这是zenonia4的部分翻译，我这周二开始翻译的，利用的都是课余时间。
本来想申请汉化组的，可是大一不让考四级，口袋巴士那里一帮高人也不理我，因为我拿不出有效的证书，且不长时间在线。
就想自己翻译。翻译的都来自于本人，跟任何汉化组和别的人士无关。
但这周看到口袋巴士汉化组已经接手这个活了，我觉得不该干下去了。但已经翻译出来的不贴出来实在太可惜。就贴在这里，权当献丑吧。

目前翻译到了莱格雷特刚到Deva Castle那里。主线支线对话都有。

泽诺尼亚4主线对话翻译
又是…这个梦！
他们想干什么？
看上去不妙…他很危险！
什…什么？这个家伙是…
他太强了！
他们只是太多了…
嘿！快从这里逃出去啊！！
夏尔：看样子你能得到些帮助。
他是一个伙伴吗？
莱格雷特：这些恶心家伙真是没完没了！
夏尔：我会牵制住这些家伙。你向前跑并且…
不可能啊！他们数量太多了！
莱格雷特：那么…
夏尔：不要担心我，快走啊，你这个笨蛋！
夏尔：唷，你这讨厌的头头。如果你和你的走狗要去追那个人…我就不得不用剑说话了…
夏尔：你们的对手是我！
第一章 寻求真相
杜普雷：莱格雷特？
杜普雷：莱、格、雷、特！
莱格雷特：在…在啊，爸爸？
杜普雷：你不是还在床上，是吧？
莱格雷特：呃…啊，当然不是，我刚刚只是，只是在学习！
杜普雷：你不需要练习，况且在这个小镇上也没有很多事要去做。
莱格雷特：呵呵，我可不信。当您没事可做时，能不能教我剑术技巧呢？
莱格雷特：求您了！
杜普雷：儿子，我们生活在一个和平时期。你为什么想学我的剑术技巧呢？
莱格雷特：我厌倦了猎杀史莱姆。况且我想见识一下传说中在艾尔斯森林深处闹鬼的怪物。
杜普雷：你这个无礼的小孩！我告诉过你多少次，不要再提那个地方？
莱格雷特：噢…好吧。
莱格雷特：（妈呀，我什么都不能说…无论何时我提到艾尔斯森林，他总是这样…）
杜普雷：如果你是在无聊，去我们房子的南边拜访泰兰德夫人吧，她好像在为什么事找你。另外，不要再提到艾尔斯森林。莱格雷特：早上好，泰兰德夫人。
泰兰德：噢，你在啊…莱格雷特。
莱格雷特：是的，我爸爸提到你在找我。
泰兰德：是的是的，你知道比利吧，就是那个站在路上的生意人。他总是替我挖青铜。不幸的是他上周伤了腿，我现在青铜也用完了。你能代替他给我弄到一些吗？
莱格雷特：你说，是青铜？
泰兰德：是的，如果你到艾尔斯北部森林，你会看到一些闪着的矿。挖它们就会得到青铜了。
莱格雷特：那么…我想我能做到…
泰兰德：如果你帮我这个忙，我就会给你一些带有你名字的肉糕。
莱格雷特：啊…那倒是不必…
泰兰德：呃，不是一个肉糕迷…
泰兰德：那…一个女朋友怎样？我听说比利的女儿假期结束，就要回来了。
莱格雷特：！！！！…青铜，我来啦！！！
泰兰德：你将需要一个矿锄，这里有一把。至于挖矿，你只需要站在那个点前按攻击键就可以了。
泰兰德：我需要5块，能做到吗？
莱格雷特：能，能！我马上就去！
比利：那个孩子急着去哪啊？
泰兰德：噢，这不重要。
比利：另外，你弄到我要的东西了吗？
泰兰德：弄到了…等一下…
泰兰德：给你，冰袋和绷带。
比利：多谢了。我好像总是欠着你的帐呢。自从她在巴西的旅行中学了柔道后，我女儿总是叫我当她的陪练。她在这方面真的很有天赋。
泰兰德：是吗？哈哈…呵呵…（现在我为莱格雷特感到不幸了。）莱格雷特：完成了！5块青铜！挖矿比我想象的更容易嘛。挺锻炼身体。
莱格雷特：那就回去吧！

莱格雷特：天色已经晚了，我最好快一些。
莱格雷特：爸爸！
杜普雷：你不该呆在这儿，滚回你该去的地方！
可疑的人：如果你不让他离开，我必须在这杀了你！
莱格雷特：住手！！！
杜普雷：该死的，这真糟。
杜普雷：尽管来吧，你永远也无法离开这里。
可疑的人：给我停在那儿！
莱格雷特：你是谁，为什么要袭击我爸爸？
可疑的人：嗨，请冷静下来。
莱格雷特：等一等，你…你是我梦里出现的那个人！
可疑的人：我是未来的你，来这儿改变我的命运，我接下来说的话你要听好了。亡灵之地…
一个不死的灵魂永远游荡的地方。你为了救你的儿子夏尔而死…
然而由于你体内流动的黑暗帝王雷登的力量，
你落在了这里，被囚禁。看清楚啊，莱格雷特！
你被你自己关在了这里。
你必须离开这个悲惨的地方去保护我们的世界！莱格雷特：所以你是未来的我，说我已经死了，并且活在自己心中的幻想中？
莱格雷特：你还希望我相信这一切？！你疯了！！
可疑的人：我知道这很难以接受，但你必须相信。
可疑的人：呃…
莱格雷特：（他伤的好严重！）
可疑的人：莱格雷特，我没有时间说细节了。从沉睡中醒来吧！你在潜意识中知道真相。等我，我亲爱的夏尔…
这一次我不会失败了，我保证。
看样子我在这个世界的时间到了…
夏尔，我爱你。莱格雷特：呃…
莱格雷特：呜啊啊啊啊啊！莱格雷特：我…已经死了。
可疑的人：拾起你的记忆了吗，莱格雷特？
莱格雷特：谢谢你啊…你为你的做法解释了很多。
可疑的人：你为打败黑暗帝王安东尼牺牲了自己…结果就被囚禁在亡灵之地。
可疑的人：之后不久，另外一个黑暗帝王沙特路崛起并且使恐怖笼罩在大家周围。他执意践踏这片大地…世界又一次处于危机中。
可疑的人：造物主派一个叫恩雅的仙女到这个地方去唤醒我，之后我发现又一次回到了我们的世界。
可疑的人：但是我没有打败沙特路。在我失败的前一刻，恩雅倒转了时间把我带到这里。
可疑的人：听着，沙特路吸收我的速度很快，我不会再存在更长时间了。我将把我剩下的力量都传给你。
可疑的人：在我失败的地方成功，打败沙特路并且把事情纠正过来！卢、莫比斯、伊欣、夏尔…
还有那些数不清的其他英雄在保护我们的王国。
他们将要在人心惶惶的战争危机中面对黑暗帝王沙特路并且忍受这一切伤痛。
莱格雷特，现在被恩雅唤醒，不再被关在亡灵之地…过早地在黑暗帝王沙特路的手中结束了一切。
就在同时仙女恩雅，以她的记忆为代价，及时把她自己和莱格雷特带到了过去…考虑到二重时空有把事情再一次纠正的可能性。
新的命运将要开始了。

莱格雷特：咳呃…
莱格雷特：什么？！这个地方是…
恩雅：终于看清眼前了？
莱格雷特：恩雅…？
恩雅：恩雅？这是我的名字吗？
恩雅：我不知道在你身上发生了什么事，但这个地方看上去总是这样。你一定是出现幻觉了。
莱格雷特：我在我的妄想世界外面…为什么我看上去还是一个小男孩？
恩雅：你为什么问我？我的头上好像跑过了一列火车…我无法记起任何事！
莱格雷特：那个从未来来的怪人…说当一个仙女倒转时间时，来到了这里。之后说他如何制裁黑暗帝王沙特路失败，现在我必须完成这件事。
恩雅：沙特路？那是谁？我不知道接下来要发生什么，呃啊！
恩雅：真是一番疯话！另外，我很高兴见到你，但没有理由加入。所以呢…祝你好运，然后再见！
恩雅：咿呀！那是什么鬼东西？！
莱格雷特：恩雅！现在躲在我身后！！剧情战斗… 莱格雷特：太轻松了。
恩雅：那些家伙要做什么？
莱格雷特：我记得他告诉我围绕着我的一切都是谎言…只要我觉醒就会明白一切。这就是说…那些村民都是…呃…真是疯了！
恩雅：多么令人不安的地方啊。我想我们可以互相帮助直到离开这里。
莱格雷特：好想法。但是我们怎么做呢？
恩雅：等等！那个人…
莱格雷特：你是说…爸爸？
恩雅：哎呀，你还不明白吗？那个家伙根本就不是你爸爸！他是个利用你的记忆藏匿自己的骗子…那是一个怪物！
莱格雷特：是啊…如果我们从这里离开，最好找到那个家伙！
恩雅：你能记起什么吗？什么都好！
莱格雷特：噢，小镇的东边！他总是告诉我不要去镇子东边的森林。什么重要的东西一定在那里，我可以肯定！
恩雅：毕竟你还不是完全没用…带路！恩雅：呜啊…生活在这无聊透顶地方的生物…
恩雅：我从他们身上感到了强大的力量…我希望你那个怪物父亲曾经教过你一些运动方法！！莱格雷特：恩雅，看…这片土地，它在动！道路也被分开了…
恩雅：我们在这无名之地的中间…不能去其他地方吗？
恩雅：莱格雷特，瞧，一块石碑！快去看看！莱格雷特：这儿竖一块石碑干什么？
恩雅：这个问题现在不重要。看看上面写的什么！
莱格雷特：嗯，这是什么…从来没见过这种写法…
恩雅：你真是蠢透了…连读也不会？
恩雅：这是？！
恩雅：迪尔尼索斯的古代语言…为什么会出现在这里？？
莱格雷特：恩雅，你也不会读？
恩雅：给我一点时间！我会告诉你上边写的是什么。不属于黑暗的，离开…
否则，落入永恒的阴影。
这是伟大造物者留下的文字。莱格雷特：这是什么意思？
恩雅：这很简单，真的。前面的两条路是迷宫的一部分。只有一条通向你要去的地方，另一条呢…不能。
莱格雷特：什么！！！听上去…行得通！
恩雅：亡灵大陆的悬浮部分可以帮我们到达出口。我们走，莱格雷特！
莱格雷特：真不知道能不能…

莱格雷特：这是什么地方啊！我快要累趴了！
恩雅：谁知道还要有多少迷宫？现在不要开始抱怨！况且这还不止是迷宫呢，我的天！
莱格雷特：恩雅，这个上面写的什么？
恩雅：前方等着你的只有死。好啊！！不过是警告…很好。我们走莱格雷特，离开这个糟糕的地方！莱格雷特：没有人在这里…我们回村子么？
恩雅：等一等！
恩雅：这是一个封印。
莱格雷特：…封印？
恩雅：我能感觉到这石碑中散发出强大的能量。
莱格雷特：姆…什么？
恩雅：你…反应…太慢了！就是如果我们不破坏它，就无法去任何地方！
莱格雷特：你可以肯定这是唯一的办法？
恩雅：姆…
莱格雷特：这…这是怎么回事…你看不到，但是这个石头在抵抗我的力量。我…不知道接下来做什么！
恩雅：我看看。看，攻击是没有任何作用的。除去这个封印需要的不是物理力量，而是魔法。
恩雅：如果我能使用一些精灵力量，就应该会解决。如果有一些精灵粉…
莱格雷特：精灵粉？我想我们找到的一些怪物身上有…
莱格雷特：你需要多少？
恩雅：不多。不过我要沟通天和地的古代能量，我需要5份。
恩雅：我就要开始冥想，快些，在你那怪物父亲出现之前！莱格雷特：恩雅！！给你，精灵粉。
恩雅：好，这样应该可以了。
莱格雷特：嗯，快完成了…吧？恩…雅？？
恩雅：…诶！不要打扰我！你认为沟通这些愤怒的精灵很容易吗？？在我集中精神时走开啦！真是讨厌！
莱格雷特：… 杜普雷：莱格雷特！！
莱格雷特：爸…爸爸！还有泰兰德夫人…和比利叔叔。
泰兰德：那个邪恶的飞行生物正在困扰你脆弱的心灵！
比利：莱格雷特…别被那个仙女骗了。做个好孩子，回来吧。
莱格雷特：但…但是…
杜普雷：小子，没听见吗？！
恩雅：诶呀！！
莱格雷特：你…你是谁？
杜普雷：是我啊莱格雷特！你的爸爸，杜普雷！（厉声说出这句话）
莱格雷特：不…我爸爸的名字叫帕顿。他为了养我抛弃了圣殿骑士的地位，并且用帕顿这个名字避免嫌疑…并且他对待敌人永远不会那么没有男子气概！！
杜普雷：…蠢货！那么你的记忆恢复了，是吗？相信我所说的…你很快就会希望这一切不会发生了！
阿基米特：现在让你尝尝亡灵之地守门者的怒火吧。我，阿基米特，将成为你的审判者和处刑者！
莱格雷特：所以这才是你的真面目吗…
莱格雷特：想想看。我被你的样子奴役了…我确实让你失望了！
阿基米特：打败？我？呵呵呵…这个世界的一切都是因造物主的愿望而死的啊！
莱格雷特：造物主的愿望…？
阿基米特：永远活在你一生中最快乐的时候，被囚禁于你残存的意识中…这…就是你的命运！
莱格雷特：为什么？！为什么是我？这究竟是怎么搞的？
阿基米特：哈哈哈哈！现在不要想太多去折磨自己！只要知道…在我为你的无礼行为稍作惩罚后，你就会醒来忘掉这里的一切。
阿基米特：你再一次会认为我是你的父亲，你会很幸福…永远。
莱格雷特：不…不！我必须找出真相。如果你不告诉我，那么…那么，我不得不击倒你！
阿基米特：凭什么？你那可笑的人类武器？哈哈哈哈哈！这里是亡灵之地！我是这里最厉害的。我很抱歉但是没门！
莱格雷特：那我们走着瞧吧。


阿基米特：这…这不可能啊…我…黑暗王者灵魂的守护者…在这里，我才上帝啊！！
阿基米特：呜啊啊啊啊！
莱格雷特：…黑暗王者的灵魂…？（这就是说雷登的力量确实在我体内存在…就像未来的我说的那样？）
阿基米特：你的力量…从哪里来的？是雷登的灵魂力量吗？
莱格雷特：不…跟雷登一点关系也没有。我是莱格雷特，圣殿骑士帕顿的儿子，并且这就是你输给我的原因！
阿基米特：呃…存于我体内的黑暗力量维系着亡灵之地…
阿基米特：…当我消亡时，这片大地也是一样。你可能会打破封印，但我们的命运…都会是一样的。
恩雅：什…什么？这不可能！！
莱格雷特：恩雅！我们必须离开这里！
恩雅：我…我不知道啊！我没有一点办法了啊！
阿基米特：想着逃走是没有用的。在我们前面的，将是完全的虚无…
莱格雷特：哎呀！
阿基米特：莱格雷特…我将会见到你…在地狱！！
莱格雷特：呃呜呜阿啊啊！
恩雅：啊啊啊啊…不！！我不能死，我不能这样死了！
我还有很多事情要去做！莱格雷特：呃…哦…刚刚发生什么怪事了？！
莱格雷特：恩雅？恩雅！！！
恩雅：呃啊…哈…哈…
莱格雷特：怎…怎么了？恩雅？
恩雅：恩雅？这是我的名字吗？嗯姆…你是谁啊？
莱格雷特：这是怎么了？恩雅，你怎么了？
莱格雷特：（这就像我们第一次见面的情况啊。）
恩雅：噢…我的头…好疼啊！！
莱格雷特：（这是哪里，我们又是怎么到这里的？我最好向恩雅解释一下情况。）
莱格雷特：恩雅，听清楚了。你和我来自未来。
（他解释了现在的情况）
恩雅：你说什么？！？你－来－自－未－来？？？我很抱歉，但我不愿跟疯子说话。
莱格雷特：我知道这很难以置信…并且我没有时间说细节了。我们必须互相帮助并且打败黑暗帝王沙特路。
恩雅：好吧。首先，你到底是谁？！你说的是，黑暗帝王沙特路？为什么我遇不到一个正常人！
莱格雷特：是啊…关于那件事，我自己也不是很肯定。
恩雅：那么，很高兴见到你。但是我的妈妈告诉我别卷入别人的争端里。
恩雅：那么…再见，祝你好运！
恩雅：啊！
莱格雷特：恩雅！！
莱格雷特：恩雅，坚持住啊！
莱格雷特：（她的身子烧起来了！要赶快救助…附近肯定有个村庄。）


支线1 士兵的信
莱格雷特：嘿！这里不是伤员呆的地方！
垂死士兵：咳咳…请把这封信送给镇长…和…我的家人…
垂死士兵：我…相信你做得到…
莱格雷特：喂，醒一醒啊！先生！
莱格雷特：是怪兽做的吗？首先我们要做的就是满足他的遗愿。附近一定有个镇子。莱格雷特：（这就是阿多尼斯镇？）
莱格雷特：（这是怎么回事？）
莱格雷特：打扰了，我能问你一些事吗？
莱格雷特：我意外游荡到这里，并且为这个镇子是这样的美感到惊奇…这个地方叫什么名字呢？
安溪：你一定是一个旅游者！欢迎啊，阿多尼斯就是这个镇的名字！我们因有众多旅游者著名，呵呵…
莱格雷特：（这真的是阿多尼斯镇！但是为什么…它改变如此之大？跟我记忆中的相比一切都太不同了…）
安溪：为什么你看起来很疑惑？有什么问题吗？
莱格雷特：噢…不，没什么。我只是在想，这跟我听说的差别很大啊。
莱格雷特：我听说这是一个很小的村子…
安溪：真的吗？你认识一些怪人呢。在神族的统治下，大多数村庄改建成了漂亮的城镇。
安溪：我们镇在两年多前就已经是这样了。
莱格雷特：（神圣时期仅仅是在两年前吗？）
莱格雷特：啊是的…我离开这个国家很久了。我很抱歉但是你能告诉我今天的日期吗？
安溪：啧…你们现在的年轻人什么也不知道。今年是342年！不要在外边一直跑，读些书吧！
莱格雷特：342？！？！
安溪：你脸色苍白的像死人。你还好吧？
莱格雷特：啊是的…我很好。谢谢。
安溪：（如此年轻却如此无知…啧啧）
安溪：那么我还有要紧事去做呢…今天愉快。莱格雷特：接下来做什么？我和夏尔住在一起的那一年是359年…
莱格雷特：这就说明…我在过去！我想知道为什么恩雅带我到这个时间。
莱格雷特：噢好吧…恩雅需要帮助！
莱格雷特：想想看，恩雅是仙女，我还知道恩雅掌控元素。啊哈，精灵师傅应该知道怎么做！


支线 一个孩子的请求
莎蓉：呜啊啊啊啊…呜啊啊啊啊…
莱格雷特：小姑娘，你怎么了？为什么哭？
莎蓉：（吸鼻子）我亲爱的库库里…库库里不见了啊…
莱格雷特：库库里？别担心，我会帮你找到他。不要哭了啊。
莎蓉：真…的？
莱格雷特：是啊，不要再哭了，好吗？库库里是什么样子的？
莎蓉：呵呵…库库里有着柔软的羽毛和一张超卡哇伊的脸…他是我可爱的宠物鸡！
莱格雷特：鸡…鸡啊…你是怎么弄丢它的呢？
莎蓉：他总是跟在我周围…但是今天，我最后一次看见他是在东边的森林里游荡。
莱格雷特：好吧，在这里等。我一会儿会带着库库里回来。莱格雷特：这个小家伙是库库里吗？
莎蓉：呜哇啊库库里！！！我担心的要死了！！
莱格雷特：现在擦干你的眼睛，回家吧…你的爸爸妈妈一定担心的要命。
莎蓉：是…谢谢你！！这是我早些时候捡到的戒指，你找到了库库里，我把它给你了。
莱格雷特：谢…谢… 支线 关于买药的请求
安吉拉：真糟啊…哦天啊，我该怎么做…
莱格雷特：太太，出什么事了？
安吉拉：啊…我儿子去森林打猎被怪物伤了。他打算撑过去，但是…伤口止不住血！
莱格雷特：你试着给他用健康药水了吗？
安吉拉：健康药水？
安吉拉：啊，为什么我没想到呢！小家伙，你脚程很快，是吗？
莱格雷特：是的！我会带给你一瓶。
安吉拉：他失了很多血…我可以肯定他需要一大瓶健康药水。请从道具商那里带过来一瓶。
安吉拉：是健康药水，不是玛那药水！
莱格雷特：不用担心，我这就去！莱格雷特：我回来了，这就是那一大瓶健康药水。
安吉拉：太感谢了，小伙子！等一下，我去给我的儿子喂药。马上就回来啊！安吉拉：再一次谢谢了。他看起来好多了，刚刚睡了。
莱格雷特：听到这我很高兴。
安吉拉：该怎么谢你呢？这不是什么大东西…只是表示一下我的感激。


主线再开
莱格雷特：你是镇里的精灵师吗？
吉娜：是的，我当然是。有什么可以帮你的吗？
莱格雷特：我的朋友需要救助…求你了。
吉娜：一个仙女！你是怎么…等等，更重要的是…她的身体情况！
莱格雷特：有多严重？
吉娜：我无法肯定地说，但她似乎消耗了太多的能量。如果我们像这样把她丢在这，她肯定会死的。
莱格雷特：死…死？！有什么办法可以救她？
吉娜：是有一种办法。南艾尔斯森林有一种叫做“生命根”的植物，有治疗的功效。
吉娜：一般来说我会自己采集这种植物，但怪物突然出现在这个地方，现在这一带很危险。这不是一件容易的事。
莱格雷特：我会采一些。你需要多少？
吉娜：少量的药物就可以…我至少需要8棵。
莱格雷特：生命根…
吉娜：请快些吧。我不知道我还能让她撑多久。莱格雷特：我记得神族统治的时候，所有怪物都离开了…
莱格雷特：这里发生了什么？
莱格雷特：不…现在的重点是救恩雅！莱格雷特：我回来了。给你，生命根！
吉娜：你回来的正是时候。
吉娜：那我们开始吧…一会儿就好。
吉娜：那么，我已经尽力了。现在她的命就在老天手里了。
莱格雷特：恩雅！求求你…醒来吧…
莱格雷特：恩雅！
恩雅：呃，这是怎么了？我…根本…记不起…任何事…
莱格雷特：恩雅！你又失忆了吗？
恩雅：恩雅？这是我的名字吗？
吉娜：我不知道发生了什么，但你似乎消耗了太多的能力。我说的是作为一个造物主的使者，你落到这种情况…
莱格雷特：造物主的…使者？
吉娜：你…真的什么也不知道，是吗？仙女作为神圣、有强大魔力的伙伴被造物主唤醒。
吉娜：在危机来临时，她们被送到那些勇敢且拥有极其重大使命的人身边。那些有仙女同伴的人命中注定要改变世界。
恩雅：这个金发小废物将要拯救这个世界？
吉娜：是的。我不知道你为什么失去了记忆，但是你们两个的命运交织，确实要这样。这就是造物主的愿望…和你们的命运。
莱格雷特：那么…我必须做什么？
吉娜：这些我不知道。好像找出下一步该怎么做就是你们的首要任务。
吉娜：不要太担心。凭着仙女的能力，一切都是可能的。
莱格雷特：你说，仙女的能力？
吉娜：你和你的仙女已经感应力同步了，她能收集你消耗的能量。并且随着能量的收集，她能提取如恩石或者技能石。如恩石分为火、冰、圣、暗这几种并且将效果加到你的攻击里。然而技能石自动在战斗状态里发挥作用。
莱格雷特：噢…听起来好复杂。
吉娜：现在听起来或许很难，不过一旦你抽取了同步的能量，就会全明白了。给你，这是一块觉醒石。
吉娜：这些觉醒石能用来提取技能石，即使同步槽没有满也可以。
莱格雷特：哇！谢谢你。但…你为什么对我这么好？
吉娜：仙女只在有深重危机的时候出现。并且多亏了有仙女陪伴的英雄们，我们才有历史可以了解…就像神族一样。
莱格雷特：感谢你说过的话。我会找出下一步该怎么做。我们走，恩雅！
吉娜：伟大的造物主啊…你编织着什么样的旅程呢？我祈祷着你会守望我们。莱格雷特：我们该从哪开始？我甚至不知道为什么我们会被穿送到这个时间。
杰西卡：有谁来帮我啊…！
杰西卡：我们家的孩子…！
莱格雷特：请深呼吸，告诉我发生什么事了。
杰西卡：我们家的孩子…被绑架了！我在收集晚饭的食材，那时突然有个怪物出现…之后…
莱格雷特：他们往哪条路上去了？
杰西卡：艾尔斯森林入口，就在这南边！我丈夫跟在他们后面，但他根本无法对付。请帮帮忙，我求你了！
恩雅：嘿…你现在不是想着掺进这件事，是吧？没有时间分心了，你知道吗？
莱格雷特：我只是无法丢下这事不管！我爸爸教过我，“如果无法救一个人，那就无法救这个世界”！
恩雅：哼…你现在不就是全然在装英雄吗…


支线 解除诅咒
史密斯先生：我的…宝贝…我必须…拥有你…！哈哈哈哈！
史密斯夫人：亲爱的，你怎么了？求求你停下吧，你吓着我了！
莱格雷特：太太，有什么问题？
史密斯夫人：我丈夫表现得很奇怪！自从他昨天收柴火回来后，他就不停地说着这个…“宝贝”。
史密斯夫人：开始还不是这样严重，但他渐渐地变得讨人厌…现在他正试着倒着走出门！
恩雅：我从那个人身上感到了一股黑暗的力量…
莱格雷特：黑暗力量？
恩雅：是啊！简单来说，他中了黑暗诅咒。
莱格雷特：诅咒！！！嗯…有什么办法可以治好他？
恩雅：状态治疗药水能治好各种诅咒和其他毛病。然而，我不知道从哪里弄到这种药。
莱格雷特：太太。你丈夫好像中了诅咒。
史密斯夫人：诅咒？！有什么办法可以救他？？
莱格雷特：状态治疗药水应该能让他变回正常。但…我不知道从哪里弄到一瓶。
史密斯夫人：黑暗商人…黑暗商人可能会有！
莱格雷特：黑暗商人？？
史密斯夫人：是的！黑暗商人卖各种各样的稀有品…我听到的大概是这样。
莱格雷特：你知道我从哪里可以找到他？
史密斯夫人：我不敢肯定，但是…传闻说他在晚上出现，在旅馆附近。
莱格雷特：我明白了。我会找到黑暗商人并带回状态治疗药水。请看好你的丈夫确保他不去别的地方。莱格雷特：这就是我说过的状态治疗药水。
史密斯夫人：啊！谢谢你！史密斯夫人：亲爱的，感觉怎么样？
史密斯先生：你在这里干什么？等一下…为什么我在镇里啊？我可以发誓我在…砍树…
莱格雷特：你记得看见了什么，找到了什么？
史密斯先生：你是谁？
史密斯夫人：这个年轻人帮忙治好了你。
莱格雷特：我的名字是莱格雷特。
史密斯先生：啊，我对我的冷淡表示道歉。太感谢你的帮助了。
史密斯先生：至于找到了什么东西…我想我可能看到了些怪物…或者是石头？
史密斯先生：哎…我记得不太清了。到底在我身上发生了什么事？这快把我逼疯了！
史密斯夫人：我想他需要休息。再次感谢你的帮忙！


主线任务
莱格雷特：你是杰西卡的丈夫吗？
莱格雷特：先生！请醒一醒啊！
爱恩：呃…你必须帮我…我的女儿…
莱格雷特：你妻子都告诉我了。他们去了哪条路？
爱恩：西…西边…他们去了西边。丑陋的狼一样的东西…
爱恩：呃啊！
莱格雷特：（他看起来不好…）
爱恩：我很好…赶快去找我的女儿…求…求你了…
莱格雷特：先生？？先生！！！
恩雅：愿他的灵魂得到安息…我们去救那个孩子。
莱格雷特：他说是西边，是吧？恩雅：莱格雷特！在那里！
莱格雷特：找到你了！
恩雅：但是…只有这个小孩？怪物呢？
吧唧：谁在那里？
吧唧：你竟敢觊觎雷登主人的东西…
莱格雷特：他刚刚说的是雷登？？我想我把那个家伙封印了啊…
吧唧：咳咳…他会很快回来的…就在付罗多主人把这个婴儿作为贡品献祭了之后！
莱格雷特：（他说雷登会再次回来？！！）你们这些家伙究竟在盘算什么？！
吧唧：咔哈哈哈哈哈！作为一个就要死的人，你确实该问很多问题呢，小子！
吧唧：给我拿下！
莱格雷特：他们来了！
莱格雷特：恩雅，照顾好那个孩子！莱格雷特：＊喘息＊＊喘息＊真是一场恶战…他确实跟我见过的怪物不是一个级别的。
恩雅：不是玩笑…我从来没有见过你打的这么认真！＊咯咯笑＊
莱格雷特：孩子怎么样？
恩雅：别担心，她很好。
莱格雷特：谢天谢地！
恩雅：看那孩子的脸！当我为你战斗时，你总是在咯咯笑呢…这粗神经…
莱格雷特：噢，好了…她只是个小孩！
莱格雷特：（夏尔…）呜哇啊！！
莱格雷特：孩子，我会把你养大…从这一刻起，我就是你的父亲了。
莱格雷特：夏尔…像是一个合适的名字。我的儿子…夏尔。恩雅：你在做什么白日梦啊！我们在他的走狗出现之前回到镇里吧！！
莱格雷特：是啊…你说得对。
莱格雷特：（夏尔…）杰西卡：宝贝！！！！
杰西卡：呜呜呜…对不起。对不起…＊抽泣＊
莱格雷特：太太，我很抱歉，但是…你的丈夫没能撑过去。
杰西卡：爱恩…
杰西卡：…谢谢。虽然带来了坏消息但还有好消息，是吧？谢谢你救了我的孩子。
杰西卡：爱恩会在天堂守望我们…我会把她养成像她爸爸一样勇敢的人。
莱格雷特：…
恩雅：什么家…
莱格雷特：我的金袋…它不见了！
莱格雷特：呼呼呼－给我站住！
杰西卡：在那里！
杰西卡：（就像这样，他走了…若知道他的名字那该多好。）莱格雷特：作为一个小个子，他确实跑的很快啊…
恩雅：我们不但不知道接下来做什么，反而现在丢了钱？？太好了，真是太好了！！！
莱格雷特：他跑不了多远。我们在周围看看吧。莱格雷特：捉到啦！
路克：哎呀！
莱格雷特：你想着你可以藏起来，是吗？你现在已经处在打击你的世界了！
路克：呜啊啊啊啊啊－
莱格雷特：嘿…我不是那个意思…别哭啦！
路克：呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
莱格雷特：姆…
莱格雷特：然而，你不应该四处游荡偷别人的东西…
路克：对不起，先生…＊抽泣＊
莱格雷特：那么这就是你想要的东西？
路克：是的…我想要那些阿达斯鞋…
莱格雷特：阿达斯？？
路克：是啊…它们现在可流行了…＊吸鼻子＊所有的时髦孩子都有，除了＊吸鼻子＊…除了我…呜啊啊啊啊啊啊啊！
路克：呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
莱格雷特：唷！又来了…
恩雅：我们没有时间和孩子说话…
莱格雷特：好了，我知道了。这次我会给你买鞋，所以别哭了。
路克：啊？真的吗？你说话算数吗？
莱格雷特：（我希望在这没有陷入骗局…）
路克：太谢谢你了先生！
莱格雷特：别客…现在你做个好孩子吧！
路克：是的先生！我会做个真正的好孩子！哈哈哈！
莱格雷特：那么我必须上路了。
路克：先生…等一下！
路克：带上这个…
莱格雷特：姆？这是什么？
路克：一个礼物！我在不久前找到的，但现在我不需要了。现在它是你的了，再见！恩雅：一个又老又破的卷轴…哎呀，小孩，谢谢这个破烂了…
莱格雷特：我们瞅一瞅这个卷轴吧，好吗？
莱格雷特：是空白的耶！
恩雅：呼呼…等一等…我想我能看到一些字正在成型呢。


安德拉王国，369年…
黑暗帝王沙特路把他的黑暗军团送到这片大地上…
在确认了雷登的印记地点后，他把这个王从监狱里解放出来…
…并且开始吸收雷登的黑暗力量。
黑暗帝王的力量增长了…最终征服了精灵，甚至最厉害的圣战士。雷登不是意图被复活的。
你必须阻止沙特路吸收雷登的力量。
雷登的印记一定不能落在黑暗势力手中。找到藏在艾尔斯森林里的雷登印记！莱格雷特：这是什么，一种预言？
恩雅：不，有些地方不一样。什么未来的人在写给我们看。这个卷轴一定有时间扭曲能力…
莱格雷特：写给我们，啊？谁啊…什么时候…为什么？
恩雅：我也不知道…不过我能感到它的紧急性。等一下，暂且不去追究是谁写给我们的，我们应该去找雷登的印记。
莱格雷特：我想也是…但是从哪开始呢？
恩雅：当我们救那个孩子时…还记得吗？
莱格雷特：是的…那个怪物提到了…雷登！
恩雅：是啊。我可以确认雷登的印记就是他们要找的东西。它一定在那地区附近！
莱格雷特：我们一定曾被传到过去，为了阻止沙特路唤醒雷登！
恩雅：我有一种不好的感觉…我们快，莱格雷特！莱格雷特：这条路…被堵住了！难道是走错了？？
恩雅：不，印记确实就在这一带…不然这里为什么会有这么多怪物？
莱格雷特：好吧…我现在能把这些石头砸成小块吗？
莱格雷特：这…这石头…连砸痕也没有…
莱格雷特：那么，我就用别的方式吧！
恩雅：等等，莱格雷特！我可以确认这些石头用物理攻击是破坏不了的。
莱格雷特：那么…该怎么办？
恩雅：靠近那块石头的底部并按住攻击键。
恩雅：做得好。现在，推动那块石头到那个图案上！
莱格雷特：好！这我能做到。
莱格雷特：噢，不好！后面的石头消失了！
恩雅：有人设的魔法壁障。好像挺煞费苦心的，但花一点心思就可以解决了。
莱格雷特：做到了！我明白这个原理了…我会找出什么的！莱格雷特：恩雅，就在那！
恩雅：是啊…这熟悉的力量…这一定是雷登的印记了！
莱格雷特：好…破坏它，然后…
莱格雷特：谁在那？出来吧！！！
付罗多：咳咳咳…你怎么知道…
莱格雷特：（怪物！）
付罗多：侵犯我的复活仪式，你真是无礼呢…你知道我为这一天准备了多长时间？！
莱格雷特：复活仪式？你不是在复活雷登…是吧？
付罗多：哎呀，这个小子知道雷登主人…那么你小子一定要领教我，付罗多，有多么厉害！
付罗多：雷登主人已经将我的能量充满了！
莱格雷特：对于一个没嘴的怪物而言，你说的太多了。手下见真章吧！


莱格雷特：这…结束了吗？
付罗多：不…不！多年的寻找…我已经很接近…接近复活他的这一步了啊…
付罗多：呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
莱格雷特：现在…只要破坏这个印记…
莱格雷特：全都结束了…！
莱格雷特:嘿，这个卷轴……在发光！
安德拉王国，369年………
黑暗帝王沙特路派出他的黑暗军团去找雷登的印记，去唤醒并吸收他的力量……
然而……他却没能找到。然而……他找到了一种替代的能量来源，比千上千太阳的能量还强。
就算是最强的神族英雄，也落入他的黑暗力量中…… 我不知道沙特路是怎么找到这种力量的……
但我知道一定要在他吸收前阻止。
一定要立即阻止他！莱格雷特:怎么回事，这个卷轴改变了它的内容！
莱格雷特:卷轴上的文字改变了！基本上是在，说沙特路没有吸收雷登的力量，而吸收了什么别的力量，并控制了这个世界……
恩雅:他吸收了什么别的？所以说我们这次寻找并摧毁雷登的印记……全是徒劳的？！？！
莱格雷特:噢，这卷轴上还说……在沙特路吸收这不知名的力量之前，必须阻止他。
恩雅:沙特路还没在我们的世界出现……我们怎么去阻止一个不在的家伙啊？
莱格雷特:必须要阻止……若我们用你的仙女能力到沙特路出现的时代，我们就可以打败他并拯救世界了！我可以肯定这就是那个写卷轴家伙的愿望。
恩雅:我……我的仙女力量？
莱格雷特:恩雅，你不记得了。但你穿越了空间和时间把我从亡灵之地带到这儿。
莱格雷特:我毫不怀疑你可以把我带到未来！
恩雅:穿越空间和时间？告诉我，你什么时候才不会那样惯性思维啊？
莱格雷特:没有别的办法了。恩雅，我们必须试试。请你……相信我。
恩雅:我怎么能用我根本没意识到的力量！
莱格雷特:恩雅……求你了…
恩雅:呵……好吧……我试试！
恩雅:亲爱的时空之门啊……请打开吧…
恩雅:看吧！我不是告诉过你了吗！我没有这样的力量。
莱格雷特:恩雅！！别再到处困扰了，集中精神……努力！！
恩雅:……好！
莱格雷特:恩雅！
恩雅:瓦而加伯！（咒语）
恩雅:伟大的造物主……神圣而又强大啊……所有时间和空间的缔造者啊……
恩雅:如果那超自然的穿越空间时间之能存于吾体内……那么请扭曲，带走这个人，这是汝拯救世界的愿望……若吾之所愿，为保护及协助……
恩雅:我虔诚地请求，噢伟大的主啊……打开通向沙特路出现时代的时空之门吧！莱格雷特:管用吗？
莱格雷特:恩雅！！
莱格雷特:醒一醒啊！
莱格雷特:（就像我所料到的那样，恩雅看上去不是很好。得去镇上找人治好她。）