的作品吗？
陈昊宇：如果要用一个词来形容我们的话，我觉得是“有野心的草根团队”吧。
我们制作第一款游戏《海沙风云Far Away》时，有趣的是团队里几乎没有一般意义上的游戏业界出身的人。
程序员当时在制作博彩游戏 [7*]，美术总监是漫画家，甚至有一位设计师正在攻读物理学博士学位。然而《海沙风云Far Away》却成为了中国市场最受好评的视觉小说之一。
[译者注7：原文如此，ギャンブルゲーム/GambleGame，请参考“注意事项②”]




之所以说我们是“有野心的”，是因为我们一直想挑战更大的目标。在制作《梦灯花Noctuary》时，我们大胆地将节奏缓慢的视觉小说与节奏快速的Hack &Slash融合，这也是为了在玩法上尝试新事物。为了进一步逼迫自己突破极限，我们挑战了复杂的战斗系统。

——定价为3400日元[8*]左右却有如此高品质，让人十分惊讶。能谈谈开发规模及周期吗？
陈昊宇：我们对游戏的定价策略仍在摸索中（笑）。说实话我们对日本市场不太了解，但在中国市场可能会被认为价格有点高。此外我们一直想让各层次的玩家接触到作品。
[译者注8：按目前汇率约为160人民币，仅供大致参考。]
但无论如何，我认为这个价格和我们的努力与投入是相称的。《梦灯花Noctuary》是由我们30多人的团队历时3年打造的。原本计划2年内完成，但在复审时觉得剧情深度不足，于是又花了一年时间几乎完全重写剧本，还打磨了一部分的战斗关卡。

——本作描绘了女性间的友情，也就是常说的“百合”。请问为何选择这个题材？百合在日本很有人气，在中国也很受欢迎吗？
陈昊宇：是的，百合在中国确实也很受欢迎！不过我们从稍微不同的角度看待百合。并非女性间的爱情与悸动，而是从心底涌出的生命力与力比多[9*]，
换言之，植根于人们的生命观，我想强调以希望、坚强和友情为代表的，从内心深处涌出的生命力。
[译者注9：原文如此，リビドー/Libido，请参考“注意事项②”]