『ParadiseV』不合时宜地来一发Gravity翻译及歌词解读~

老歌了，但还是来一发……主要是前段时间看到吧里原来那篇翻译，好像有点不大对劲……然后这歌本来就是大家心中的神作啦我也很喜欢声明一下翻译和解读都是本人原创欢迎转载但请注明原作者对我的翻译有兴趣的话可以移步我的点点主页http://itsandyguhere.diandian.com/ 谢谢！

Title: Gravity
Artist: John Mayer
Album: Continuum (2006)
Gravity is working against me
地心引力，正与我对抗着
And gravity wants to bring me down
地心引力，想要让我就此屈服
Oh, I'll never know what makes this man
哦，我永不会知道，是什么让这个男人
With all the love that his heart can stand
将他的心所能承受的所有的爱
Dream of ways to throw it all away
想方设法地，将其弃之不理
Gravity is working against me
地心引力，正与我对抗着
And gravity wants to bring me down
地心引力，想要让我就此屈服
Oh, twice as much ain't twice as good
哦，两倍耕耘未必就有两倍收获
And can't sustain like one half could
即使有，也不如无心插柳，倒成绿荫
It's wanting more that's gonna send me to my knees
欲壑难填，正使我深陷泥潭，难以前行
Oh, twice as much ain't twice as good
哦，两倍耕耘，未必就有两倍收获
And can't sustain like one half could
即使有，也不如无心插柳，倒成绿荫
It's wanting more that's gonna send me to my knees
正是欲壑难填，让我深陷泥潭，难以前行
Whoa gravity, stay the hell away from me
噢，地心引力，该死的，离我远点！
Whoa gravity has taken better men than me
噢，地心引力，已经带走了比我更好的家伙
How can that be?
怎么会那样？
Just keep me where the light is
就让我留在光芒之中吧
Just keep me where the light is
就让我留在光芒之中吧
Just keep me where the light is
就让我留在光芒之中
C'mon keep me where the light is
来吧，把我留在这聚光灯下
C'mon keep me where the light is
来吧，把我留在聚光灯下
C'mon keep me where, keep me where the light is
来吧，把我留在那，留在那聚光灯下

太厉害了！…………完全对这歌有了一个新的认识

关于where the light is，我自己在不同心境下都有不同的一堆话想说。虚化的作品很棒的，给大家一个使之立体的空间…
话说在看到这句话的时候总是觉得想接一句baby you're the only light I ever saw.
多嘴一句，slow dancing估计是这辈子最喜欢的歌没有之一了。惹。哪天有空再来解读一下这首。
总感觉solo部分听到就要死一般的赶脚
—— ♥生活却一直在继续，不会停下来等谁哭够了再让她变老

写得相当好啊~

不该翻译成聚光灯

相当不错。就是I 've got dreams ,dreams to remember 竟然不翻译进去

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

27回复贴，共1页

<<返回mayer吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六